Traduction du japonais en anglais: 率直

1 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

2 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

3 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

4 aboveboard, honest, straightforward.

5 accepting, bare, docile, honest, obedient, plain, spare, square, straight, straightforward, teachable, unembellished, unornamented.

6 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

7 affectionate, angelic, angelical, candid, cherubic, fond, heart-to-heart, honest, lovesome, open, seraphic, sweet, tender, warm.

8 angelic, angelical, cherubic, childlike, clean-handed, dewy-eyed, fleeceable, green, guiltless, gullible, honest, ingenuous, innocent, innocuous, round-eyed, seraphic, simple, sweet, wide-eyed.

9 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

10 artless, childlike, dewy-eyed, fleeceable, green, gullible, honest, ingenuous, innocent, naive, round-eyed, simple, wide-eyed.

11 assailable, blatant, blazing, candid, conspicuous, expansive, exposed, extroverted, extrovertish, forthcoming, heart-to-heart, hospitable, open, open-ended, open-minded, opened, outgoing, overt, talkative, unbarred, unbolted, unconcealed, undecided, undefendable, undefended, undetermined, undone, unfastened, unlatched, unlocked, unresolved, unsecured, up.

12 assailable, candid, capable, clear, exposed, heart-to-heart, loose, open, opened, overt, receptive, subject, undecided, undefendable, undefended, undetermined, unfastened, unresolved.

13 blunt, candid, continuous, direct, forthright, frank, free-spoken, full-strength, neat, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, unblended, uninterrupted.

14 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

15 blunt, candid, crude, forthright, frank, free-spoken, outspoken, plainspoken, point-blank, stark, straight-from-the-shoulder.

16 blunt, candid, dear, devout, earnest, forthright, frank, free-spoken, heartfelt, open, outspoken, plainspoken, point-blank, sincere, solemn, straight-from-the-shoulder.

17 blunt, candid, direct, forthright, frank, free-spoken, heart-to-heart, honest, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward.

18 blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, outspoken, plainspoken, point-blank, resolute, straight-from-the-shoulder, unhesitating, vocal.

19 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

20 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

21 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.

22 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.

23 consecutive, full-strength, neat, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed, uncoiled.

24 dependable, fair, good, honest, honorable, reliable, true.

25 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.

26 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

27 direct, immediate, lineal, original, unmediated, verbatim.

28 direct, square, straight, straightforward, unbent.

29 hearty, satisfying, solid, square, straight, straightforward, substantial.

30 open, overt, wide-open.