Traduction de l'anglais en japonais: flaw

1 いさくさ, いざこざ, お手数, お荷物, お邪魔, きず, ごたくさ, ごたごた, ご苦労, ご迷惑, ご造作, ご雑作, ご面倒, さし支え, さし障り, さ障, さ障り, めんどう, もめ事, もやくや, やっかい, トラブル, 不備, 不具, 不具合, 不調, 不都合, 厄介, 厄介さ, 厄介事, 口だし, 口出し, 問題, 困り者, 困者, 困難, 失, 妨, 妨げ, 妨害, 妨害行為, 妨碍, 害, 差しさわり, 差しつかえ, 差し合い, 差し支え, 差し構い, 差し障り, 差支, 差支え, 差構, 差構い, 差障, 差障り, 干渉, 御苦労, 御荷物, 御迷惑, 御面倒, 悶着, 手出し, 手抜かり, 手数, 手落ち, 手足まとい, 手足纏, 手足纏い, 揉め事, 揉事, 支障, 故障, 横やり, 横槍, 欠損, 欠点, 欠陥, 沮止, 波乱, 波瀾, 災, 災い, 災害, 煩い, 煩しさ, 煩わしさ, 煩労, 煩慮, 煩雑, 異常, 病, 病み患い, 病み煩い, 病患, 瘤, 癌, 短所, 禍, 禍災, 紛争, 紛擾, 繁雑, 荷, 荷厄介, 荷物, 落ち度, 誤り, 足かせ, 足まとい, 足手まとい, 足手纏, 足手纏い, 足手纒い, 足枷, 足纏, 足纏い, 身体障害, 迷惑, 過失, 違和, 邪魔, 邪魔もの, 邪魔物, 邪魔立て, 邪魔者, 重荷, 閉塞, 閉鎖, 阻害, 阻止, 障え, 障り, 障害, 障害物, 障碍, 障碍物, 障礙, 雑音, 難事, 面倒, 風波, 首枷, 魔障.

2 きず, しくじり, し損じ, し損ない, そつ, ちょんぼ, へま, エラー, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 不覚, 不間, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 仕落, 仕落ち, 失, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 寛怠, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 悪事, 悪行, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 手違い, 抜かり, 抜け目, 抜目, 欠損, 欠点, 欠陥, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 為落し, 為落ち, 瑕疵, 疎漏さ, 疵瑕, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 短所, 粗漏, 粗漏さ, 緩怠, 罪, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 非.

3 きず, しくじり, し損じ, し損ない, ちょんぼ, エラー, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 失, 失体, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 寛怠, 悪事, 悪行, 手抜かり, 手落ち, 欠損, 欠点, 欠陥, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 瑕疵, 疵瑕, 短所, 緩怠, 罪, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤信, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 迷妄, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 非.

4 きず, そつ, ないがしろ, ほったらかし, やりっ放し, ミス, 不備, 不具合, 不届き, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 仕落, 仕落ち, 失, 失体, 失態, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 弛み, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜き, 手抜り, 手落, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 抜かり, 抜け目, 抜目, 欠損, 欠点, 欠陥, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 無精, 疎慢, 疎放, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 短所, 等閑, 粗慢, 粗放, 粗漏, 粗漏さ, 緩怠, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 誤ち, 誤り, 越度, 軽視, 過ち, 過失, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻, 間違い, 障害.

5 きず, ちょんぼ, ウィークポイント, ウイークポイント, デメリット, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 事誤り, 付け目, 傷, 咎, 失, 弱み, 弱点, 悪目, 手抜かり, 手落ち, 搦め手, 搦手, 欠損, 欠点, 欠陥, 泣き処, 泣き所, 泣所, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 痛いところ, 痛い所, 短, 短所, 緩怠, 芥もくた, 苦手, 落ち度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 足下, 足元, 足許, 躓き, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 難点, 非, 鬼門.

6 きず, ちょんぼ, デメリット, フォルト, フォールト, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 事誤り, 地質断層, 失, 所為, 手抜かり, 手落ち, 断層, 欠損, 欠点, 欠陥, 活断層, 瑕疵, 疵瑕, 短所, 緩怠, 落ち度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 躓き, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害.

