Traduction du japonais en anglais: 言争い

1 Opposition, antagonism, arguing, argument, conflict, confrontation, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, encounter, enmity, face-off, hostility, oppositeness, showdown, tilt.

2 Rock, arguing, argument, careen, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, inclination, joust, lean, leaning, list, sway, tilt.

3 Word, arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, discourse, discussion, disputation, give-and-take, public debate, tilt, treatment.

4 Word, arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, discourse, discussion, disputation, dispute, give-and-take, tilt, treatment.

5 actor's line, dustup, language, lyric, quarrel, row, run-in, speech, words, wrangle.

6 affray, altercation, arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, fracas, tilt.

7 affray, altercation, dustup, fracas, quarrel, row, run-in, words, wrangle.

8 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, tilt, words, wrangle.

9 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, line, line of reasoning, literary argument, logical argument, parameter, statement, tilt.

10 arguing, argument, battle, conflict, contention, contestation, contravention, controversy, debate, disceptation, disputation, dispute, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, struggle, tilt, words, wrangle.

11 arguing, argument, bicker, bickering, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dustup, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, tilt, words, wrangle.

12 arguing, argument, brush, clash, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dogfight, dustup, encounter, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scuffle, set-to, skirmish, tilt, tussle, words, wrangle.

13 arguing, argument, choice of words, contention, contestation, controversy, delivery, diction, disceptation, disputation, dissent, dustup, expostulation, language, linguistic communication, manner of speaking, objection, phraseology, phrasing, protest, quarrel, remonstrance, remonstration, row, run-in, speech, tilt, verbiage, wording, words, wrangle.

14 arguing, argument, competition, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, rivalry, tilt.

15 arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dogfight, hassle, rough-and-tumble, scuffle, tilt, tussle.

16 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dream, pipe dream, tilt.

17 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, polemic, tilt.

18 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

19 bicker, bickering, brawl, combat, contravention, dispute, dustup, fight, fighting, free-for-all, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, scrap, spat, squabble, tiff, words, wrangle.

20 blow, brunt, bump, collision, crash, dustup, electric shock, electrical shock, hit, jar, jolt, jounce, quarrel, row, run-in, shock, smash, words, wrangle, wreck.

21 combat, dogfight, dustup, fight, fighting, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scrap, scuffle, tussle, words, wrangle.

22 course, dustup, quarrel, row, rowing, run-in, words, wrangle.

23 dustup, haggle, haggling, quarrel, row, run-in, words, wrangle, wrangling.

24 dustup, practical joke, quarrel, row, run-in, words, wrangle.