Traduction de l'anglais en japonais: label

1 おまじない, お守, お守り, お札, カード, スコアカード, タグ, タッグ, ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 下札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 呪符, 守, 守り, 御守, 御守り, 御札, 御符, 札, 歌留多, 神符, 符, 納め札, 納札, 荷札, 表示, 護符, 護身符, 附票, 附箋, 魔よけ, 魔除け.

2 おり屈み, エチケット, ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 作法, 儀礼, 典礼, 折りかがみ, 折り屈み, 折屈, 折屈み, 札, 法, 礼, 礼儀, 礼儀作法, 礼典, 礼式, 礼法, 礼節, 礼義, 荷札, 行儀作法, 行義作法, 表示, 附票, 附箋.

3 しるし, エキスプレッション, エクスプレッション, プレゼン, プレゼンテイション, プレゼンテーション, ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 兆, 兆し, 兆候, 前兆, 徴, 徴候, 提出, 提示, 暗示, 札, 気配, 現れ, 現われ, 発想, 発表, 荷札, 萌, 萌し, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 附票, 附箋, 顕, 顕れ, 顕われ, 顕示.

4 マーカ, マーカー, マーキング, マーク, 刻印, 印, 標, 標記, 標識, 目じるし, 目印, 符丁, 符号, 符帳, 符牒, 荷印, 表号.

5 ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 札, 標識, 荷札, 表示, 附票, 附箋.

1 いう, 云う, 宣告, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 発する, 発音, 言い渡す, 言う, 謂う.

2 ふり分け, ふり当てる, ノミネート, 予定, 任じる, 任ずる, 任命, 企てる, 充てる, 割りあてる, 割りつける, 割りふる, 割り付け, 割り付ける, 割り当てる, 割り振る, 割付ける, 割付る, 割当てる, 割振る, 名付ける, 命じる, 命ずる, 命名, 宛がう, 宣告, 封ずる, 当てる, 心積, 心積もり, 心積り, 志す, 意企, 意図, 指名, 挙用, 振りあてる, 振り当てる, 振る, 振当てる, 推す, 推薦, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 称す, 薦める, 言い渡す, 言う, 課する, 配属, 配賦.

3 ジャッジ, 予算, 価値づける, 価値判断, 判じる, 判ずる, 判定, 判断, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 宣告, 審判, 審査, 審理, 推算, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 目算, 積もる, 積る, 裁く, 裁する, 裁断, 裁決, 見積もる, 見積る, 見立てる, 言い渡す, 評する, 評価, 評定, 鑑定.

4 タッチ, ダグ付けする, ラベル付けする, 付いて回る, 尾行, 後追い, 猛追, 跡追い, 追いかける, 追い掛ける, 追い駆ける, 追っかける, 追っ掛ける, 追掛ける, 追躡, 追駆, 追駆ける, 逐う.

5 ダグ付けする, チェック, マーク, ラベル付けする, 刻む, 印す, 吊し上げる, 吊るし上げる, 弾劾, 扱き下ろす, 扱下ろす, 採点, 標す, 標示, 標記, 気が付く, 気付く, 特徴づける, 特徴付ける, 特色づける, 特色付ける, 目立つ, 示す, 祝す, 祝する, 糺弾, 記念, 貶する, 銘打つ.

6 ダグ付けする, マーク, ラベル付けする, 印す, 捧げる, 標す, 示す, 表する.

7 ダグ付けする, ラベル付けする, 宣告, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 言い渡す, 銘打つ.

8 判決を言い渡す, 宣告, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 言い渡す, 言渡す.

9 勘える, 宣する, 宣告, 宣言, 審判, 思う, 惟う, 申しわたす, 申し渡す, 申渡す, 看做す, 稽える, 考える, 見なす, 見做す, 言い渡す.

10 取り次ぐ, 取次ぐ, 命令, 宣する, 宣告, 宣言, 審判, 注文, 申しつける, 申しわたす, 申し付ける, 申し渡す, 申し立てる, 申告, 申渡す, 発表, 触れ込む, 言い渡す.