Traduction du japonais en anglais: 喧しい

1 Lilliputian, fiddling, finical, finicky, footling, fussy, little, niggling, particular, petty, picayune, picky, piddling, piffling, trivial.

2 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

3 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

4 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

5 Spartan, exacting, hard-and-fast, nonindulgent, obligate, rigid, rigorous, severe, stern, strict, stringent, tight.

6 Spartan, grim, hard-and-fast, inexorable, relentless, rigid, severe, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

7 adamant, adamantine, dogged, dour, hard-and-fast, inexorable, inflexible, intransigent, persistent, pertinacious, rigid, stiff, strict, tenacious, unbending, unyielding.

8 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

9 annoying, bothersome, finical, finicky, fussy, galling, irritating, loud, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

10 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

11 bad-tempered, busy, crabbed, crabby, cross, finical, finicky, fussy, grouchy, grumpy, ill-tempered, particular, picky.

12 bitchy, cattish, catty, chatty, finical, finicky, fussy, gabby, garrulous, loquacious, loud, nagging, noisy, particular, picky, shrewish, talkative, talky.

13 blatant, blazing, clamant, clamorous, conspicuous, strident, vociferous.

14 blatant, boisterous, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, hard-and-fast, knockabout, loud, noisy, particular, picky, rambunctious, robustious, rumbustious, strict, strident, unruly, vociferous.

15 blatant, brasslike, brassy, clamant, clamorous, grating, gravelly, rasping, raspy, rough, scratchy, strident, vociferous.

16 blatant, clamant, clamorous, continuant, fricative, raucous, shrill, sibilant, spirant, strident, vociferous.

17 blatant, clamant, clamorous, crying, egregious, flagrant, glaring, gross, noisy, rank, strident, vociferous.

18 blatant, clamant, clamorous, crying, exigent, insistent, instant, strident, vociferous.

19 blatant, clamant, clamorous, festal, festive, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, strident, thronged, vociferous.

20 blatant, clamant, clamorous, hilarious, loud, noisy, screaming, strident, uproarious, vociferous.

21 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

22 blatant, clamant, clamorous, loud-mouthed, strident, vociferous.

23 boisterous, disobedient, indocile, rambunctious, robustious, rumbustious, uncontrollable, ungovernable, unruly.

24 boisterous, disruptive, rambunctious, riotous, robustious, rumbustious, troubled, tumultuous, turbulent, unruly.

25 boisterous, fierce, knockabout, rambunctious, robustious, rough, rumbustious, unruly.

26 boisterous, knockabout, loud, noisy, rambunctious, raucous, robustious, rumbustious, strident, unruly.

27 brassy, cheap, flash, flashy, forte, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

28 especial, exceptional, finical, finicky, fussy, particular, peculiar, picky, special.

29 exact, hard-and-fast, nonindulgent, rigorous, strict.

30 feisty, finical, finicky, fussy, huffy, particular, picky, thin-skinned, touchy.

31 finical, finicky, fussy, particular, picky, thorough.

32 noisy, vocal.