Traduction du japonais en anglais: 截然たる

1 Spartan, austere, exacting, severe, steep, stern, strict.

2 abrupt, acuate, acute, astute, crisp, discriminating, incisive, keen, knifelike, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, precipitous, sharp, sharp-worded, shrewd, shrill, tart.

3 abrupt, high-pitched, rapid, speedy, steep, sudden.

4 absolved, clean, clean-cut, clear, clear-cut, cleared, decipherable, exculpated, exonerated, light, open, percipient, readable, unclouded, unmortgaged, vindicated, well-defined.

5 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

6 acuate, acute, astute, clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discriminating, exquisite, incisive, keen, knifelike, light, needlelike, penetrating, penetrative, piercing, readable, sharp, shrewd, unclouded.

7 another, different, discrete, distinct, distinguishable, other, some other.

8 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

9 apparent, blunt, clear, crude, decipherable, evident, manifest, patent, pithy, plain, readable, sententious, stark, unmistakable, well-defined.

10 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

11 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

12 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

13 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evident, manifest, observable, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable.

14 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, evident, incontestable, indisputable, manifest, observable, obvious, patent, plain, readable, undisputable, unmistakable.

15 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, unmistakable, visible.

16 apparent, clear, confident, convinced, decipherable, discernible, evident, manifest, marked, observable, obvious, patent, plain, positive, pronounced, readable, unmistakable.

17 arduous, steep, straining, strenuous.

18 austere, bluff, bold, critical, harsh, rocky, rough, sheer, steep, stern.

19 austere, boisterous, critical, fierce, rough, steep, stern.

20 axiomatic, clean-cut, clear, clear-cut, discernible, evident, observable, obvious, self-evident, taken for granted.

21 bright, brilliant, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, obvious, readable, trenchant, visible, vivid, well-defined.

22 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

23 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

24 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

25 clean, clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decided, decipherable, discernible, distinct, evident, light, limpid, logical, lucid, luculent, observable, obvious, pellucid, perspicuous, plain, readable, trenchant, unclouded, well-defined.

26 clean, clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, distinct, light, readable, sharp, trenchant, unclouded, vivid.

27 clean, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, explicit, expressed, light, readable, unclouded, well-defined.

28 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decipherable, distinct, explicit, expressed, limpid, logical, lucid, luculent, pellucid, perspicuous, readable, trenchant, well-defined.

29 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, decipherable, elementary, logical, lucid, plain, readable, simple, uncomplicated, unproblematic, well-defined.

30 clean-cut, clear, clear-cut, crisp, decipherable, discrete, distinct, readable, sharp, steep.

31 clean-cut, clear, clear-cut, crisp, discernible, discrete, distinct, evident, observable, obvious, sharp.

32 clean-cut, clear, clear-cut, trig, trim.

33 clear, decipherable, legible, readable.

34 clear-cut, decided, discrete, distinct, distinguishable, trenchant.

35 crisp, crispy, curt, frizzly, frizzy, frosty, kinky, laconic, nappy, nipping, nippy, sharp, snappy, terse.

36 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

37 discrete, distinct, separate, several.

38 exorbitant, extortionate, outrageous, steep, unconscionable, usurious.