Traduction de l'anglais en japonais: eccentric

1 あっぱれ, いかがわしい, いぶかしい, うさんくさい, うさん臭い, うさん臭げ, うろん, おかしい, きっかい, きな臭い, けったい, すてき, へんちくりん, へんてこ, エキセントリック, エクサレント, エクセレント, エクセントリック, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 上々, 上上, 上等, 不可思議, 不審, 不思議, 優れた, 優秀, 優等, 優良, 可笑しい, 可笑しげ, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 天晴れ, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 如何わしい, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙々たる, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙妙たる, 妙竹林, 尤, 希代, 希体, 御前上等, 御膳上等, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 突飛, 立派, 精良, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 胡散くさい, 胡散らしい, 胡散臭い, 胡散臭げ, 腥い, 見事, 訝しい, 輝かしい, 面妖, 風変り, 風変わり.

2 いかがわしい, いぶかしい, うさんくさい, うさん臭い, うさん臭げ, うす気味悪い, うろん, おかしい, きっかい, きな臭い, きみ悪い, けったい, こきみ悪い, この世のものとは思えない, へんちくりん, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不審, 不思議, 不気味, 可笑しい, 可笑しげ, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 如何わしい, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 小気味悪い, 希代, 希体, 底気味わるい, 底気味悪い, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 気味わるい, 気味悪い, 無気味, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 突飛, 胡散くさい, 胡散らしい, 胡散臭い, 胡散臭げ, 腥い, 薄気味悪い, 訝しい, 面妖, 風変り, 風変わり.

3 いかがわしい, いぶかしい, うさんくさい, うさん臭い, うさん臭げ, うろん, おかしい, きな臭い, けったい, たま, へんちくりん, へんてこ, まれ, エキセントリック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 不審, 偶, 可笑しい, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 如何わしい, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 希, 希代, 希体, 希少, 希有, 希覯, 希覯さ, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 滅多にない, 滅多に無い, 狂逸, 珍, 珍か, 珍しい, 珍らか, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 稀, 稀代, 稀少, 稀有, 稀覯, 突飛, 胡散くさい, 胡散らしい, 胡散臭い, 胡散臭げ, 腥い, 訝しい, 非凡, 風変り, 風変わり.

4 いかがわしい, いぶかしい, うさんくさい, うさん臭い, うさん臭げ, うろん, おかしい, きな臭い, けったい, へんてこ, エキセントリック, エキゾチック, エキゾティック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 不審, 可笑しい, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 外来性, 奇, 奇々怪々, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 如何わしい, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 狂逸, 珍妙, 異国的, 異常, 異様, 異質, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 突飛, 耳遠い, 胡散くさい, 胡散らしい, 胡散臭い, 胡散臭げ, 腥い, 訝しい, 風変り, 風変わり.

5 うす気味悪い, おかしい, きっかい, きみ悪い, けったい, こきみ悪い, この世のものとは思えない, へんちくりん, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, ミステリアス, ミステーリアス, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 不気味, 可笑しい, 可笑しげ, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 小気味悪い, 希代, 希体, 幻妖, 幻怪, 底気味わるい, 底気味悪い, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 気味わるい, 気味悪い, 無気味, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 神妙, 神秘, 神秘的, 突飛, 薄気味悪い, 霊び, 霊妙, 面妖, 風変り, 風変わり.

6 おかしい, きっかい, けったい, へんちくりん, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, ファンタスチック, ファンタスティック, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 只ならぬ, 可笑しい, 可笑しげ, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 希, 希代, 希体, 希有, 徒ならぬ, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍しい, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 異色, 稀, 稀代, 稀有, 突飛, 超凡, 非凡, 面妖, 風変り, 風変わり.

7 おもしろい, おもろい, けったい, エキセントリック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妙, 怪奇, 狂逸, 珍妙, 異常, 突飛, 興味深い, 面白い, 風変り, 風変わり.

8 きっかい, けた外れ, けったい, とてつもない, へんちくりん, へんてこ, べらぼう, べら棒, むやみやたら, イレギュラー, エキセントリック, エクセントリック, ケタ外れ, ベラボウ, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 不規則, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 出色, 只ならぬ, 可笑しい, 可笑しげ, 図無, 図無し, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変則, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 希, 希代, 希体, 希有, 徒ならぬ, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 抜群, 新奇, 普通でない, 格別, 桁外れ, 桁違い, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍しい, 珍奇, 珍妙, 異, 異例, 異常, 異様, 異色, 稀, 稀代, 稀有, 突飛, 箆棒, 超凡, 途方もない, 途轍も無い, 非凡, 非常, 面妖, 風変り, 風変わり.

9 きっかい, けったい, へんちくりん, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 可笑しい, 可笑しげ, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 希, 希代, 希体, 希有, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍, 珍しい, 珍奇, 珍妙, 異, 異常, 異様, 稀, 稀有, 突飛, 面妖, 風変り, 風変わり.

10 きっかい, けったい, へんてこ, エキセントリック, エクセントリック, ファンタスチック, ファンタスティック, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 可笑しい, 可笑しげ, 可笑しな, 変, 変ちき, 変てこ, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇怪千万, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 新奇, 滑稽, 物珍しい, 特別, 狂逸, 珍奇, 珍妙, 異常, 異様, 突飛, 面妖, 風変り, 風変わり.

