Traduction du japonais en anglais: 鋭い

1 abrupt, acuate, acute, astute, crisp, discriminating, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, precipitous, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

2 acerb, acerbic, acid, acrid, acute, bitter, blistering, caustic, cutting, discriminating, edged, hard-hitting, incisive, keen, knifelike, penetrating, penetrative, piercing, sharp, stifling, stinging, sulfurous, sulphurous, sultry, trenchant, virulent, vitriolic.

3 acerb, acerbic, acid, acrid, barbed, biting, bitter, blistering, caustic, mordacious, nipping, pungent, sharp, sharp-worded, sulfurous, sulphurous, tart, virulent, vitriolic.

4 acrimonious, acrobatic, acuate, acute, agile, athletic, bitter, bristly, buoyant, chirpy, discriminating, gymnastic, incisive, keen, knifelike, needlelike, nimble, penetrating, penetrative, perky, piercing, prickly, quick, sharp, shrill, splenetic, sprightly, spry, waspish.

5 acuate, acute, alert, alive, apprehensive, awake, bantering, cutting, discerning, discriminating, facetious, high, high-pitched, incisive, inquisitory, intense, keen, knifelike, lancinate, lancinating, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, probing, searching, sharp, shrill, stabbing, tongue-in-cheek.

6 acuate, acute, astute, clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, light, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, readable, sharp, shrewd, unclouded.

7 acuate, acute, astute, discerning, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, perceptive, piercing, pointed, sensitive, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

8 acuate, acute, extremist, needlelike, radical, sharp, ultra.

9 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

10 acute, astute, bright, clear-thinking, clearheaded, discriminating, incisive, intelligent, keen, knifelike, penetrating, penetrative, piercing, sharp, shrewd, smart.

11 acute, astute, clear-eyed, clear-sighted, discriminating, incisive, intelligent, keen, knifelike, penetrating, penetrative, perspicacious, piercing, sharp, shrewd, smart.

12 acute, astute, discerning, discriminating, incisive, keen, knifelike, penetrating, penetrative, piercing, sensitive, sharp, shrewd, smart.

13 acute, bang-up, bully, corking, cracking, cutting, dandy, discriminating, exquisite, great, groovy, incisive, keen, knifelike, lancinate, lancinating, neat, nifty, not bad, peachy, penetrating, penetrative, piercing, sharp, slap-up, smashing, stabbing, swell.

14 acute, biting, bitter, cutting, discriminating, incisive, keen, knifelike, lancinate, lancinating, penetrating, penetrative, permeant, permeating, permeative, pervasive, piercing, sharp, shrill, stabbing.

15 acute, bright, clear, discriminating, incisive, intelligent, keen, knifelike, penetrating, penetrative, percipient, perspicacious, piercing, sagacious, sapient, sharp, smart.

16 aflutter, antsy, anxious, edgy, fidgety, flighty, fretful, high-strung, highly strung, itchy, jittery, jumpy, nervous, nervy, overstrung, queasy, restive, sensitive, skittish, spooky, uneasy, unquiet, uptight.

17 alert, alive, apprehensive, astute, awake, bright, crafty, cunning, diplomatic, discerning, dodgy, foxy, guileful, knavish, sharp, shrewd, slick, sly, smart, tricksy, tricky, wily, wise.

18 alert, alive, apprehensive, astute, awake, discerning, expedient, inquisitory, probing, searching, sharp, shrewd.

19 alert, alive, awake, sensitive.

20 allergic, animate, hypersensitised, hypersensitive, hypersensitized, noticed, raw, responsive, sensate, sensible, sensitised, sensitive, sensitized, sentient, sore, supersensitised, supersensitive, supersensitized, tender.

21 allergic, bumpy, edgy, flighty, high-strung, highly strung, hypersensitised, hypersensitive, hypersensitized, jittery, jolting, jolty, jumpy, nervous, nervy, overstrung, restive, rocky, rough, sensitised, sensitive, sensitized, skittish, spooky, supersensitised, supersensitive, supersensitized, uptight.

22 apprehensive, discerning, discreet.

23 apt, astute, bright, clever, intelligent, sharp, shrewd, smart, wise.

24 artful, astute, clever, crafty, cunning, disingenuous, dodgy, expedient, foxy, guileful, ingenious, knavish, knowing, sharp, shrewd, slick, slippery, sly, tricksy, tricky, wily, wise, wise to.

25 astute, brainy, bright, brilliant, intelligent, sharp, shrewd, smart, smart as a whip, wise.

26 astute, cagey, cagy, canny, clever, fresh, impertinent, impudent, overbold, sassy, saucy, sharp, shrewd, smart, wise.

27 astute, calculating, calculative, conniving, scheming, sharp, shrewd.

28 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

29 brasslike, brassy, high, high-pitched, sharp, shrill.

30 brassy, cheap, cutting, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, keen, knifelike, lancinate, lancinating, loud, meretricious, piercing, sharp, shrill, stabbing, tacky, tatty, tawdry, trashy.

31 bright, discerning, sensitive, smart.

32 cranky, fractious, irritable, nettlesome, peckish, peevish, pettish, petulant, scratchy, sensitive, techy, testy, tetchy.

33 dainty, delectable, delicious, exquisite, keen, luscious, pleasant-tasting, recherche, scrumptious, toothsome, yummy.

34 discerning, intelligent, wise.

35 high, high-pitched, screaky, screechy, sharp, shrill, squeaking, squeaky, squealing.

36 high, high-pitched, sharp, shrill, xanthous, yellow, yellowish.

37 impressible, impressionable, sensitive, susceptible, waxy.

38 intelligent, perceptive, smart, wise.

39 lemonlike, lemony, sharp, sharp-worded, sourish, tangy, tart.

40 sensitive, sentimental.