Traduction du japonais en anglais: 粗略

1 bum, bunk, crumb, dirty dog, git, hokum, lowlife, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, puke, rat, rotter, scum bag, skunk, sloppiness, slovenliness, so-and-so, stinker, stinkpot, unkemptness.

2 carelessness, drippiness, mawkishness, muddiness, mushiness, sentimentality, sloppiness, slovenliness, soupiness, unkemptness, wateriness.

3 corruption, degeneracy, depravation, depravity, putrefaction, sloppiness, slovenliness, turpitude, unkemptness.

4 defectiveness, faultiness, sloppiness, slovenliness, unkemptness.

5 neglect, neglectfulness, negligence, sloppiness, slovenliness, unkemptness.

1 adequate, adequate to, apposite, appropriate, apt, capable, correct, decent, eligible, enough, equal, equal to, fit, fitting, good, half-hearted, halfhearted, happy, harmonious, lukewarm, meet, moderate, pertinent, proper, right, ripe, suitable, suited, temperate, tepid, up to, well-chosen.

2 apathetic, blase, cool, half-hearted, halfhearted, hostile, inattentive, indifferent, inert, listless, lukewarm, neglectful, neutral, so-so, tepid, unbiased, unbiassed, unconcerned, uncongenial, unfriendly, uninterested, unkindly, unsympathetic.

3 baggy, cowardly, fearful, frowsy, frowzy, haphazard, lax, loose-fitting, slack, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly.

4 baseless, groundless, idle, irresponsible, lax, slack, sloppy, unfounded, unwarranted, wild.

5 careless, crazy, half-baked, half-hearted, halfhearted, irresponsible, lukewarm, moderate, screwball, softheaded, temperate, tepid.

6 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

7 disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, lax, slack, topsy-turvy.

8 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

9 faineant, idle, indolent, lax, lazy, otiose, slack, slothful, work-shy.

10 half-hearted, halfhearted, lax, lukewarm, slack, tepid.

11 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

12 lax, slack, sluggish, sulky.