Traduction de l'anglais en japonais: rectification

1 ご覧, インスペクション, 修正, 修繕, 修訂, 加筆, 匡正, 参観, 審査, 御覧, 手直し, 改削, 改善, 改正, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 査察, 校訂, 校閲, 検問, 検査, 検証, 検閲, 添削, 点検, 監察, 監査, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 縦覧, 補正, 規正, 視察, 訂正, 鑑査, 閲覧.

2 アドバンス, アドヴァンス, プログレス, 上進, 上達, 修正, 修繕, 修訂, 再編成, 刷新, 前進, 加筆, 匡正, 向上, 変改, 変革, 手直し, 改修, 改削, 改善, 改変, 改新, 改正, 改良, 改革, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 発展, 発達, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 編成替, 編成替え, 補正, 規正, 訂正, 進み, 進境, 進展, 進歩, 開展, 革新.

3 モディフィケーション, リビジョン, リペア, 修復, 修整, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修訂, 修造, 加筆, 匡正, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 変形, 変更, 変造, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 手直し, 改め, 改修, 改削, 改善, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 繕い, 補修, 補正, 補綴, 規正, 訂正, 調整.

4 モディフィケーション, リビジョン, 修整, 修正, 修繕, 修訂, 再調整, 加減, 加筆, 匡正, 変形, 変更, 変造, 手直し, 改め, 改削, 改善, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 整合, 整理, 整頓, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 補正, 規正, 訂正, 調整, 調節.

5 モディフィケーション, リビジョン, 修正, 修繕, 修訂, 加筆, 匡正, 変更, 変造, 手直し, 改削, 改善, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 書きかえ, 書き換え, 書き替え, 書換え, 書替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 補正, 規正, 訂正.

6 仕送り, 余裕, 修整, 修正, 修繕, 修訂, 再調整, 加減, 加筆, 匡正, 応化, 手当, 手直し, 改削, 改善, 改正, 整合, 整理, 整頓, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 自然調整, 補正, 規正, 訂正, 調整, 調節, 適応, 順応.

7 修正, 修繕, 修訂, 加筆, 匡正, 懲らしめ, 懲戒, 懲罰, 手直し, 折檻, 改削, 改善, 改正, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 補正, 規正, 訂正, 誅罰.