Traduction du japonais en anglais: 物言

1 Call, cry, dissent, expostulation, objection, outcry, protest, protestation, remonstrance, remonstration, representation, shout, vociferation, yell.

2 Defense, counterargument, defence, dissent, expostulation, objection, protest, refutation, remonstrance, remonstration.

3 Defense, defence, disproof, dissent, falsification, falsifying, objection, protest, refutal, refutation.

4 Logos, Son, Word, choice of words, diction, language, linguistic communication, natural language, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, statement, tongue, verbiage, voice communication, wording, words.

5 Opposition, antagonism, arguing, argument, conflict, confrontation, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, encounter, enmity, face-off, hostility, oppositeness, showdown, tilt.

6 Opposition, antagonism, disagreement, dissent, expostulation, inverse, objection, opposite, oppositeness, protest, remonstrance, remonstration, resistance.

7 Opposition, defiance, disobedience, dissent, insubordination, mutiny, noncompliance, objection, protest, rebellion, rebelliousness, resistance.

8 Opposition, demur, demurral, demurrer, disagreement, discrepancy, dissent, divergence, grievance, objection, protest, variance.

9 Rock, arguing, argument, careen, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, inclination, joust, lean, leaning, list, sway, tilt.

10 Word, address, choice of words, diction, language, linguistic communication, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, verbiage, voice communication, wording, words.

11 Word, arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, discourse, discussion, disputation, give-and-take, public debate, tilt, treatment.

12 Word, arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, discourse, discussion, disputation, dispute, give-and-take, tilt, treatment.

13 accent, address, delivery, manner of speaking, speech, speech pattern.

14 actor's line, address, delivery, language, lecture, manner of speaking, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, talking to, voice communication, words.

15 actor's line, dustup, language, lyric, quarrel, row, run-in, speech, words, wrangle.

16 admonishment, admonition, expostulation, monition, objection, remonstrance, remonstration, warning, word of advice.

17 affray, altercation, arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, fracas, tilt.

18 affray, altercation, dustup, fracas, quarrel, row, run-in, words, wrangle.

19 appeal, dissent, objection, protest.

20 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, tilt, words, wrangle.

21 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, line, line of reasoning, literary argument, logical argument, parameter, statement, tilt.

22 arguing, argument, battle, conflict, contention, contestation, contravention, controversy, debate, disceptation, disputation, dispute, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, struggle, tilt, words, wrangle.

23 arguing, argument, bicker, bickering, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dustup, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, tilt, words, wrangle.

24 arguing, argument, brush, clash, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dogfight, dustup, encounter, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scuffle, set-to, skirmish, tilt, tussle, words, wrangle.

25 arguing, argument, choice of words, contention, contestation, controversy, delivery, diction, disceptation, disputation, dissent, dustup, expostulation, language, linguistic communication, manner of speaking, objection, phraseology, phrasing, protest, quarrel, remonstrance, remonstration, row, run-in, speech, tilt, verbiage, wording, words, wrangle.

26 arguing, argument, competition, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, rivalry, tilt.

27 arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dogfight, hassle, rough-and-tumble, scuffle, tilt, tussle.

28 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dream, pipe dream, tilt.

29 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, polemic, tilt.

30 artistic style, idiom, language, linguistic communication, parlance, speech.

31 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

32 bicker, bickering, brawl, combat, contravention, dispute, dustup, fight, fighting, free-for-all, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, scrap, spat, squabble, tiff, words, wrangle.

33 blow, brunt, bump, collision, crash, dustup, electric shock, electrical shock, hit, jar, jolt, jounce, quarrel, row, run-in, shock, smash, words, wrangle, wreck.

34 bringing, deliverance, delivery, legal transfer, livery, manner of speaking, obstetrical delivery, pitch, rescue, saving, speech.

35 clapper, glossa, language, lingua, lingual, linguistic communication, tongue.

36 clapper, glossa, language, lingua, linguistic communication, speech, spit, tongue.

37 combat, dogfight, dustup, fight, fighting, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scrap, scuffle, tussle, words, wrangle.

38 course, dustup, quarrel, row, rowing, run-in, words, wrangle.

39 delivery, explanation, manner of speaking, speech.

40 delivery, idiom, manner of speaking, parlance, speech.

41 delivery, language, linguistic communication, manner of speaking, quality, speech, timber, timbre, tone, tone of voice.

42 dustup, haggle, haggling, quarrel, row, run-in, words, wrangle, wrangling.

43 dustup, practical joke, quarrel, row, run-in, words, wrangle.

44 expostulation, objection, persuasion, remonstrance, remonstration, suasion.

45 full term, language, linguistic communication, nomenclature, term, terminology.

46 language, linguistic communication, linguistic process, lyric, nomenclature, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, terminology, voice communication, words.

47 language, linguistic communication, neb, proboscis, snout, trunk.