Traduction de l'anglais en japonais: proper

1 あてはまる, いい, いいかげん, いい加減, そぐわしい, それ相当, それ相応, ぞんざい, ただしい, ふさわしい, もって来い, もっとも, よい, よろしい, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 善い, 好い, 好いかげん, 好い加減, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 正確, 無関心, 然るべき, 然る可き, 理想的, 疎略, 的確, 相応, 相応しい, 程好い, 程良い, 粗略, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適格, 適正, 適確, 順当, 順道.

2 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, まずまず, もって来い, もっとも, よい, よろしい, リーズナブル, 中正, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 値頃, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 正当, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 能力のある, 至当, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

3 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, もって来い, よい, よろしい, タイムリ, タイムリー, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

4 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相応, ただしい, ふさわしい, もって来い, もっとも, よい, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 健全, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 尤も, 恰好, 慥か, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 本当, 正しい, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 理知的, 的確, 相応, 相応しい, 確か, 精確, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 順当, 順道.

5 あてはまる, そぐわしい, それ相当, それ相応, ふさわしい, まずまず, もって来い, よろしい, リーズナブル, 中正, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 値頃, 充分, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 合う, 合目的, 合目的的, 妥当, 宜しい, 手ごろ, 手頃, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正当, 然るべき, 然る可き, 相応, 相応しい, 至当, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適正, 釣り合った, 順当, 順道.

6 あてはまる, そぐわしい, それ相応, できる, ふさわしい, もって来い, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 優秀, 充分, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 尤, 性質がある, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 敏腕, 有能, 然るべき, 然る可き, 理想的, 相応, 相応しい, 能力のある, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 順当, 順道.

7 あてはまる, そぐわしい, それ相応, ふさわしい, もって来い, よろしい, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 便, 便利, 便宜, 充分, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 利便, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 好都合, 妥当, 宜しい, 思わしい, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 旨い, 有利, 有能, 然るべき, 然る可き, 理想的, 相応, 相応しい, 簡便, 能力のある, 調法, 軽便, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 都合よい, 重宝, 順当, 順道.

8 いい, うまい, ご機嫌, ただしい, まとも, よい, よろしい, グッド, グー, ハラショー, 丈夫, 上手い, 似つかわしい, 似合わしい, 便, 便利, 便宜, 健やか, 健全, 健康, 優良, 充分, 公明正大, 公正, 利便, 剴切, 十分, 善い, 善様, 壮健, 大丈夫, 好, 好い, 好ましい, 好様, 好調, 好都合, 妥当, 宜しい, 巧い, 廉潔, 廉直, 御機嫌, 思わしい, 旨い, 有利, 有意義, 有益, 正しい, 正善, 清廉, 清潔, 満足, 潔い, 相応, 立派, 簡便, 結構, 美味い, 良い, 良好, 良質, 調法, 軽便, 達者, 適した, 適切, 適当, 適正, 都合よい, 重宝, 順道.

9 いい, ざっくばらん, ただしい, まじめ, まっ正直, まとも, よい, よろしい, ストレート, ダイレクト, フェア, フランク, プロパー, 公明, 公明正大, 公正, 卒直, 単刀直入, 善い, 堂々, 堂堂, 宜しい, 廉潔, 廉直, 明るい, 本式, 本格的, 正しい, 正善, 正式, 正当, 正直, 清廉, 清潔, 潔い, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接, 直接的, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 簡明直截, 素直, 良い, 質実, 適正.

10 いい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, まずまず, もって来い, もっとも, よい, よろしい, リーズナブル, 中正, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 値頃, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 剴切, 十分, 合理的, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有効, 有能, 正しい, 正当, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 穏当, 至当, 良い, 賢明, 適した, 適任, 適切, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

11 いい, それ相当, それ相応, ただしい, まずまず, まとも, もって来い, もっとも, よい, よろしい, フェア, リーズナブル, 中正, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合わしい, 値頃, 公明, 公明正大, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 剴切, 妥当, 宜しい, 尤も, 手頃, 持ってこい, 持って来い, 正しい, 正善, 正当, 正確, 然るべき, 然る可き, 的確, 相応, 相応しい, 至当, 良い, 適した, 適任, 適切, 適度, 適当, 適正, 順当, 順道.

12 いい, ただしい, まじめ, まとも, もっとも, もの堅い, よい, よろしい, フェア, 似つかわしい, 似合わしい, 公平, 公明, 公明正大, 公正, 剴切, 厳正, 善い, 固い, 堅い, 堅実, 堅気, 妥当, 委しい, 宜しい, 実らしい, 実体, 実法, 実直, 密, 審らか, 尤も, 平等, 廉潔, 廉直, 律儀, 律義, 忠直, 慥か, 手丈夫, 手堅い, 本当, 正しい, 正善, 正当, 正直, 正確, 清廉, 清潔, 潔い, 潔癖, 物堅い, 的確, 直, 相応, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ直, 真っ直ぐ, 真成, 真正直, 真率, 真直ぐ, 真誠, 真面目, 着実, 確か, 篤実, 精密, 精確, 精細, 緻密, 良い, 良心的, 詳しい, 誠実, 謹直, 貞実, 適した, 適切, 適当, 適正, 適確, 順道, 頼もしい.

13 いい, ただしい, もって来い, もっとも, よい, よろしい, 似つかわしい, 似合わしい, 公正, 剴切, 善い, 好い, 妥当, 宜しい, 尤も, 慥か, 持ってこい, 持って来い, 本当, 正しい, 正善, 正確, 然るべき, 然る可き, 的確, 相応, 確か, 精確, 良い, 適した, 適任, 適切, 適当, 適正, 順当, 順道.

14 いい, ただしい, もって来い, よい, よろしい, 似つかわしい, 似合わしい, 剴切, 合理的, 妥当, 宜しい, 持ってこい, 持って来い, 正しい, 正善, 正当, 然るべき, 然る可き, 相応, 穏当, 至当, 良い, 賢明, 適した, 適任, 適切, 適当, 適正, 順当, 順道.

15 いい, もって来い, ゆかしい, よい, 似つかわしい, 似合わしい, 剴切, 善い, 好い, 妥当, 持ってこい, 持って来い, 然るべき, 然る可き, 相応, 良い, 適した, 適任, 適切, 適当, 適正, 順当, 順道.

16 まとも, もって来い, よろしい, プロパー, 似つかわしい, 似合わしい, 剴切, 固有, 妥当, 宜しい, 持ってこい, 持って来い, 本式, 本格的, 正しい, 正式, 然るべき, 然る可き, 相応, 適した, 適任, 適切, 適当, 適正, 順当, 順道.

17 まとも, アクチュアル, プロパー, 本式, 本当の, 本格的, 正式.

18 まとも, オフィシャル, プロパー, 公式的, 本式, 本格的, 正式.

19 もって来い, アクチュアル, 似つかわしい, 似合わしい, 信頼のおける, 剴切, 妥当, 完全, 慥か, 持ってこい, 持って来い, 本当, 本当の, 本格的, 然るべき, 然る可き, 相応, 真剣な, 真正, 確か, 純然たる, 適した, 適任, 適切, 適当, 適正, 順当, 順道.

20 ティピカル, 一種独特, 代表的, 典型的, 固有, 弁別的, 特別, 特定, 特有, 特殊, 特異, 独特, 独自, 類型的.

21 固有, 本有的, 特徴ある, 特徴的, 特有, 独得, 独特, 独自, 生得的.