Traduction du japonais en anglais: 質素

1 Lilliputian, bantam, diminutive, dull, fiddling, flyspeck, footling, humble, immature, insignificant, lesser, little, low, low-toned, lowly, midget, minor, modest, muffled, muted, niggling, peanut, petite, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, short, small, small-scale, softened, tiny, trivial, young.

2 Lilliputian, belittled, diminished, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, minor, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, pocket-size, pocket-sized, slight, small, small-scale, trivial.

3 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

4 Lilliputian, fiddling, footling, humble, immaterial, incorporeal, indifferent, insignificant, little, low, lowly, meager, meagerly, meagre, modest, niggling, nonmaterial, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, scrimpy, slight, small, stingy, trivial, undistinguished, unimportant.

5 Lilliputian, fiddling, footling, humble, insignificant, little, low, lowly, modest, niggling, peanut, petty, picayune, piddling, piffling, small, superficial, trivial, undistinguished, unimportant.

6 Philistine, abject, anti-intellectual, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

7 Scotch, Scots, Scottish, economical, frugal, sparing, stinting.

8 Scotch, affordable, economic, economical, frugal, low-cost, low-priced, sparing, stinting, thrifty.

9 Scotch, bare, economical, frugal, homely, humble, low, lowly, modest, no-frills, plain, simple, small, spare, sparing, stinting, unembellished, unornamented.

10 Scotch, cheap, economic, economical, frugal, inexpensive, sparing, stinting.

11 abject, base, baseborn, coarse, common, crude, earthy, gross, humble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, small, sordid, squalid, uncouth, vulgar.

12 abject, base, baseborn, crude, despicable, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, ungentle, untitled, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

13 abject, base, coarse, common, contemptible, crude, earthy, gross, humble, ignoble, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, rough-cut, scummy, scurvy, small, uncouth, vulgar.

14 abject, base, despicable, dirty, filthy, humble, immoral, lousy, low, low-down, lowly, mean, meanspirited, miserable, modest, scummy, scurvy, seamy, seedy, sleazy, slimy, small, sordid, squalid, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

15 abject, blue, broken, crushed, depleted, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, humble, humbled, humiliated, low, low-down, low-pitched, low-spirited, low-toned, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

16 abject, humble, inferior, low, low-down, lowly, miserable, modest, scummy, scurvy, small.

17 accepting, bare, docile, honest, obedient, plain, spare, square, straight, straightforward, teachable, unembellished, unornamented.

18 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.

19 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

20 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

21 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

22 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, evident, incontestable, indisputable, manifest, observable, obvious, patent, plain, readable, undisputable, unmistakable.

23 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, unmistakable, visible.

24 artless, bare, cracker-barrel, folksy, homespun, modest, plain, popular, simple, spare, uncontrived, uncultivated, uncultured, unembellished, unornamented, unpompous, unstudied, unvarnished.

25 au naturel, bare, barren, bleak, desolate, marginal, mere, naked, nude, plain, scanty, simple, spare, stark, stripped, unembellished, unfinished, unornamented, unsheathed.

26 awful, base, cheating, dirty, filthy, foul, humble, lousy, low, lowly, mean, meanspirited, modest, nasty, small, soiled, unclean, unsporting, unsportsmanlike.

27 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

28 bare, bland, faint, flat, flavorless, flavourless, flimsy, fragile, humble, insipid, lean, low, lowly, modest, papery, powdery, savorless, savourless, scanty, slight, small, spare, sparse, tenuous, thin, vapid, washy, watery, weak.

29 bare, button-down, buttoned-down, conservative, drab, dreary, modest, plain, sober, somber, sombre, spare, unembellished, unornamented.

30 bare, childlike, dewy-eyed, dim-witted, elementary, mere, round-eyed, simple, simple-minded, uncomplicated, unproblematic, unsubdivided, wide-eyed.

31 bare, cracker-barrel, flat, folksy, homespun, level, plain, plane, popular, smooth, smoothed, smoothened, spare, unembellished, unornamented.

32 bare, excess, extra, free, plain, redundant, scanty, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, trim, unembellished, unornamented.

33 bare, mere, plain, sheer, simple, spare, unembellished, unmingled, unmixed, unornamented.

34 base, baseborn, bass, broken, crushed, deep, humble, humbled, humiliated, inadequate, little, low, low-lying, low-pitched, low-toned, lowly, modest, poor, short, small.

35 base, baseborn, coarse, common, crude, despicable, earthy, gross, humble, low, lowly, mean, meanspirited, modest, rough-cut, slimy, small, ugly, uncouth, unworthy, vile, vulgar, worthless, wretched.

36 base, baseborn, humble, junior-grade, low, lower-ranking, lowly, menial, modest, petty, secondary, small, subaltern.

37 bashful, blate, humble, low, lowly, modest, reticent, retiring, self-effacing, small, unassuming, unpretentious.

38 beggarly, humble, low, lowly, mean, menial, modest, reticent, retiring, self-deprecating, self-effacing, small.

39 belittled, diminished, humble, little, low, lowly, minor, minuscule, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

40 brief, informal, plain.

41 cautious, conservative, diffident, moderate, modest, restrained, reticent, retiring, self-effacing.

42 cautious, conservative, meek, mild, modest, reserved.

43 cautious, discreet, modest.

44 clean, clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decided, decipherable, discernible, distinct, evident, light, limpid, logical, lucid, luculent, observable, obvious, pellucid, perspicuous, plain, readable, trenchant, unclouded, well-defined.

45 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, decipherable, elementary, logical, lucid, plain, readable, simple, uncomplicated, unproblematic, well-defined.

46 crude, humble, inferior, jerry-built, low, lowly, modest, rough, shabby, shoddy, small.

47 dim-witted, easy, easygoing, elementary, gentle, leisurely, plain, simple, simple-minded, uncomplicated, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

48 dim-witted, elementary, homely, mere, plain, simple, simple-minded, simplex, single, uncomplicated, underived, unproblematic, unsubdivided.

49 dim-witted, elementary, plain, sheer, simple, simple-minded, uncomplicated, unmingled, unmixed, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.

50 easy, elementary, plain, simple, simplified, uncomplicated, unproblematic.

51 fine, homely, literal, pure, saturated, uncompounded, unmixed, unsullied, vestal, virgin, virginal, virtuous.

52 homelike, homely, homey, homy, plain.

53 humble, lean, low, lowly, modest, narrow, narrow-minded, skimpy, small.

54 humble, low, lowly, meek, mild, minor, modest, pocket-size, pocket-sized, small, small-scale.

55 modest, sedate, staid.

frugally, gently, licentiously, light, lightly, mildly, promiscuously, wantonly.