Traduction du japonais en anglais: 非難

1 account, denounce, describe, report.

2 accuse, assail, assault, attack, blame, charge, denounce, find fault, lash out, pick, round, snipe.

3 accuse, beset, blame, censure, charge, chevvy, chevy, chivvy, chivy, condemn, criminate, decry, excoriate, excruciate, fault, find fault, harass, harry, hassle, molest, objurgate, pick, plague, provoke, rack, reprimand, reprobate, torment, torture.

4 accuse, brand, criminate, denounce, impeach, incriminate, mark, stigmatise, stigmatize.

5 admonish, blame, censure, criminate, find fault, pick, reprimand, reprove.

6 affront, assail, assault, attack, bang, bargain, beat, beat up, dicker, diss, flame, flap, hit, insult, knap, knock, lash out, pink, rap, round, slam, snipe, strike, strike hard, tap, tip, wallop, whack, wham, whop, work over.

7 aggress, assail, assault, attack, lash out, round, set on, snipe.

8 assail, assault, attack, blame, condemn, criticise, criticize, decry, denounce, excoriate, fault, find fault, knock, lash out, objurgate, pick, pick apart, reprobate, round, snipe.

9 assail, assault, attack, brush up, fill out, flesh out, labialise, labialize, lash out, polish, polish up, round, round down, round off, round out, snipe.

10 assail, assault, attack, confute, disprove, lash out, round, snipe.

11 assail, assault, attack, dishonor, dishonour, lash out, outrage, rape, ravish, round, set on, snipe, violate.

12 assail, assault, attack, lash out, round, sharpshoot, snipe.

13 beak, blame, break up, clean, cull, find fault, foot, nibble, peck, pick, piece, pluck, plunk.

14 betray, brand, denounce, give away, grass, mark, rat, shit, shop, snitch, stag, stigmatise, stigmatize, tell on.

15 blame, brand, denounce, find fault, impeach, mark, pick, stigmatise, stigmatize.

16 blame, censure, condemn, criminate, criticise, criticize, decry, excoriate, fault, find fault, knock, objurgate, pick, pick apart, reprimand, reprobate.

17 brand, criticise, criticize, denounce, knock, mark, pick apart, stigmatise, stigmatize.

18 castigate, chasten, chastise, condemn, correct, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

19 censure, condemn, criminate, decry, excoriate, objurgate, reprimand, reproach, reprobate, upbraid.

20 chafe, condemn, decry, excoriate, objurgate, reprobate.

21 condemn, convict, decry, doom, excoriate, objurgate, reprobate, sentence.

22 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

1 Assault, attack, attempt.

2 Assault, attack, blast, fire, flack, flak, onrush, onset, onslaught, tone-beginning.

3 BAN, disapproval, prohibition, proscription.

4 Bam, attack, bang, blast, blow, clap, eruption, fire, flack, flak, good time, gust.

5 abuse, animadversion, blame, censure, contumely, insult, rap, revilement, vilification.

6 accusal, accusation, blame, impeachment, rap.

7 accusal, accusation, charge, complaint, denouncement, denunciation, grievance.

8 accusal, accusation, denouncement, denunciation, impeachment.

9 ack-ack, ack-ack gun, antiaircraft, antiaircraft gun, attack, blast, fire, flack, flack catcher, flak, flak catcher, pom-pom.

10 animadversion, attack, blame, blast, censure, denouncement, denunciation, disapproval, fire, flack, flak, rap, reproach.

11 animadversion, attack, blast, censure, fire, flack, flak, offence, offense, offensive, onrush, onset, onslaught, raid, strike.

12 animadversion, barb, censure, damnation, dig, gibe, jibe, shaft, shot, slam.

13 animadversion, blame, censure, criticism, rap, unfavorable judgment.

14 animadversion, censure, criticism, critique, discernment, judgement, judgment, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, unfavorable judgment.

15 animadversion, censure, exclusion, excommunication.

16 approach, attack, attempt, blast, fire, flack, flak, onrush, onset, onslaught, plan of attack, tone-beginning.

17 ardor, ardour, attack, blast, fervency, fervidness, fervor, fervour, fire, firing, flack, flak, flame, flaming.

18 attack, attempt, blast, fire, flack, flak, offence, offense, offensive, onrush, onset, onslaught, strike.

19 bawling out, castigation, chewing out, dressing down, earful, going-over, rebuke, reprehension, reprimand, reproach, reproof, reproval, upbraiding.

20 belt, blame, hip-hop, knock, pat, rap, rap music, strike, tap, whack, whang.

21 blame, duty, obligation, rap, responsibility.

22 blame, guilt, guiltiness, rap.

23 blame, incrimination, inculpation, rap.

24 castigation, chastisement, chiding, objurgation, rebuke, reprehension, reprimand, reproach, reproof, reproval, scolding, tongue-lashing.

25 censoring, censorship, condemnation, reproach, security review, stricture.

26 complaint, disapproval, dissatisfaction.

27 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, disapproval, dispute, dissent.

28 denouncement, denunciation, representation.

29 disagreement, disapproval, discrepancy, dissent, divergence, objection, variance.

30 disagreement, disapproval, refusal.

31 disapproval, discontent, discontentedness, discontentment.

32 disapproval, disfavor, disfavour, dislike.

33 disapproval, veto.