Traduction du japonais en anglais: 論判

1 altercate, argue, argufy, challenge, contend, debate, dispute, fence, gainsay, quarrel, scrap.

2 altercate, argufy, brawl, dispute, quarrel, scrap, wrangle.

3 altercate, argufy, compete, contend, contest, defend, dispute, dissent, fight, fight back, fight down, hold out, oppose, protest, quarrel, react, repugn, resist, scrap, stand firm, struggle, vie, withstand.

4 altercate, argufy, dispute, junk, quarrel, scrap, trash.

5 argue, compete, contend, contest, cope, deal, debate, fence, fight, get by, grapple, make do, make out, manage, postulate, repugn, struggle, vie.

6 argue, consider, contend, debate, deliberate, fence, moot, turn over.

7 argue, contend, contest, debate, deliberate, discourse, discuss, fence, hash out, reason, repugn, talk about, talk over.

8 argue, contend, debate, deliberate, discourse, discuss, fence, hash out, talk about, talk of, talk over.

9 argue, contend, debate, fence, fence in, palisade, surround, wall.

10 argue, contend, debate, fence, indicate, reason.

1 Bokkos, Daffo, Ron, argument, argumentation, debate, essay.

2 Opposition, antagonism, arguing, argument, conflict, confrontation, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, encounter, enmity, face-off, hostility, oppositeness, showdown, tilt.

3 Rock, arguing, argument, careen, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, inclination, joust, lean, leaning, list, sway, tilt.

4 Round Table, argument, argumentation, conference, debate, deliberation, group discussion, round-table conference, roundtable.

5 Word, arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, discourse, discussion, disputation, give-and-take, public debate, tilt, treatment.

6 Word, arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, discourse, discussion, disputation, dispute, give-and-take, tilt, treatment.

7 actor's line, dustup, language, lyric, quarrel, row, run-in, speech, words, wrangle.

8 affray, altercation, arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, fracas, tilt.

9 affray, altercation, dustup, fracas, quarrel, row, run-in, words, wrangle.

10 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, tilt, words, wrangle.

11 arguing, argument, argumentation, contention, contestation, controversy, debate, disceptation, disputation, line, line of reasoning, literary argument, logical argument, parameter, statement, tilt.

12 arguing, argument, battle, conflict, contention, contestation, contravention, controversy, debate, disceptation, disputation, dispute, dustup, public debate, quarrel, row, run-in, struggle, tilt, words, wrangle.

13 arguing, argument, bicker, bickering, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dustup, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, tilt, words, wrangle.

14 arguing, argument, brush, clash, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dogfight, dustup, encounter, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scuffle, set-to, skirmish, tilt, tussle, words, wrangle.

15 arguing, argument, choice of words, contention, contestation, controversy, delivery, diction, disceptation, disputation, dissent, dustup, expostulation, language, linguistic communication, manner of speaking, objection, phraseology, phrasing, protest, quarrel, remonstrance, remonstration, row, run-in, speech, tilt, verbiage, wording, words, wrangle.

16 arguing, argument, competition, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, rivalry, tilt.

17 arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dogfight, hassle, rough-and-tumble, scuffle, tilt, tussle.

18 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, dream, pipe dream, tilt.

19 arguing, argument, contention, contestation, controversy, disceptation, disputation, polemic, tilt.

20 argument, argumentation, debate, deliberateness, deliberation, session.

21 argument, argumentation, debate, forum, panel discussion.

22 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

23 bicker, bickering, brawl, combat, contravention, dispute, dustup, fight, fighting, free-for-all, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, scrap, spat, squabble, tiff, words, wrangle.

24 blow, brunt, bump, collision, crash, dustup, electric shock, electrical shock, hit, jar, jolt, jounce, quarrel, row, run-in, shock, smash, words, wrangle, wreck.

25 combat, dogfight, dustup, fight, fighting, hassle, quarrel, rough-and-tumble, row, run-in, scrap, scuffle, tussle, words, wrangle.

26 course, dustup, quarrel, row, rowing, run-in, words, wrangle.

27 dustup, haggle, haggling, quarrel, row, run-in, words, wrangle, wrangling.

28 dustup, practical joke, quarrel, row, run-in, words, wrangle.