Traduction du japonais en anglais: 奇矯

1 aberrance, aberrancy, aberration, abnormality, anomalousness, anomaly, curiousness, deviance, disorder, distinctive feature, distinguishing characteristic, foreignness, freakishness, peculiarity, strangeness, unusual person, upset.

2 character, characteristic, disparateness, distinctive feature, distinctiveness, distinguishing characteristic, lineament, particularity, peculiarity, quality, speciality, specialness, specialty, specificity.

3 crotchet, curio, curiosity, distinctiveness, foible, idiosyncrasy, mannerism, oddity, oddment, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness, rarity, speciality, specialness, specialty.

4 crotchet, curio, curiosity, oddity, oddment, oddness, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness, rarity.

5 crotchet, distinctive feature, distinguishing characteristic, eccentricity, oddity, oddness, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness.

6 crotchet, distinctive feature, distinguishing characteristic, foible, idiosyncrasy, mannerism, oddity, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness, trait.

7 crotchet, gayness, homoeroticism, homosexualism, homosexuality, oddity, queerness, quirk, quirkiness.

8 crotchet, hook, oddity, quarter note, queerness, quirk, quirkiness.

9 crotchet, notion, oddity, queerness, quirk, quirkiness, whim, whimsey, whimsy.

10 curio, curiosity, distinctive feature, distinctiveness, distinguishing characteristic, oddity, oddment, peculiarity, rarity, singularity, speciality, specialness, specialty, specificity.

11 detail, distinctive feature, distinguishing characteristic, item, particularity, peculiarity, point, specialness.

1 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

2 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

3 Orphic, bizarre, curious, eccentric, eldritch, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, mysterious, mystic, mystical, occult, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, secret, singular, strange, uncanny, unearthly, unusual, weird.

4 Orphic, cryptic, cryptical, deep, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, marvellous, marvelous, miraculous, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, secret, strange, unusual, weird.

5 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

6 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

7 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

8 alien, bizarre, curious, eccentric, exotic, extraneous, fishy, flakey, flaky, foreign, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, other, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unfamiliar.

9 amusing, comic, comical, curious, fishy, funny, laughable, mirthful, odd, peculiar, queer, risible, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious.

10 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

11 antic, bizarre, eccentric, fantastic, fantastical, farcical, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, ludicrous, off-the-wall, outlandish, outre, ridiculous, strange, unusual.

12 antic, chimerical, eldritch, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, improbable, marvellous, marvelous, rattling, tall, terrific, tremendous, uncanny, unearthly, weird, wonderful, wondrous.

13 antic, fantastic, fantastical, farcical, grotesque, ludicrous, monstrous, ridiculous.

14 antic, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, marvellous, marvelous, rattling, terrific, tremendous, wild, wonderful, wondrous.

15 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

16 authentic, bona fide, curious, far-out, funny, kinky, odd, offbeat, original, peculiar, queer, quirky, rum, rummy, singular, unquestionable, veritable, way-out.

17 bizarre, capricious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, off-the-wall, outlandish, outre.

18 bizarre, cockamamie, cockamamy, eccentric, far-out, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, goofy, kinky, off-the-wall, offbeat, outlandish, outre, quirky, sappy, silly, wacky, way-out, whacky, zany.

19 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

20 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

21 bizarre, curious, eccentric, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rare, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious, uncommon, unwonted.

22 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

23 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular.

24 bizarre, eccentric, far-out, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, kinky, off-the-wall, offbeat, outlandish, outre, quirky, unrestrained, way-out.

25 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, monstrous, off-the-wall, outlandish, outre.

26 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, interesting, off-the-wall, outlandish, outre.

27 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, nonconcentric, off-the-wall, outlandish, outre.

28 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, strange, uneven, unusual.

29 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, off-the-wall, original, outlandish, outre, unconventional.

30 bleached, faded, rare, uncommon, unusual, washed-out, washy.

31 busy, busybodied, curious, funny, interfering, meddlesome, meddling, nosey, nosy, odd, officious, old-time, olde worlde, peculiar, prying, quaint, queer, rum, rummy, singular, snoopy.

32 changed, curious, different, funny, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, unusual.

33 curious, funny, gay, homophile, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular.

34 curious, funny, left, left over, leftover, odd, peculiar, queer, remaining, rum, rummy, singular, uneven, unexpended, unmatched, unmated, unpaired.

35 curious, funny, odd, old-time, olde worlde, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular, uncommon, unique.

36 curious, funny, odd, particular, peculiar, queer, rum, rummy, singular, special.

37 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, strange, surprising, unusual.

38 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, unique.

39 episodic, infrequent, occasional, rare, uncommon, unusual.

40 excessive, extraordinary, inordinate, uncommon, undue, unreasonable, unusual.

41 foreign, strange, unknown, unusual.

42 noteworthy, remarkable, singular, uncommon.

43 out-of-the-way, quaint, rare, uncommon, unusual.

44 quaint, rare, strange, unusual.