7 きず, ちょんぼ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 不発, 事誤り, 傷, 公裁, 判決, 判決における裁判官の意見, 判決理由, 失, 弱さ, 弱み, 弱味, 弱点, 手抜かり, 手落ち, 欠損, 欠点, 欠陥, 瑕疵, 疵瑕, 短所, 緩怠, 落ち度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 躓き, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 難点.

8 きず, ぼろ, ウィークポイント, ウイークポイント, デメリット, 不備, 不具合, 付け目, 傷, 咎, 失, 弊竇, 弱さ, 弱み, 弱味, 弱点, 悪目, 手抜かり, 手落ち, 搦め手, 搦手, 欠損, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 泣き処, 泣き所, 泣所, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 痛いところ, 痛い所, 短, 短所, 穴, 粗, 芥もくた, 苦手, 落ち度, 襤褸, 誤り, 足下, 足元, 足許, 過失, 障害, 難, 難点, 非, 鬼門.

9 きず, ぼろ, デメリット, バグ, 不備, 不具合, 傷, 失, 弊竇, 悪目, 手抜かり, 手落ち, 欠損, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 短, 短所, 穴, 粗, 芥もくた, 落ち度, 襤褸, 誤り, 過失, 障害, 難, 難点, 非.

10 きず, ぼろ, デメリット, 不備, 不充分, 不充分さ, 不全, 不具合, 不十分, 不十分さ, 不完全, 不完全さ, 不足, 傷, 失, 弊竇, 悪目, 手うす, 手抜かり, 手落ち, 手薄, 杜撰, 欠, 欠くこと, 欠乏, 欠乏性, 欠失, 欠如, 欠損, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 短, 短所, 穴, 粗, 芥もくた, 落ち度, 襤褸, 誤り, 過失, 闕乏, 闕如, 障害, 難, 難点, 非.

11 きず, ぼろ, デメリット, 不備, 不具合, 不在, 不足, 乏しさ, 傷, 失, 小疵, 弊竇, 悪目, 手抜かり, 手落ち, 払底, 欠乏, 欠如, 欠損, 欠点, 欠缺, 欠落, 欠陥, 汚点, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 短, 短所, 穴, 粗, 芥もくた, 落ち度, 襤褸, 誤り, 過失, 闕乏, 闕如, 障害, 難, 難点, 非.

12 きず, マイナス, ロス, 不備, 不具合, 不足前, 失, 差損, 手抜かり, 手落ち, 損, 損失, 欠損, 欠点, 欠陥, 短所, 落ち度, 誤り, 赤字, 過失, 障害.

13 ちょんぼ, ぼろ, ウィークポイント, ウイークポイント, デメリット, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 事誤り, 付け目, 傷, 咎, 失, 小疵, 弊竇, 弱み, 弱点, 悪目, 搦め手, 搦手, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 泣き処, 泣き所, 泣所, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 痛いところ, 痛い所, 短, 短所, 穴, 粗, 緩怠, 芥もくた, 苦手, 襤褸, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 足下, 足元, 足許, 躓き, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 間違, 間違い, 間違え, 難, 難点, 非, 鬼門.

14 ぼろ, スパット, スポット, スミアー, デメリット, マルク, マーク, 不備, 不具合, 不名誉, 不評, 不評判, 不面目, 不面目さ, 会稽, 傷, 印, 名折れ, 変色, 弊竇, 徴, 恥, 恥さらし, 恥晒し, 恥曝し, 恥辱, 悪目, 斑点, 染, 染み, 標, 欠点, 欠缺, 欠陥, 正鵠, 汚, 汚れ, 汚れ目, 汚名, 汚損, 汚点, 汚目, 汚辱, 点数, 烙印, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 目印, 短, 短所, 穴, 符号, 粗, 色変わり, 芥もくた, 襤褸, 銘柄, 難, 難点, 非, 面よごし, 面恥, 面汚, 面汚し, 顔汚, 顔汚し, 験.

変容.