Traduction de l'anglais en japonais: fitting

1 あてはまる, いい, いいかげん, いい加減, そぐわしい, それ相当, それ相応, ぞんざい, ただしい, ふさわしい, もって来い, もっとも, よい, よろしい, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 善い, 好い, 好いかげん, 好い加減, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 正確, 無関心, 然るべき, 然る可き, 理想的, 疎略, 的確, 相応, 相応しい, 程好い, 程良い, 粗略, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適格, 適正, 適確, 順当, 順道.

2 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, まずまず, もって来い, もっとも, よい, よろしい, リーズナブル, 中正, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 値頃, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 正当, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 能力のある, 至当, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

3 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, もって来い, よい, よろしい, タイムリ, タイムリー, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 正しい, 正善, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

4 あてはまる, いい, そぐわしい, それ相応, ただしい, ふさわしい, もって来い, もっとも, よい, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 健全, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 尤も, 恰好, 慥か, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有能, 本当, 正しい, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 理知的, 的確, 相応, 相応しい, 確か, 精確, 能力のある, 良い, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 順当, 順道.

5 あてはまる, そぐわしい, それ相応, できる, ふさわしい, もって来い, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 優秀, 充分, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 尤, 性質がある, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 敏腕, 有能, 然るべき, 然る可き, 理想的, 相応, 相応しい, 能力のある, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 順当, 順道.

6 あてはまる, そぐわしい, それ相応, ふさわしい, もって来い, よろしい, 似あわしい, 似つかわしい, 似付かわしい, 似合しい, 似合わしい, 便, 便利, 便宜, 充分, 其れ相当, 其れ相応, 分相応, 利便, 剴切, 十分, 可能, 合う, 合目的, 合目的的, 好適, 好都合, 妥当, 宜しい, 思わしい, 恰好, 手ごろ, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 旨い, 有利, 有能, 然るべき, 然る可き, 理想的, 相応, 相応しい, 簡便, 能力のある, 調法, 軽便, 適した, 適任, 適切, 適宜, 適当, 適正, 都合よい, 重宝, 順当, 順道.

7 いい, それ相当, それ相応, ただしい, ふさわしい, まずまず, もって来い, もっとも, よい, よろしい, リーズナブル, 中正, 似あわしい, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合しい, 似合わしい, 値頃, 充分, 公正, 其れ相当, 其れ相応, 剴切, 十分, 合理的, 合目的, 合目的的, 好適, 妥当, 宜しい, 尤も, 恰好, 手頃, 打って付け, 持ってこい, 持って来い, 有効, 有能, 正しい, 正当, 正確, 然るべき, 然る可き, 理想的, 的確, 相応, 相応しい, 穏当, 至当, 良い, 賢明, 適した, 適任, 適切, 適度, 適当, 適正, 適確, 順当, 順道.

8 こよない, ふさわしい, アイデアル, アイディアル, パーフェクト, 万全, 上々, 上上, 上乗, 似あわしい, 似つかわしい, 似合しい, 似合わしい, 全美, 十全, 好適, 妥当, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 思う様, 思様, 恰好, 打って付け, 文句なし, 文句無, 文句無し, 有らまほしい, 理想的, 相応しい, 精到, 純正, 純然たる, 見事, 適切, 適当, 醇正.

1 アクセ, アクセサリ, アクセサリー, 付属品, 付属物, 付録, 佩び物, 佩物, 従物, 添え物, 装具, 装身具, 附録.

2 アポ, アポイント, アポイントメント, デート, 任, 任命, 会う約束, 備えつけ, 備え付け, 備付, 備付け, 備品, 約束, 被任命者, 設備.

3 イクイップメント, エクィップメント, エクイップメント, ファシリティ, ファシリティー, ファシリテイ, 作り付け, 作付け, 備えつけ, 備え付け, 備付, 備付け, 備品, 器機, 属具, 施設, 機具, 機器, 機材, 用品, 装備, 装具, 装置, 設備, 造り付け, 造作け, 道具.

4 コントロール, 修整, 再調整, 制圧, 制球, 制球力, 加減, 司令, 左右, 応化, 手直し, 掣肘, 操縦, 支配, 整合, 整理, 整頓, 束ね, 管制, 管理, 統制, 統轄, 総覧, 自然調整, 融通, 調整, 調節, 適応, 順応.

5 コンプライアンス, 修整, 即応, 同化, 応化, 改作, 整合, 演義, 翻案, 自然調整, 融通, 調整, 調節, 適応, 遵奉, 遵守, 遵行, 順守, 順応.

6 コーディネイション, コーディネーション, モディフィケーション, 修整, 修正, 再調整, 加減, 変形, 変更, 変造, 応化, 手直し, 改め, 改変, 改定, 改正, 整合, 整理, 整頓, 替え, 直し, 統一, 統制, 綜合, 総合, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

7 チェック, テスト, テスト作業, トライアル, トライヤル, 分析, 実験, 小手調, 小手調べ, 検定, 検見, 点検, 策問, 考査, 考試, 証明, 試, 試し, 試すこと, 試み, 試問, 試煉, 試用, 試練, 試行, 試金, 試錬, 試験, 調査, 験し.

8 ツール, 什, 什器, 什物, 具, 利器, 器具, 手段, 有用な機器, 機巧, 発明, 職業上の必要具, 道具.

9 モディフィケーション, 仕送り, 余裕, 修整, 修正, 再調整, 加減, 即応, 同化, 変形, 変更, 変造, 応化, 手当, 手直し, 改め, 改作, 改変, 改定, 改正, 整合, 整理, 整頓, 替え, 演義, 直し, 翻案, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

10 一致, 修整, 再調整, 加減, 応化, 手直し, 整合, 整理, 整頓, 自然調整, 調整, 調節, 適応, 順応.

11 仕送り, 余裕, 修整, 修正, 修繕, 修訂, 再調整, 加減, 加筆, 匡正, 応化, 手当, 手直し, 改削, 改善, 改正, 整合, 整理, 整頓, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 自然調整, 補正, 規正, 訂正, 調整, 調節, 適応, 順応.

12 修整, 備えつけ, 備え付け, 備付, 備付け, 備品, 応化, 整合, 自然調整, 設備, 調整, 調節, 適応, 順応.

13 修整, 和解, 宿泊設備, 応化, 整合, 自然調整, 融通, 調整, 調節, 適応, 順応.

14 備え, 備えつけ, 備え付け, 備付, 備付け, 備品, 設備, 貯え, 貯蔵, 軍需品.