Traduction du japonais en anglais: 完全

1 1, ACE, I, integrity, one, oneness, single, unity, wholeness.

2 Crown, Meridian, acme, apex, apogee, bloom, blossom, climax, crest, culmination, efflorescence, elevation, flawlessness, flood tide, flower, flush, head, height, heyday, ne plus ultra, peak, perfection, pinnacle, prime, summit, superlative, tip, tiptop, top, vertex.

3 Lot, aggregate, bunch, caboodle, integrity, sum, total, totality, unity, whole, wholeness.

4 Meridian, acme, beau ideal, elevation, flawlessness, height, idol, ne plus ultra, paragon, peak, perfection, pinnacle, summit, superlative, tiptop, top.

5 bound, boundary, extreme, flawlessness, limit, ne plus ultra, perfection.

6 completeness, flawlessness, ne plus ultra, perfection.

7 completeness, integrity, unity, wholeness.

8 flawlessness, integrity, ne plus ultra, perfection, unity, wholeness.

9 haleness, integrity, unity, wholeness.

1 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

2 absolute, across-the-board, all over, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, complete, comprehensive, concluded, consummate, encompassing, ended, entire, extensive, full, full-length, good, intact, inviolate, over, panoptic, terminated, total, uncut, undivided, wide.

3 absolute, arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, flawless, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

4 absolute, downright, out-and-out, perfect, plain, pure, rank, regular, right-down, sheer, unmingled, unmixed, veritable.

5 absolute, entire, full, groovy, hearty, outright, overall, straight-out, swagger, total, unlimited, unqualified.

6 absolute, full, heart-whole, hearty, outright, straight-out, total, unlimited, whole-souled, wholehearted.

7 acceptable, complete, consummate, content, contented, enjoyable, gratifying, pleased, pleasurable, quenched, satisfactory, satisfied, slaked, sufficient.

8 accomplished, all over, arrant, complete, concluded, consummate, double-dyed, ended, everlasting, gross, over, perfect, pure, sodding, staring, stark, terminated, thoroughgoing, unadulterated, utter.

9 across-the-board, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, encompassing, extensive, full, large-minded, liberal, panoptic, spacious, tolerant, unspecific, unsubtle, wide.

10 actual, authentic, bona fide, genuine, literal, proper, real, regular, reliable, right, true, unquestionable, veritable.

11 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

12 aeonian, ageless, arrant, complete, consummate, double-dyed, eonian, eternal, everlasting, gross, perfect, perpetual, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unceasing, unending, utter.

13 agaze, arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter.

14 amicable, complete, consummate, flawless, unflawed.

15 arrant, austere, bare, barren, bleak, blunt, complete, consummate, crude, desolate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, severe, sodding, staring, stark, stern, thoroughgoing, unadulterated, utter.

16 arrant, broad, complete, consummate, double-dyed, entire, everlasting, full, gross, intact, integral, perfect, pure, regular, sodding, staring, stark, thoroughgoing, total, unadulterated, utter, veritable.

17 arrant, complete, consummate, crude, crying, double-dyed, earthy, egregious, everlasting, flagrant, glaring, gross, megascopic, perfect, porcine, pure, rank, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vulgar.

18 arrant, complete, consummate, dead, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter.

19 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, exhaustive, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thorough, thoroughgoing, unadulterated, utter.

20 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, faultless, flawless, gross, immaculate, impeccable, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

21 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, masterful, masterly, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, virtuoso.

22 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, perfect, pure, saturated, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, vestal, virgin, virginal, virtuous.

23 bang-up, best, better, bully, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, perfect, slap-up, smashing, splendid, swell.

24 best, better, brilliant, perfect, superb.

25 brimful, brimfull, brimming, crowded, filled, full, jam-packed, jammed, packed, total.

26 broad, entire, full, good, replete, total, wide, wide-cut.

27 built-in, constitutional, entire, inbuilt, inherent, intact, integral.

28 crowning, greatest, perfect, sovereign, sterling, superlative, supreme.

29 entire, full, intact, integral, inviolate, one, solid, total, unbroken, undivided, unimpaired, unitary, whole.

30 even, regular, steady, unconstipated, veritable.

31 fitting, ideal, meet, perfect.

32 genuine, perfect, pure, true, unfeigned.

1 a good deal, a great deal, a lot, all, altogether, amply, completely, entirely, fully, lots, much, totally, very much, whole, wholly.

2 about, all, almost, altogether, approximately, around, close to, completely, entirely, just about, more or less, most, near, nearly, nigh, or so, roughly, some, totally, virtually, well-nigh, whole, wholly.

3 about, all, almost, altogether, completely, enough, entirely, most, near, nearly, nigh, plenty, totally, virtually, well-nigh, whole, wholly.

4 abruptly, absolutely, dead, perfectly, short, suddenly, utterly.

5 absolutely, admirably, commendable, creditably, dead, excellently, famously, laudably, magnificently, perfectly, praiseworthily, respectably, splendidly, utterly.

6 absolutely, all, all the way, altogether, clean, clear, completely, dead, downright, entirely, exhaustively, good, perfectly, plum, plumb, quite, right, soundly, thoroughly, totally, utterly, whole, wholly.

7 absolutely, all, altogether, as it were, at all, completely, dead, entirely, in the least, perfectly, quite, quite a, quite an, so to speak, the least bit, totally, utterly, whole, wholly.

8 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, diametrically, entirely, perfectly, totally, utterly, whole, wholly.

9 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

10 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

11 absolutely, by all odds, certainly, dead, decidedly, definitely, emphatically, for certain, for sure, in spades, perfectly, sure, sure as shooting, sure enough, surely, unquestionably, utterly.

12 absolutely, by far, dead, decisively, downright, easily, far and away, firm, firmly, out and away, perfectly, resolutely, steadfastly, unwaveringly, utterly.

13 absolutely, dead, full, fully, intransitively, perfectly, plenarily, to the full, utterly.

14 absolutely, dead, perfectly, positively, unconditionally, utterly.

15 accurately, decent, decently, exactly, in good order, incisively, just, perfectly, precisely, properly, right, the right way.

16 advantageously, advertently, all, altogether, comfortably, completely, considerably, entirely, good, heedfully, intimately, mindfully, palatably, smoothly, substantially, swimmingly, totally, well, whole, wholly.

17 all, all in all, all told, altogether, completely, entirely, in all, on the whole, totally, tout ensemble, whole, wholly.

18 all, alone, altogether, completely, entirely, exclusively, only, solely, totally, whole, wholly.

19 all, altogether, amply, completely, entirely, fully, hard, severely, sufficiently, totally, whole, wholly.

20 all, altogether, at all, completely, entirely, in the least, plainly, simply, the least bit, totally, whole, wholly.

21 all, altogether, by nature, completely, entirely, naturally, rattling, real, really, totally, very, whole, wholly.

22 all, altogether, clean, completely, entirely, plum, plumb, quite, rather, totally, whole, wholly.

23 all, altogether, completely, entirely, every inch, from start to finish, totally, whole, wholly.

24 all, altogether, completely, entirely, full, fully, plenarily, to the full, totally, whole, wholly.

25 all, altogether, completely, entirely, sufficiently, tightly, totally, whole, wholly.

26 completely, end-to-end, throughout.

27 impeccably, just right, perfectly, satisfactorily, to a T, to perfection, to the letter.