Traduction du japonais en anglais: 怪しい

1 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

2 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

3 Orphic, admirable, applaudable, commendable, laudable, mysterious, mystic, mystical, occult, praiseworthy, secret, well behaved, well-behaved.

4 Orphic, bizarre, curious, eccentric, eldritch, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, mysterious, mystic, mystical, occult, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, secret, singular, strange, uncanny, unearthly, unusual, weird.

5 Orphic, cabalistic, cryptic, cryptical, deep, eerie, eldritch, inscrutable, kabbalistic, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, preternatural, qabalistic, secret, sibylline, uncanny, unearthly, weird.

6 Orphic, clandestine, cloak-and-dagger, confidential, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, mysterious, mystic, mystical, occult, private, privy, secluded, secret, surreptitious, unavowed, undercover, underground.

7 Orphic, cryptic, cryptical, deep, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, marvellous, marvelous, miraculous, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, secret, strange, unusual, weird.

8 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

9 Orphic, enigmatic, enigmatical, mysterious, mystic, mystical, occult, puzzling, secret.

10 Orphic, mysterious, mystic, mystical, numinous, occult, secret.

11 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

12 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

13 alien, bizarre, curious, eccentric, exotic, extraneous, fishy, flakey, flaky, foreign, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, other, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unfamiliar.

14 ambiguous, dark, dim, doubtful, dubious, dubitable, equivocal, faint, in question, obscure, shadowy, undefined, vague, wispy.

15 ambiguous, dim, faint, incertain, indefinite, obscure, shadowy, uncertain, undefined, unsure, vague, wispy.

16 amusing, comic, comical, curious, fishy, funny, laughable, mirthful, odd, peculiar, queer, risible, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious.

17 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

18 antic, bizarre, eccentric, fantastic, fantastical, farcical, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, ludicrous, off-the-wall, outlandish, outre, ridiculous, strange, unusual.

19 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

20 bad, chanceful, chancy, dicey, diffident, dodgy, groping, high-risk, improbable, incertain, insecure, irresolute, on the fence, precarious, risky, shy, speculative, suspensive, timid, uncertain, undecided, unlikely, unsafe, unstable, unsure.

21 base, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, immoral, in question, indecent, lewd, louche, obscene, questionable, raunchy, salacious, shady, suspect, suspicious.

22 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

23 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

24 bizarre, curious, eccentric, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rare, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious, uncommon, unwonted.

25 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

26 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, strange, uneven, unusual.

27 bleary, blurred, blurry, dim, faint, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, muzzy, shadowy, uncertain, vague, weak, wispy.

28 chanceful, chancy, contingent, contingent on, contingent upon, dependant on, dependant upon, dependent on, dependent upon, depending on, dicey, dodgy, incertain, uncertain, unsealed, unsure.

29 chanceful, chancy, debatable, dicey, dodgy, doubtful, dubious, dubitable, fishy, fly-by-night, funny, groping, in question, incertain, louche, problematic, problematical, shady, suspect, suspicious, tentative, uncertain, unsure.

30 changeable, incertain, uncertain, unsealed, unsettled, unsure.

31 changed, curious, different, funny, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, unusual.

32 confutable, confutative, questionable, refutable.

33 contestable, doubtful, dubious, dubitable, in question.

34 critical, dangerous, grave, grievous, hazardous, incertain, life-threatening, risky, serious, severe, uncertain, unsafe, unsure, wild.

35 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, strange, surprising, unusual.

36 dark, ignorant, indistinct, nescient, obscure, uncertain, unexplained, unidentified, unknown, unlearned, unlettered, unwise, vague.

37 dim, doubtful, dubious, faint, incertain, shadowy, uncertain, undependable, unreliable, unsure, vague, wispy.

38 dishonest, dishonorable, doubtful, dubious, dubitable, in question, sneaky, underhand, underhanded, unfair, unjust.

39 doubtful, dubious, fishy, funny, leery, mistrustful, shady, suspect, suspicious, untrusting, wary.

40 faulty, inaccurate, incertain, incorrect, inexact, uncertain, unsure, wrong.

41 fishy, fly-by-night, funny, leery, louche, mistrustful, shady, suspect, suspicious, untrusting, wary.

42 fishy, fly-by-night, funny, louche, shadowed, shadowy, shady, suspect, suspicious, umbrageous.

43 foreign, strange, unknown, unusual.

44 inaccurate, incertain, indefinite, uncertain, undependable, unreliable, unsure.

45 incertain, precarious, uncertain, undependable, uneasy, unreliable, unstable, unsure.

46 indefinite, indeterminate, open, uncertain, undecided, undetermined, unresolved, unsettled.

47 open, pending, uncertain, undecided, undetermined, unresolved, unsettled.

48 quaint, rare, strange, unusual.