Traduction de l'anglais en japonais: difference

1 あつれき, くい違い, もめ事, コンフリクト, バトル, 一戦, 不一致, 不同意, 争い, 争議, 争闘, 交戦, 修羅, 兵甲, 兵馬, 剣戟, 合戦, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 弓矢, 弓箭, 弓馬, 意見の食い違い, 戦, 戦い, 戦火, 戦闘, 抗争, 揉みあい, 揉み合い, 揉め事, 揉事, 摩擦, 物争, 物争い, 甲兵, 相克, 相剋, 相異, 相違, 紛紜, 組み討ち, 繋争, 葛藤, 衝突, 論争, 軍, 闘い, 闘争, 闘諍, 陣, 食い違い, 食違, 食違い.

2 あまり, 余, 余り, 余りもの, 余り物, 余分, 余剰, 余物, 切れ端, 剰余, 取のこし, 取りのこし, 取り残し, 取残, 取残し, 差, 残, 残り, 残り物, 残余, 残物, 残留物, 零れ物, 零物.

3 いさかい, いざこざ, くい違い, アーギュメント, 不一致, 不同意, 争い, 争論, 争議, 口げんか, 口争, 口争い, 口喧嘩, 口論, 喧嘩, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 悶着, 意見の食い違い, 物抗, 物言, 物言い, 相異, 相違, 確執, 舌戦, 言いあい, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言合, 言合い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 諠譁, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

4 くい違い, さざ波, ずれ, ちぐはぐさ, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不整合, 不統一, 不調, 不調和, 不賛成, 争議, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 分割, 分野, 別様, 反対, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 噪音, 対立, 小波, 差, 差異, 差違, 径庭, 意見の相違, 意見の衝突, 意見の食い違い, 懸隔, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相克, 相剋, 相反, 相異, 相違, 矛盾, 確執, 紛議, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 距離, 軋, 軋み, 軋轢, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違和感, 違目, 部門, 開, 開き, 間隙, 隔, 隔たり, 隔り, 隙意, 非両立関係, 風波, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

5 くい違い, ずれ, とば口, オープン, ギャップ, ドア, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 乗車口, 入り口, 入口, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 戸, 戸口, 戸板, 扉, 木戸口, 枢, 格差, 溝, 玄関, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 距離, 車のドア, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 門, 門口, 門戸, 開, 開き, 開き戸, 開戸, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

6 くい違い, ずれ, ゆらぎ, ギャップ, バリエーション, ライン, ヴァリエーション, 上がり下がり, 不一致, 不同, 不和, 不均等, 不均衡, 不整合, 不等, 不統一, 不調和, 不釣り合い, 不釣合い, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 境界線, 増減, 変り, 変わり, 変動, 変化, 変異, 変移, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 揺らぎ, 格差, 溝, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 線, 線引き, 距離, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

7 くい違い, ずれ, わき道, バイパス, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 余談, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 回り道, 外れること, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 異同, 異存, 異議, 相反, 相違, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逕庭, 逸脱, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 邪径, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

8 くい違い, ずれ, ギャップ, コントラスト, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対照, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 格差, 溝, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 距離, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

9 くい違い, ずれ, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 分岐, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 外れること, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 異同, 異存, 異議, 発散, 相反, 相違, 逕庭, 逸脱, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

10 くい違い, もみ合, もみ合い, アーギュメント, 不一致, 不同意, 乱軍, 乱闘, 争論, 争議, 取っくみあい, 取っ組みあい, 取っ組み合い, 取っ組合い, 取組合, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 大立ち回り, 大立回, 大立回り, 対立, 意見の食い違い, 揉みあい, 揉み合い, 揉合, 揉合い, 格闘, 殴り合い, 活劇, 物言, 物言い, 相異, 相違, 立ち回り, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 組み打ち, 組み討ち, 組打, 組打ち, 組討, 組討ち, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

11 くい違い, アンタゴニズム, アーギュメント, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 反対, 反抗, 反目, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 太刀打ち, 対, 対峙, 対当, 対抗, 対決, 対立, 意見の食い違い, 抵抗, 拮抗, 敵対, 物言, 物言い, 異議, 相対, 相異, 相違, 確執, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 食い違い, 食違, 食違い.

12 くい違い, アーギュメント, ディスカッション, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 弁論, 意見の食い違い, 態度, 物言, 物言い, 相異, 相違, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辯論, 食い違い, 食違, 食違い.

13 くい違い, 不一致, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承認, 不承諾, 不服, 不満, 不許可, 不認可, 不調, 不賛成, 争議, 反対, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 意見の食い違い, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 確執, 行き違い, 難色, 非難, 食い違い, 食違, 食違い.

14 くい違い, 不一致, 不同意, 争議, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 外れること, 対立, 差, 差異, 差違, 径庭, 意見の食い違い, 懸隔, 異なり, 相異, 相違, 距離, 逸脱, 違, 違い, 重大な変化, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い.

15 ずれ, ギャップ, ディスコネクト, ディスタンス, 不一致, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 時間, 期間, 格差, 溝, 異なり, 相異, 相違, 超然としていること, 距離, 違, 違い, 長さ, 開, 開き, 間, 間隔, 隔, 隔たり, 隔り.

16 まわり道, わき道, バイパス, 不平等, 余談, 偏り, 偏差, 偏斜, 回り路, 回り道, 回道, 外れること, 廻り道, 廻道, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 狂い, 脇, 脇道, 脱線, 転轍機, 迂回路, 迂路, 逸脱, 邪径.

17 わき道, バイパス, 中略, 余談, 偏り, 偏差, 偏斜, 収差, 回り道, 変針, 外れること, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 為落し, 為落ち, 狂い, 略, 異常, 異状, 省略, 脇, 脇道, 脱漏, 脱線, 迂路, 逸脱, 遺漏, 遺脱, 邪径.

18 インタバル, インターバル, ディスタンス, 不一致, 切れ間, 合い間, 合間, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 異なり, 相異, 相違, 距離, 透き, 違, 違い, 長さ, 開, 開き, 間, 間合い, 間隔, 隔, 隔たり, 隔り, 隙, 音程.

19 ロス, 亡失, 出かけること, 出発, 出立, 出立ち, 去ること, 喪失, 外れること, 御立, 御立ち, 死, 減退, 行くこと, 解放, 負け, 逸脱, 遺失.

20 不一致, 別, 外れること, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 異なり, 異同, 相異, 相違, 距離, 逸脱, 違, 違い, 重大な変化, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り.