Traduction du japonais en anglais: 御膳上等

1 Excellency, excellence, high quality, superiority.

2 advantage, favorable position, favourable position, high quality, superiority, transcendence, transcendency, vantage.

3 beau monde, bon ton, high quality, high society, smart set, society, superiority.

4 high quality, predominance, predomination, prepotency, prevalence, superiority.

5 high quality, predominance, predomination, prepotency, superiority, transcendence, transcendency.

1 A-one, ace, big, bighearted, bounteous, bountiful, crack, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, first-rate, freehanded, giving, glorious, gorgeous, grand, handsome, howling, liberal, marvellous, marvelous, openhanded, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, super, supreme, terrific, tiptop, top-notch, topnotch, tops, tremendous, wonderful, wondrous.

2 A-one, ace, choice, crack, divine, elysian, excellent, fantabulous, first-class, first-rate, inspired, prime, prize, quality, select, splendid, super, tiptop, top-notch, topnotch, tops.

3 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

4 able, brilliant, capable, excellent, fantabulous, first-class, outstanding, splendid, superb, superior.

5 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

6 aglitter, beaming, beamy, brilliant, coruscant, effulgent, excellent, fantabulous, first-class, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, glorious, radiant, refulgent, resplendent, scintillant, scintillating, sparkly, splendid, splendiferous, superb.

7 bang-up, best, better, bully, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, perfect, slap-up, smashing, splendid, swell.

8 bang-up, bully, charming, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, grand, great, groovy, howling, keen, lovely, marvellous, marvelous, neat, nice, nifty, not bad, peachy, rattling, resplendent, slap-up, smashing, splendid, splendiferous, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

9 bang-up, bully, corking, cracking, dandy, distinguished, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, slap-up, smashing, splendid, superior, swell.

10 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

11 big, capital, eminent, great, high, high-pitched, majuscule, superior, upper.

12 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

13 choice, greatest, high-level, high-ranking, higher, prime, prize, quality, select, sterling, superior, superlative, upper, upper-level.

14 eminent, high, high-altitude, high-grade, high-level, high-ranking, senior, superior, top-flight, top-grade, top-hole, top-quality, topping, upper-level.

15 excellent, fantabulous, fine, first-class, splendid, superior.

16 excellent, fantabulous, first-class, high-grade, premium, splendid, superior, top-grade, top-quality.

17 excellent, fantabulous, first-class, satisfactory, splendid, superior.

18 fine, good, serious, superior.

19 higher-ranking, ranking, superior, superscript.