Traduction de l'anglais en japonais: blatant

1 あからさま, あらわ, むき出し, オープン, 不確定, 中ぶらりん, 公々然たる, 公公然たる, 公然, 剥き出し, 剥出し, 卒直, 外向的, 大っぴら, 寛容, 打ち付け, 明けっ広げ, 明けひろげ, 明け広げ, 明広げ, 明白, 未定, 未決定, 未確定, 未解決, 正直, 無防備, 率直, 直, 表立った, 開いた, 開いている, 開く, 開けっ広げ, 開けひろげ, 開け広げ, 開け放しの, 開広げ, 開放, 開放された, 開放的, 露わ, 露骨.

2 ありのまま, けざやか, さやか, せつ然たる, クリア, クリアー, クリヤ, クリヤー, シャープ, プレイン, プレーン, 一目瞭然, 一義的, 了然たる, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 分明, 分暁, 判然たる, 劃然たる, 単純, 定か, 審らか, 平明, 当然, 彰々たる, 彰彰たる, 慥か, 截然たる, 明々白々たる, 明か, 明せき, 明らか, 明りょう, 明快, 明明白白たる, 明晰, 明白, 明瞭, 明確, 明細, 明解, 易しい, 昭々たる, 昭昭たる, 昭然たる, 朗然たる, 極り切った, 歴々たる, 歴たる, 歴歴たる, 歴然たる, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 灼然たる, 照々たる, 照照たる, 現然たる, 画然たる, 瞭然たる, 確か, 確固たる, 確実, 確然たる, 章々たる, 章章たる, 端的, 簡単, 簡明, 簡易, 簡略, 簡素, 粗朴, 粗樸, 純朴, 素朴, 自明, 著しい, 著明, 見え見え, 見やすい, 見易い, 観察可能, 言わずもがな, 読みやすい, 読み易い, 識別可能, 質朴, 質樸, 質素, 達意, 顕著, 飾り気のない, 飾り気の無い, 鮮やか, 鮮明.

3 いまいましい, うざい, うざったい, うるさい, かしましい, けたたましい, しんどい, じゃまっけ, めんどう, めんどう臭い, めんど臭い, やかましい, やっかい, 五月蝿い, 五月蠅い, 厄介, 口喧しい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 喧噪, 喧騒, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 小うるさい, 小にくらしい, 小煩い, 心気臭い, 忌ま忌ましい, 焦れったい, 煩い, 煩しい, 煩わしい, 耳障り, 胸糞が悪い, 苛々しい, 苛立たしい, 苛苛しい, 誼譟, 賑やか, 辛気, 辛気臭い, 迷惑, 邪魔っけ, 邪魔っ気, 難しい, 面倒, 面倒い, 面倒くさい, 面倒臭い, 騒々しい, 騒がしい, 騒しい, 騒然たる, 騒騒しい.

4 うるさい, かしましい, かん高, かん高い, けたたましい, やかましい, 五月蝿い, 五月蠅い, 口喧しい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 喧噪, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 煩い, 甲走った, 甲高, 甲高い, 疳高, 疳高い, 耳障り, 賑やか, 鋭い, 騒々しい, 騒がしい, 騒しい, 騒然たる, 騒騒しい, 高調子, 黄色い.

5 うるさい, かしましい, けたたましい, とんでもない, ひどい, やかましい, 五月蝿い, 五月蠅い, 口喧しい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 喧噪, 喧騒, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 甚だしい, 目に余る, 破廉恥な, 耳障り, 誼譟, 賑やか, 騒々しい, 騒がしい, 騒しい, 騒然たる, 騒騒しい.

6 うるさい, かしましい, けたたましい, はつらつたる, ぴちぴち, ピチピチ, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 快活, 敏活, 朗らか, 楽しい, 楽しげ, 殷賑, 活動的, 活溌, 活発, 溌刺たる, 溌剌たる, 溌溂たる, 生々たる, 生生たる, 耳障り, 賑やか, 賑賑しい, 躍然たる, 陽気, 面白い, 騒しい, 騒然たる.

7 うるさい, かしましい, けたたましい, やかましい, 五月蝿い, 五月蠅い, 儼たる, 厳しい, 厳たる, 厳めしい, 厳密, 厳格, 厳重, 口喧しい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 喧噪, 喧騒, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 小うるさい, 小煩い, 煩い, 物騒がしい, 耳障り, 誼譟, 賑やか, 酷しい, 騒々しい, 騒がしい, 騒しい, 騒然たる, 騒騒しい.

8 うるさい, かしましい, けたたましい, やかましい, 五月蝿い, 五月蠅い, 口喧しい, 喧々たる, 喧々囂々たる, 喧しい, 喧喧たる, 喧喧囂囂たる, 喧噪, 喧騒, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 煩い, 耳障り, 誼譟, 賑やか, 騒々しい, 騒がしい, 騒しい, 騒然たる, 騒騒しい.

9 うるさい, かしましい, けたたましい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 明白, 耳障り, 賑やか, 騒しい, 騒然たる.

10 うるさい, かしましい, けたたましい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 火急, 緊急, 耳障り, 賑やか, 騒しい, 騒然たる.

11 うるさい, かしましい, けたたましい, 喧々たる, 喧しい, 喧喧たる, 囂々たる, 囂しい, 囂囂たる, 囂然たる, 姦しい, 耳ざわり, 耳障り, 耳障りな, 賑やか, 騒々しい, 騒しい, 騒然たる.

12 おこがましい, かさ高, こざかしい, しゃらくさい, ちょこざい, ちょこ才, 不仕付け, 不敬, 不躾, 不躾け, 不遜, 傍若無人, 傲慢, 僣越, 僭越, 利いた風, 厚顔, 大柄, 失礼, 小ざかしい, 小意気, 小生意気, 小癪, 小賢しい, 恥知らず, 旁若無人, 明白, 横風, 洒落臭い, 烏滸がましい, 無礼, 無遠慮, 猪口才, 生意気, 酒落くさい, 酒落臭い, 驕傲, 驕慢.

13 まばゆい, まぶしい, 明白, 燦爛たる, 目映い, 目映ゆい, 目眩い, 眩い, 眩しい.

14 了然たる, 分暁, 判然たる, 定か, 彰々たる, 彰彰たる, 慥か, 明らか, 明りょう, 明白, 明瞭, 昭々たる, 昭昭たる, 昭然たる, 歴々たる, 歴たる, 歴歴たる, 歴然たる, 灼然たる, 照々たる, 照照たる, 現然たる, 画然たる, 目立った, 目立つ, 瞭然たる, 章々たる, 章章たる, 端的, 純然たる, 絶対的, 自明, 著明, 観察可能, 識別可能.