Traduction du japonais en anglais: 打ち付け

1 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

2 abrupt, careless, sudden, thoughtless.

3 abrupt, disconnected, precipitous, sharp.

4 abrupt, hasty, headlong, hurried, sudden.

5 abrupt, high-pitched, rapid, speedy, steep, sudden.

6 abrupt, open, out of the blue, outspoken, overt, sudden, unanticipated, undisguised, unforeseen, unlooked-for, vocal.

7 abrupt, out of the blue, precipitous, sharp, startling, sudden, unanticipated, unforeseen, unlooked-for.

8 abrupt, out of the blue, sudden, surprising, unanticipated, unexpected, unforeseen, unlooked-for.

9 abrupt, rapid, sharp, speedy, sudden.

10 assailable, blatant, blazing, candid, conspicuous, expansive, exposed, extroverted, extrovertish, forthcoming, heart-to-heart, hospitable, open, open-ended, open-minded, opened, outgoing, overt, talkative, unbarred, unbolted, unconcealed, undecided, undefendable, undefended, undetermined, undone, unfastened, unlatched, unlocked, unresolved, unsecured, up.

11 assailable, candid, capable, clear, exposed, heart-to-heart, loose, open, opened, overt, receptive, subject, undecided, undefendable, undefended, undetermined, unfastened, unresolved.

12 audacious, bad-mannered, bald-faced, barefaced, bodacious, bounderish, brassy, brazen, brazen-faced, flip, ill-bred, ill-mannered, impudent, insolent, lowbred, outspoken, rude, snotty-nosed, underbred, unmannered, unmannerly, unreserved, vocal, yokelish.

13 avowed, open, overt, professed.

14 bad-mannered, bounderish, ill-bred, ill-mannered, lowbred, rude, sudden, underbred, unexpected, unmannered, unmannerly, yokelish.

15 bare, defenseless, exposed, mere, naked, open, overt, raw, simple, stripped, uncovered, undisguised, unsheathed, unwrapped.

16 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

17 blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, outspoken, plainspoken, point-blank, resolute, straight-from-the-shoulder, unhesitating, vocal.

18 broad, defenseless, naked, open, overt, raw, undisguised, unsubtle.

19 casual, chance, out of the blue, unanticipated, unexpected, unforeseen, unlooked-for.

20 open, overt, public.

21 open, overt, wide-open.

22 out of the blue, surprising, unanticipated, unexpected, unforeseen, unhoped, unhoped-for, unlooked-for, unthought, unthought-of.

23 out of the blue, unanticipated, unexpected, unforeseen, unlooked-for, unplanned, upset.

24 outspoken, vocal, wide-open.