Traduction du japonais en anglais: 異様

1 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

2 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

3 Orphic, bizarre, curious, eccentric, eldritch, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, mysterious, mystic, mystical, occult, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, secret, singular, strange, uncanny, unearthly, unusual, weird.

4 Orphic, cryptic, cryptical, deep, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, marvellous, marvelous, miraculous, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, secret, strange, unusual, weird.

5 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

6 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

7 abrupt, out of the blue, sudden, surprising, unanticipated, unexpected, unforeseen, unlooked-for.

8 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

9 alien, bizarre, curious, eccentric, exotic, extraneous, fishy, flakey, flaky, foreign, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, other, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unfamiliar.

10 amazing, astonishing, astounding, staggering, stupefying, surprising.

11 amusing, comic, comical, curious, fishy, funny, laughable, mirthful, odd, peculiar, queer, risible, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious.

12 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

13 antic, bizarre, eccentric, fantastic, fantastical, farcical, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, ludicrous, off-the-wall, outlandish, outre, ridiculous, strange, unusual.

14 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

15 authentic, bona fide, curious, far-out, funny, kinky, odd, offbeat, original, peculiar, queer, quirky, rum, rummy, singular, unquestionable, veritable, way-out.

16 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

17 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

18 bizarre, curious, eccentric, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rare, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious, uncommon, unwonted.

19 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

20 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular.

21 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, strange, uneven, unusual.

22 brilliant, outstanding, remarkable, singular, superb.

23 busy, busybodied, curious, funny, interfering, meddlesome, meddling, nosey, nosy, odd, officious, old-time, olde worlde, peculiar, prying, quaint, queer, rum, rummy, singular, snoopy.

24 changed, curious, different, funny, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, unusual.

25 curious, funny, gay, homophile, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular.

26 curious, funny, left, left over, leftover, odd, peculiar, queer, remaining, rum, rummy, singular, uneven, unexpended, unmatched, unmated, unpaired.

27 curious, funny, odd, old-time, olde worlde, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular, uncommon, unique.

28 curious, funny, odd, particular, peculiar, queer, rum, rummy, singular, special.

29 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, strange, surprising, unusual.

30 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, unique.

31 foreign, strange, unknown, unusual.

32 noteworthy, remarkable, singular, uncommon.

33 out of the blue, surprising, unanticipated, unexpected, unforeseen, unhoped, unhoped-for, unlooked-for, unthought, unthought-of.

34 quaint, rare, strange, unusual.