Traduction du japonais en anglais: 大柄

1 New, bracing, brash, brisk, cheeky, crisp, flip, fresh, frosty, hot, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, nipping, nippy, novel, overbold, pert, refreshful, refreshing, sassy, saucy, shameless, smart, snappy, snotty-nosed, sweet, tonic, unblushing, unused, wise.

2 abhorrent, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, detestable, hateful, insolent, mean, obscene, repugnant, repulsive.

3 absurd, cockeyed, derisory, flip, fresh, idiotic, impertinent, impudent, insolent, laughable, ludicrous, nonsensical, overbold, preposterous, ridiculous, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

4 adept, authoritarian, dictatorial, expert, gifted, good, nice, overbearing, practiced, proficient, skilful, skillful, talented, technical.

5 aggressive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, pushful, pushy.

6 aggressive, authoritarian, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

7 arch, arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, condescending, contemptuous, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, insulting, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, scornful, self-important, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

8 arch, arrogant, chesty, conceited, condescending, disdainful, egotistic, egotistical, haughty, imperious, lordly, overbearing, patronising, patronizing, prideful, self-conceited, self-important, sniffy, supercilious, swaggering, swollen, swollen-headed, vain.

9 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, bulky, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, holier-than-thou, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, pharisaic, pharisaical, pietistic, pietistical, prideful, sanctimonious, self-important, self-righteous, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

10 arrogant, audacious, authoritarian, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, chesty, dictatorial, disdainful, flip, haughty, imperious, impudent, insolent, lordly, overbearing, prideful, self-important, sneering, snide, sniffy, snotty-nosed, supercilious, swaggering.

11 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

12 arrogant, big-chested, chesty, self-important.

13 arrogant, brawny, chesty, disdainful, grandiloquent, haughty, hefty, imperious, lordly, muscular, overbearing, overblown, pompous, pontifical, portentous, powerful, prideful, self-important, sinewy, sniffy, supercilious, swaggering, virile.

14 arrogant, chesty, cocksure, overconfident, overweening, positive, self-important, uppity.

15 arrogant, chesty, important-looking, self-important.

16 arrogant, chesty, proud, self-important.

17 assuming, assumptive, audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, presumptuous.

18 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, discourteous, flip, fresh, ill-bred, ill-mannered, impertinent, impudent, insolent, irreverent, lowbred, overbold, pert, rude, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, uncivil, underbred, unmannered, unmannerly, wise, yokelish.

19 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

20 audacious, bald, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent.

21 audacious, bald-faced, barefaced, bass, big, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fat, insolent, large, thick.

22 audacious, bald-faced, barefaced, bass, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fearless, insolent, unafraid.

23 audacious, bald-faced, barefaced, black, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, disgraceful, ignominious, inglorious, insolent, opprobrious, shameful.

24 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brash, brassy, brazen, brazen-faced, cheeky, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, nervy, overbold, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

25 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brasslike, brassy, brazen, brazen-faced, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, insolent, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

26 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brave, brazen, brazen-faced, daring, dauntless, fearless, hardy, insolent, intrepid, unfearing, venturesome, venturous.

27 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, fresh, impertinent, impudent, insolent, overbold, sassy, saucy, shameless, smart, unblushing, wise.

28 audacious, bald-faced, barefaced, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, insolent, unabashed, unashamed, unembarrassed.

29 august, disdainful, grand, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

30 authoritarian, autocratic, despotic, dictatorial, overbearing, tyrannic, tyrannical.

31 authoritarian, blustery, bullying, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

32 authoritarian, coercive, dictatorial, disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering.

33 blatant, blazing, brash, cheeky, conspicuous, flip, fresh, impertinent, impudent, insolent, irreverent, nervy, overbold, pert, sassy, saucy, shameless, smart, snotty-nosed, unblushing, wise.

34 disdainful, exultant, exulting, haughty, imperious, jubilant, lordly, overbearing, prideful, rejoicing, sniffy, supercilious, swaggering, triumphal, triumphant.

35 disdainful, haughty, imperious, lordly, overbearing, prideful, sniffy, supercilious, swaggering, swashbuckling.

36 flip, flippant, impudent, insolent, light-minded, snotty-nosed.