Traduction de l'anglais en japonais: rightness

1 ほんま, まじめ, 丹心, 丹誠, 丹赤, 事実, 信, 信ぴょう性, 信実, 信憑性, 信頼性, 合法性, 定, 実, 実体, 実意, 実法, 実直, 実直さ, 忠誠, 情実, 本当, 本気, 本真, 正しさ, 正当性, 正直, 正真, 正真正銘, 率直さ, 真, 真実, 真実の言明, 真実性, 真心, 真情, 真成, 真摯さ, 真正, 真正直, 真率, 真率さ, 真理, 真相, 真誠, 真面目, 確実性, 篤厚, 篤実, 篤実さ, 至心, 至情, 至誠, 至誠心, 衷情, 誠, 誠実, 誠実さ, 誠心, 誠情, 誠意, 赤心, 赤誠.

2 まっ四角, まとも, 四角四面, 正, 正しさ, 正方, 正方形, 真四角.

3 まとも, もの言う花, シャン, ビューティ, ビューティー, ベイビー, ベビー, 佳人, 傾国, 傾城, 別嬪, 奇麗さ, 契情, 小町, 小町娘, 尤物, 弁天, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 物いう花, 物言う花, 確かさ, 紅裙, 綺麗さ, 美, 美しさ, 美人, 美女, 美姫, 美形, 美玉, 至当さ, 蛾眉, 辨天, 適正さ, 麗人.

4 まとも, ジャスティス, 中正, 公明さ, 公明正大さ, 公正さ, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 正義, 正道, 確かさ, 至当さ, 適正さ.

5 まとも, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 確かさ, 精妙さ, 精緻さ, 至当さ, 適正さ, 陰影, 陰翳.

6 まとも, 信憑性, 信頼度, 信頼性, 慥かさ, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確, 正確さ, 正確度, 正確性, 的確, 的確さ, 真実性, 確かさ, 確度, 精度, 精確, 精確さ, 至当さ, 適正さ, 適確, 適確さ, 頼もしさ, 頼り甲斐.

7 まとも, 厳正, 慥かさ, 明確さ, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確, 正確さ, 正確度, 正確性, 的確, 的確さ, 真実性, 確かさ, 確度, 精密さ, 精密度, 精度, 精確, 精確さ, 精細, 精緻, 至当さ, 適正さ, 適確, 適確さ.

8 まとも, 慥かさ, 正, 正しさ, 正当, 正当さ, 正方, 正確, 正確さ, 正確度, 正確性, 的確, 的確さ, 真, 真実性, 確かさ, 確度, 精度, 精確, 精確さ, 至当さ, 適切さ, 適正さ, 適確, 適確さ.

9 まとも, 正しさ, 正当, 正当さ, 正当性, 正確さ, 確かさ, 至当さ, 適正さ.

10 まとも, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 確かさ, 至当さ, 裁判, 適正さ.

11 其れ相応, 厳密さ, 可否, 妥当性, 有効性, 正しさ, 正当性, 相応, 至当, 適任, 適切さ, 適合, 適当.