Traduction de l'anglais en japonais: curt

1 おたんこなす, おたんちん, ぐず, とろい, ヘッドレス, 愚図, 愚純, 愚鈍, 痴鈍, 短い, 短かい, 短小, 第一, 簡勁, 簡潔, 遅鈍, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

2 からから, さらさら, すげない, にべもない, にべも無い, にべ無い, ぱさぱさ, ドライ, 乾いた, 乾性, 乾燥-, 乾燥した, 干し-, 窶々しい, 窶窶しい, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い, 辛口.

3 けざやか, せつ然たる, シャープ, 劃然たる, 截然たる, 画然たる, 短い, 簡勁, 簡潔, 鮮明, 鮮鋭.

4 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっすぐ, まっ正直, まとも, ストレート, ダイレクト, フランク, 不遠慮, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 打ち付け, 明けっ放し, 明るい, 正直, 無遠慮, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接, 直接的, 直系の, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 短い, 簡勁, 簡明直截, 簡潔, 素直, 諤々, 諤諤, 質実, 開けっ放し.

5 すげない, そっけない, つれない, にべもない, にべも無い, にべ無い, ドライ, 冷たい, 冷淡, 冷淡な, 冷然たる, 気のない, 無味乾燥, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い.

6 すげない, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちび, ちんちくりん, にべもない, にべも無い, にべ無い, 不十分, 不足, 低い, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 短い, 短かい, 短小, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い, 貧しい, 近視眼的.

7 すげない, にべもない, にべも無い, にべ無い, 刺々しい, 刺刺しい, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い, 苛辣.

8 すげない, にべもない, にべも無い, にべ無い, 短い, 簡勁, 簡潔, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い.

9 すげない, にべもない, にべも無い, にべ無い, 突然, 素っ気ない, 素っ気無い, 素気ない, 素気無い, 膠もない, 膠も無い.

10 ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちび, ちんちくりん, 低い, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 短い, 短かい, 短小, 簡勁, 簡潔.

11 手みじか, 手短, 手短い, 短い, 簡にして要を得た, 簡勁, 簡潔, 簡略, 簡約.