11 ぐろい, けったい, エキセントリック, エクセントリック, グロ, グロい, グロテスク, 一風変った, 一風変わった, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妙, 怪奇, 狂逸, 珍妙, 異常, 突飛, 醜怪, 風変り, 風変わり.

12 けったい, こと新しい, エキセントリック, エクセントリック, オリジナル, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 型やぶり, 型破り, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 奇警, 妙, 怪奇, 斬新, 新奇, 狂逸, 独創的, 独特, 独自, 珍妙, 異常, 目あたらしい, 目新しい, 突飛, 風変り, 風変わり.

13 けったい, とんま, エキセントリック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妙, 怪奇, 愚か, 愚劣, 愚昧, 愚癡, 愚盲, 愚蒙, 愚鈍, 愚陋, 梼昧, 狂逸, 珍妙, 異常, 突飛, 荒唐無稽, 間ぬけ, 間抜け, 阿呆, 阿呆臭い, 風変り, 風変わり, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿馬鹿しい.

14 けったい, エキセントリック, エクセントリック, 一風変った, 一風変わった, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 妙, 怪奇, 気まぐれ, 狂逸, 珍妙, 異常, 突飛, 風変り, 風変わり.

1 かけら, 一片, 偏人, 偏物, 削片, 剥片, 変り種, 変り者, 変わり種, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇士, 小片, 断片, 欠片, 畸人, 砕片, 破片, 端くれ, 薄片, 酔狂人, 雪片.

2 こと, その儀, でき事, とび上がり者, ケイス, ケース, モルモット, 一件, 事, 事件, 事例, 事情, 事柄, 事物, 事象, 事項, 件, 例, 個性的な人, 偏人, 偏物, 儀, 其の事, 其の儀, 其事, 其儀, 出来, 出来事, 出現, 場合, 変わり者, 変人, 変物, 外囲, 奇人, 奇傑, 奇士, 実例, 実情, 実験台, 実験材料, 情況, 格, 案件, 物ごと, 物事, 状況, 環境, 生起, 畸人, 発生, 突発, 被検者, 被験者, 裁判, 訴, 訴え, 訴訟, 試験台, 酔狂人, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

3 とび上がり者, へそ曲がり, 個性的な人, 偏人, 偏物, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 旋毛曲, 旋毛曲がり, 旋毛曲り, 畸人, 臍曲がり, 臍曲り, 酔狂人, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者, 鼻曲, 鼻曲がり, 鼻曲り.

4 とび上がり者, エレメント, コンポ, コンポーネント, ディテール, デテール, ファクター, ユニット, 事項, 個性的な人, 偏人, 偏物, 元素, 化学元素, 単位, 因子, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 委細, 成分, 構成単位, 構成物, 畸人, 素子, 要因, 要素, 詳細, 部分品, 部品, 酔狂人, 電子素子, 項, 項目, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

5 とび上がり者, キャスチング, キャスティング, キャラクタ, キャラクター, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 人物証明書, 個性的な人, 偏人, 偏物, 品性, 地, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 形質, 役, 心柄, 性, 性合, 性合い, 性情, 性根, 性格, 性質, 文字, 文字記号, 書記素, 本質, 根, 根性, 気だて, 気っ風, 気質, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 畸人, 禀性, 素質, 評判, 資, 質, 配役, 酔狂人, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

6 とび上がり者, ケイス, ケース, ショーケース, フォント, モルモット, 事件, 事例, 件, 例, 個性的な人, 偏人, 偏物, 入れもの, 入れ物, 入物, 出来事, 函, 匣, 場合, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 実例, 実情, 実験台, 実験材料, 容れもの, 容れ物, 容物, 書体, 枕カバー, 格, 案件, 殻, 源流, 甲殻, 甲羅, 畸人, 皮, 筥, 箱, 被検者, 被験者, 裁判, 覆い, 訴, 訴え, 訴訟, 試験台, 論拠, 酔狂人, 陳列棚, 革, 鞘, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

7 とび上がり者, タイプ, ダンディ, ダンディー, 伊達男, 伊達者, 伊達衆, 個性的な人, 偏人, 偏物, 品種, 型, 変わり者, 変人, 変物, 変種, 奇人, 奇傑, 奇士, 洒落男, 洒落者, 畸人, 種類, 粧し屋, 粧屋, 酔狂人, 類, 類い, 類型, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

8 とび上がり者, タイプ, 個性的な人, 偏人, 偏物, 型, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 活字, 畸人, 種類, 酔狂人, 類, 類い, 類型, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

9 とび上がり者, 個性的な人, 偏人, 偏物, 変り種, 変り者, 変わり種, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 畸人, 酔狂人, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

10 ハイブリッド, バリアシオン, バリエーション, バージョン, モンスター, ヴァリエーション, ヴァージョン, 偏人, 偏物, 化け物, 化物, 変り種, 変り者, 変わり種, 変わり者, 変人, 変化形, 変型, 変形, 変怪, 変物, 変種, 奇人, 奇士, 奇形, 御化け, 怪異, 混成, 混成物, 混成語, 版, 異体, 異形, 異類異形, 畸人, 酔狂人, 雑種.