Traduction du japonais en anglais: 間

1 60 minutes, clock time, fourth dimension, hour, hr, interval, minute, patch, period, period of time, piece, span, spell, time, time interval, time of day, time period, while.

2 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

3 Bond, affinity, alliance, connection, connexion, family relationship, human relationship, joining, kinship, link, phylogenetic relation, relation, relationship, relative.

4 Bond, alliance, border, bound, boundary, brim, brink, connection, connexion, edge, edging, family relationship, flange, gallery, human relationship, joining, karma, kinship, lip, margin, molding, moulding, perimeter, relation, relationship, rim, threshold, veranda, verandah, verge.

5 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, data link, human relationship, joining, link, nexus, relation, relationship.

6 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, human relationship, joining, link, relation, relationship, relevance, relevancy.

7 Bond, alliance, footing, human relationship, relationship, terms.

8 Congress, bearing, carnal knowledge, coition, coitus, connectedness, connection, connexion, copulation, dealings, human relationship, intercourse, joining, link, nexus, recounting, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

9 Congress, carnal knowledge, coition, coitus, copulation, intercourse, recounting, relation, relation back, relative, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

10 MO, New York minute, bit, blink of an eye, flash, heartbeat, instant, jiffy, minute, moment, patch, piece, pinpoint, point, point in time, second, spell, split second, trice, twinkling, while, wink.

11 Man, art object, bit, composition, firearm, musical composition, objet d'art, opus, part, patch, piece, piece of music, slice, small-arm, spell, while.

12 S, SEC, arcsecond, first mate, mate, patch, piece, pinpoint, second, spell, while.

13 SHAPE, agency, fashion, form, interval, manner, means, mode, musical interval, personal manner, style, time interval, way.

14 Split, aperture, gap, opening, rent, rip.

15 abatement, abeyance, break, cancellation, dangling, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, halt, hanging, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, stop, stoppage, suspension, suspension system, temporary removal.

16 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

17 abode, cellar, domicile, dwelling, dwelling house, habitation, home, married woman, room, root cellar, sheath, wife.

18 abortion, break, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, induced abortion, intermission, interruption, miscarriage, pause, stop, stoppage, suspension.

19 account, dealings, human relationship, news report, ratio, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, report, story, study, write up, written report.

20 account, dealings, itemisation, itemization, listing, relation, relations, report.

21 adjournment, break, intermission, interruption, pause, prorogation, suspension.

22 affectation, affectedness, airs, attitude, bearing, break, carriage, intermission, interruption, mannerism, pause, pose, position, posture, recess, respite, suspension, time out.

23 aloofness, difference, disconnect, disconnection, distance, gap, gulf, interval, length, spread, time interval.

24 aloofness, distance, length, space.

25 aperture, interval, opening, orifice, porta, separation, space.

26 area, blank, blank space, elbow room, infinite, place, room, space, way.

27 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

28 arrest, break, check, discontinuance, discontinuation, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, occlusive, outage, pause, plosive, plosive consonant, plosive speech sound, stand, standstill, stay, stop, stop consonant, stoppage, suspension, tie-up.

29 association, bearing, connectedness, connection, connexion, link, nexus, reference, relation, relationship, relevance, relevancy.

30 bandage, dapple, darn, eyepatch, fleck, maculation, mend, patch, piece, plot, plot of ground, plot of land, speckle, spell, spot, temporary hookup, while.

31 bedchamber, bedroom, chamber, habitation, inhabitancy, inhabitation, room, rooms, sleeping accommodation, sleeping room, suite.

32 blank, blank space, distance, infinite, outer space, place, quad, space.

33 blank, blank space, elbow room, infinite, place, quad, room, space, way.

34 brace, bridge, couple, couplet, distich, duad, duet, duo, dyad, pair, span, straddle, twain, twosome, yoke.

35 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

36 breach, chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, shot, slit, slot, space.

37 break, breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, intermission, interruption, pause, suspension.

38 break, clocking, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time, time out, time-out.

39 break, col, crack, disruption, gap, interruption, opening, spread.

40 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

41 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

42 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

43 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

44 break, disruption, freeze, gap, halt, intermission, interruption, pause, suspension.

45 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

46 break, entr'acte, interlude, intermezzo, intermission, interruption, pause, suspension.

47 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

48 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

49 breathing room, breathing space, elbow room, expanse, infinite, mathematical space, room, space, sweep, topological space, way.

50 cell, chamber, room.

51 chance, clip, clock time, moment, occasion, opportunity, patch, piece, spell, time, while.

52 charm, enchantment, go, magic spell, magical spell, patch, piece, spell, tour, trance, turn, while.

53 chess opening, curtain raising, first step, gap, hatchway, initiative, opening, opening move, opening night, orifice, porta, possibility, possible action, scuttle.

54 chink, crack, cracking, gap, opening, slit, slot, snap, space.

55 chink, crack, gap, interval, musical interval, opening, separation, shot, slit, slot, space.

56 claw, hook, relation, snare, trap.

57 clout, connection, connexion, human relationship, joining, link, pull, relationship.

58 communication, connectedness, connection, connexion, contact, link, linkage, nexus, relation, touch.

59 connectedness, connection, connexion, contact, data link, human relationship, inter-group communication, liaison, link, relationship.

60 connectedness, connection, connexion, family relationship, human relationship, interrelatedness, interrelation, interrelationship, kinship, relation, relationship.

61 connection, human relationship, relationship, reliance.

62 continuance, duration, length, patch, period, period of time, piece, spell, time, time period, while.

63 dealings, footing, human relationship, relations, relationship, terms.

64 difference, distance, interval, length, musical interval.

65 diggings, digs, domiciliation, lodgings, pad, room.

66 discord, gap, opening, space, strife.

67 distance, interval, length, musical interval, space, spacing, time interval.

68 drawing room, reception room, room, withdrawing room.

69 duration, geological period, interval, length, patch, period, period of time, piece, span, spell, term, time interval, time period, while.

70 elbow room, extra time, hollowness, leisure, opening, overtime, room, space, vacancy, way.

71 fourth, fourth part, one-fourth, one-quarter, quarter, quartern, room, rooms, suite, twenty-five percent.

72 gross profit, gross profit margin, margin, room, space.

73 interim, interval, lag, meantime, meanwhile, musical interval.

74 interval, musical interval, separation, time interval.

75 space, vacuity, vacuum.