Traduction du japonais en anglais: 真面目

1 Berry, Nut, Truth, essence, fact, faithfulness, fidelity, fruit, good faith, seed, sincerity, straightness, true statement.

2 Red, redness, sincerity.

3 Truth, authenticity, correctness, fact, genuineness, legitimacy, rightness, sincerity, true statement.

4 Truth, faithfulness, fidelity, honestness, honesty, realism, reality, realness, sincerity, true statement.

5 W, ardor, ardour, avidity, avidness, double-u, eagerness, earnestness, ebullience, enthusiasm, exuberance, fervency, fervidness, fervor, fervour, fire, forwardness, keenness, readiness, serious-mindedness, seriousness, sincerity, zeal.

6 allegiance, commitment, dedication, faith, faithfulness, fidelity, loyalty, sincerity, trueness.

7 badness, correctitude, distressfulness, earnestness, gravity, properness, propriety, serious-mindedness, seriousness, severeness, severity, sincerity, solemnity.

8 candidness, candor, candour, directness, forthrightness, frankness, outspokenness, sincerity, unassumingness.

9 confidence, faith, faithfulness, fidelity, honestness, honesty, letter, missive, reliance, religion, religious belief, sincerity.

10 earnestness, good faith, seriousness, sincerity, straightness.

11 earnestness, honestness, honesty, seriousness, sincerity.

12 earnestness, importance, serious-mindedness, seriousness, sincerity.

13 earnestness, probity, rectitude, seriousness, sincerity, uprightness.

14 earnestness, serious-mindedness, seriousness, sincerity, trustiness, trustworthiness.

15 earnestness, serious-mindedness, seriousness, sincerity, truthfulness.

16 earnestness, serious-mindedness, seriousness, sincerity, unassumingness.

17 entity, sincerity.

18 faithfulness, fidelity, sincerity, truthfulness.

19 heartiness, sincerity, wholeheartedness.

20 honestness, honesty, sincerity, unassumingness.

1 Olympian, dignified, distinguished, gallant, grand, imposing, impressive, lofty, magisterial, majestic, proud, square, straight, straightforward.

2 Victorian, buckram, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, serious, sober, square-toed, starchy, stiff, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced, unplayful.

3 aboveboard, blunt, candid, forthright, frank, free-spoken, genuine, heart-to-heart, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, true, unfeigned, vocal.

4 aboveboard, equitable, fair, good, impartial, just, square, straight, straightforward, upright.

5 absorbed, captive, earnest, engrossed, enwrapped, intent, sincere, solemn, wrapped.

6 accepting, bare, docile, honest, obedient, plain, spare, square, straight, straightforward, teachable, unembellished, unornamented.

7 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

8 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

9 accurate, correct, dependable, exact, fair, good, honest, just, precise, proper, reliable, right, righteous, square, straight, true, truthful, upright.

10 accurate, correct, exact, good, precise, right, ripe, square, straight.

11 antiseptic, clean, cleanly, dependable, good, honest, honorable, just, neat, reliable, tidy, true, uncontaminating, upright.

12 apparent, chiseled, clean, clear, crystal clear, crystalline, decided, decipherable, distinct, evident, fair, fairish, light, light-colored, limpid, lucid, manifest, pastel, patent, pellucid, plain, readable, sparse, square, straight, straightforward, thin, transparent, unclouded, unmistakable, well-defined.

13 ardent, avid, dedicated, eager, earnest, enthusiastic, fervent, fervid, fiery, impassioned, perfervid, sincere, solemn, torrid, warm, zealous.

14 arduous, backbreaking, earnest, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sincere, solemn, toilsome.

15 blunt, candid, continuous, direct, forthright, frank, free-spoken, full-strength, neat, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, unblended, uninterrupted.

16 blunt, candid, crisp, curt, direct, forthright, frank, free-spoken, laconic, lineal, nonstop, original, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward, terse, undeviating, unmediated, unswerving, vocal.

17 blunt, candid, dear, devout, earnest, forthright, frank, free-spoken, heartfelt, open, outspoken, plainspoken, point-blank, sincere, solemn, straight-from-the-shoulder.

18 blunt, candid, direct, forthright, frank, free-spoken, heart-to-heart, honest, open, outspoken, plainspoken, point-blank, square, straight, straight-from-the-shoulder, straightforward.

19 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

20 bright, confident, dependable, encouraging, footsure, honest, hopeful, promising, reliable, rock-steady, steady-going, supporting, sure-footed, surefooted, true, trustworthy.

21 buckram, businesslike, conventional, courtly, dress, earnest, formal, full-dress, grave, schematic, sedate, sober, solemn, staid, starchy, stately, stiff.

22 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

23 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

24 buckram, cramped, incommodious, serious, sober, starchy, stiff, tight, unplayful.

25 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

26 businesslike, dear, devout, earnest, heartfelt, sincere, solemn.

27 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

28 candid, dependable, direct, heart-to-heart, honest, immediate, open, reliable, square, straight, straightforward, true.

29 candid, dependable, heart-to-heart, honest, honorable, open, reliable, sincere, square, straight, straightforward, true, truthful.

30 certain, dependable, firm, good, honest, reliable, safe, secure, sound, steady, sure, true.

31 conscientious, dependable, honest, reliable, true.

32 consecutive, full-strength, neat, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed, uncoiled.

33 dead on target, dependable, genuine, honest, lawful, on-key, reliable, rightful, straight, true, truthful, unfeigned.

34 dependable, fair, good, honest, honorable, reliable, true.

35 dependable, faithful, genuine, honest, honorable, reliable, sincere, true, unfeigned.

36 dependable, fastidious, honest, reliable, true.

37 dependable, genuine, honest, real, reliable, true, unfeigned, veridical.

38 dependable, good, honest, incorruptible, just, reliable, true, upright.

39 dependable, good, honest, reliable, rock-steady, safe, secure, sound, steady, steady-going, true.

40 dependable, honest, honorable, reliable, righteous, single-breasted, square, straight, straightforward, true, unbent, unbowed.

41 direct, good, just, proper, respectable, square, straight, straightforward, upright.

42 direct, square, straight, straightforward, unbent.

43 drab, grave, sedate, serious, sober, solemn, somber, sombre, unplayful.

44 eager, earnest, serious, sincere, solemn.

45 earnest, haunted, obsessed, preoccupied, sincere, solemn, taken up.

46 earnest, resolved, sincere, single-minded, solemn.

47 estimable, ethical, good, honest, honorable, honourable, respectable.

48 grave, sedate, serious, sober, sobersided, solemn, unplayful.

49 hearty, satisfying, solid, square, straight, straightforward, substantial.