Traduction du japonais en anglais: 賑やか

1 active, alert, alive, animated, brisk, energetic, lively, merry, racy, rattling, snappy, spanking, vibrant, vigorous, vivacious, warm, zippy.

2 active, dynamic, dynamical, energetic, lively, racy, vigorous.

3 alert, alive, animate, animated, awake, bright, brilliant, colorful, colourful, intense, live, lively, living, smart, surviving, vivid.

4 alert, bouncy, brisk, full of life, live, lively, merry, racy, rattling, resilient, snappy, spanking, springy, vital, zippy.

5 alert, brisk, cheerful, convivial, gay, good-time, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, pollyannaish, rattling, rousing, snappy, spanking, upbeat, zippy.

6 alert, brisk, festal, festive, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, rattling, snappy, spanking, zippy.

7 alive, animate, animated, buoyant, cheerful, chipper, chirpy, debonair, debonaire, gay, jaunty, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, perky, vibrant, vivacious.

8 alive, animated, full of life, lively, vital.

9 amused, amusing, amusive, cheerful, comic, comical, diverted, diverting, droll, entertained, entertaining, festal, festive, funny, gay, humorous, humourous, jocund, jolly, jovial, laughable, merry, mirthful, risible.

10 amusing, blithe, blithesome, bubbly, buoyant, carefree, cheerful, cheery, chipper, chirpy, comic, comical, debonair, debonaire, exhilarated, festal, festive, funny, gay, glad, gladdened, jaunty, jocund, jolly, jovial, joyous, laughable, light-hearted, lighthearted, lightsome, merry, mirthful, perky, pleased, risible, sunny, unworried.

11 amusing, comic, comical, delicious, delightful, enjoyable, entertaining, festal, festive, funny, gay, gratifying, humorous, humourous, interesting, laughable, merry, mirthful, pleasurable, risible.

12 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

13 blatant, blazing, clamant, clamorous, conspicuous, strident, vociferous.

14 blatant, boisterous, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, hard-and-fast, knockabout, loud, noisy, particular, picky, rambunctious, robustious, rumbustious, strict, strident, unruly, vociferous.

15 blatant, brasslike, brassy, clamant, clamorous, grating, gravelly, rasping, raspy, rough, scratchy, strident, vociferous.

16 blatant, clamant, clamorous, continuant, fricative, raucous, shrill, sibilant, spirant, strident, vociferous.

17 blatant, clamant, clamorous, crying, egregious, flagrant, glaring, gross, noisy, rank, strident, vociferous.

18 blatant, clamant, clamorous, crying, exigent, insistent, instant, strident, vociferous.

19 blatant, clamant, clamorous, festal, festive, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, strident, thronged, vociferous.

20 blatant, clamant, clamorous, hilarious, loud, noisy, screaming, strident, uproarious, vociferous.

21 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

22 blatant, clamant, clamorous, loud-mouthed, strident, vociferous.

23 brave, braw, cheery, festal, festive, gay, homophile, jocund, jolly, jovial, merry, mirthful, queer, sunny.

24 cheerful, cheery, clear, gay, lively, pollyannaish, sunny, upbeat.

25 cheerful, cheery, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, racy, sunny.

26 convivial, festal, festive, gay, good-time, merry.

27 delicious, delightful, enjoyable, entertaining, festal, festive, gay, good, gratifying, happy, merry, pleasant, pleasurable.