Traduction du japonais en anglais: 正鵠

1 Base, home, point, radix.

2 Bull, Irish bull, Samson, Taurus, Taurus the Bull, bruiser, bull's eye, bullshit, cop, copper, crap, dogshit, fuzz, horseshit, papal bull, pig, shit, strapper.

3 Bull, Mark, bell ringer, bull's eye, home run.

4 Bull, Mark, brand, bull's eye, point, stain, stigma, target.

5 CORE, Centre, Crux, center, crux of the matter, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, issue, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

6 CORE, Centre, Mark, breaker point, center, detail, distributor point, essence, gist, grade, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, place, point, score, spot, substance, sum, topographic point.

7 CORE, Centre, abstract, burden, center, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, point, precis, substance, sum, synopsis.

8 CORE, Centre, burden, center, detail, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

9 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

10 Caucasian, Mark, White, White person, blank, blank space, butt, lacuna, place, space, target, whiteness.

11 Cross, Deutsche Mark, Deutschmark, German mark, Gospel According to Mark, Mark, Saint Mark, St. Mark, bell ringer, brand, bull's eye, chump, crisscross, fall guy, fool, grade, gull, home run, marker, marking, mug, patsy, print, scar, score, scrape, scratch, sign, soft touch, stain, stigma, sucker, target.

12 Cross, Mark, brand, brand name, crisscross, make, marker, marking, marque, print, record, sign, stain, stigma, trade name.

13 DoT, breaker point, compass point, decimal point, degree, detail, distributor point, full point, full stop, gunpoint, head, item, level, peak, percentage point, period, point, point in time, pointedness, power point, spot, stage, stop, tip.

14 DoT, dit, hint, jot, mite, pinch, point, soupcon, speck, tinge, touch.

15 Mark, SEAL, brand, embossment, evidence, impression, imprint, marker, marking, print, proof, sign, stain, stamp, stigma, symbol, test copy, trial impression.

16 Mark, aim, butt, fair game, object, objective, prey, quarry, target, target area.

17 Mark, augury, brand, foretoken, indicant, indication, preindication, sign, stain, stigma.

18 Mark, blade, brand, brand name, firebrand, make, marque, stain, steel, stigma, sword, trade name.

19 Mark, blot, blotch, brand, daub, defect, discoloration, discolouration, disgrace, flaw, ignominy, shame, shortcoming, slur, smear, smirch, smudge, splodge, splotch, spot, stain, stigma, tarnish.

20 Mark, blot, brand, dapple, daub, fleck, maculation, patch, slur, smear, smirch, smudge, speckle, spot, stain, stigma.

21 Mark, blot, brand, dapple, fleck, maculation, marking, patch, smear, smirch, speckle, spot, stain, stigma.

22 Mark, blot, brand, dirt, discoloration, discolouration, filth, grease, grime, grunge, smear, smirch, soil, spot, stain, stigma.

23 Mark, brand, brand name, make, marque, stain, stigma, trade name, trademark.

24 Mark, brand, code, computer code, marker, marking, sign, stain, stigma, symbol.

25 Mark, brand, disgrace, dishonor, dishonour, ignominy, infamy, obloquy, opprobrium, shame, stain, stigma.

26 Mark, brand, grade, level, score, stain, stigma, tier.

27 Mark, brand, marker, marking, notice, observance, observation, print, stain, stigma, symbol.

28 Mark, brand, miracle, stain, stigma.

29 Mark, butt, fair game, focus, prey, quarry, target.

30 Mark, code, computer code, item, sign, symbol, token.

31 Mark, defeat, licking, pupil, target.

32 Mark, point, target, target area.

33 Mark, sign, signal, signaling.

34 climax, culmination, flood tide, point.

35 end, final stage, last, point.

36 location, place, point, spot, topographic point.