Traduction du japonais en anglais: 何の変哲も無い
Dictionnaire: main
何の変哲も無い
形容詞
1 Lilliputian, commonplace, fiddling, footling, insignificant, little, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, trivial, undistinguished.
2 Scotch, bare, economical, frugal, homely, humble, low, lowly, modest, no-frills, plain, simple, small, spare, sparing, stinting, unembellished, unornamented.
3 antique, banal, commonplace, demode, ex, hackneyed, old-fashioned, old-hat, outmoded, passe, passee, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
4 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.
5 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.
6 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.
7 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.
8 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, evident, incontestable, indisputable, manifest, observable, obvious, patent, plain, readable, undisputable, unmistakable.
9 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, unmistakable, visible.
11 average, banal, bromidic, characterless, common, commonplace, corny, everyday, fair, hackneyed, mediocre, middling, mundane, nondescript, old-hat, ordinary, platitudinal, platitudinous, plebeian, quotidian, routine, second-rate, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, trivial, unremarkable, unwashed, vulgar, well-worn, workaday.
12 average, common, commonplace, fair, mediocre, middling, normal, ordinary, plebeian, unwashed, usual, vulgar.
14 banal, bromidic, cold, commonplace, corny, dusty, hackneyed, moth-eaten, old-hat, platitudinal, platitudinous, shopworn, stale, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
15 banal, commonplace, flat, hackneyed, level, old-hat, ordinary, plane, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
16 banal, commonplace, hackneyed, humdrum, old-hat, prosaic, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, unglamorous, unglamourous, well-worn.
17 banal, commonplace, hackneyed, irrelevant, minor, old-hat, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
18 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, ordinary, plain, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
19 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopsoiled, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
20 banal, commonplace, hackneyed, old-hat, shopworn, standard, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.
23 clean, clean-cut, clear, clear-cut, coherent, crystal clear, decided, decipherable, discernible, distinct, evident, light, limpid, logical, lucid, luculent, observable, obvious, pellucid, perspicuous, plain, readable, trenchant, unclouded, well-defined.
24 clean-cut, clear, clear-cut, coherent, decipherable, elementary, logical, lucid, plain, readable, simple, uncomplicated, unproblematic, well-defined.
25 coarse, common, commonplace, crude, earthy, gross, humdrum, non-U, plebeian, prosaic, rough-cut, uncouth, unglamorous, unglamourous, unwashed, vernacular, vulgar.
27 dim-witted, easy, easygoing, elementary, gentle, leisurely, plain, simple, simple-minded, uncomplicated, unproblematic, unsubdivided, unvarnished.
28 dim-witted, elementary, homely, mere, plain, simple, simple-minded, simplex, single, uncomplicated, underived, unproblematic, unsubdivided.