Traduction du japonais en anglais: 不思議

1 Mark, brand, miracle, stain, stigma.

2 admirability, admirableness, admiration, marvel, miracle, prodigy, wonder, wonderfulness, wonderment.

3 admiration, amazement, astonishment, marvel, surprisal, surprise, wonder, wonderment.

4 admiration, curiosity, marvel, wonder, wonderment.

5 arcanum, closed book, concealment, enigma, mystery, privacy, privateness, secrecy, secret.

6 brain-teaser, closed book, conundrum, enigma, mystery, riddle, secret.

7 closed book, enigma, marvel, miracle, mystery, secret, wonder.

8 closed book, enigma, mystery, mystery story, secret, whodunit.

9 closed book, enigma, mystery, mystique, secret.

10 miracle, miracle play.

1 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

2 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

3 Orphic, admirable, applaudable, commendable, laudable, mysterious, mystic, mystical, occult, praiseworthy, secret, well behaved, well-behaved.

4 Orphic, bizarre, curious, eccentric, eldritch, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, mysterious, mystic, mystical, occult, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, secret, singular, strange, uncanny, unearthly, unusual, weird.

5 Orphic, cabalistic, cryptic, cryptical, deep, eerie, eldritch, inscrutable, kabbalistic, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, preternatural, qabalistic, secret, sibylline, uncanny, unearthly, weird.

6 Orphic, clandestine, cloak-and-dagger, confidential, hidden, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, mysterious, mystic, mystical, occult, private, privy, secluded, secret, surreptitious, unavowed, undercover, underground.

7 Orphic, cryptic, cryptical, deep, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, marvellous, marvelous, miraculous, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, secret, strange, unusual, weird.

8 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

9 Orphic, enigmatic, enigmatical, mysterious, mystic, mystical, occult, puzzling, secret.

10 Orphic, mysterious, mystic, mystical, numinous, occult, secret.

11 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

12 abstruse, bass, cryptic, cryptical, deep, inscrutable, mysterious, mystifying, recondite, rich, thick.

13 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

14 amazing, astonishing, astounding, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, staggering, stupefying, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

15 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

16 antic, bizarre, eccentric, fantastic, fantastical, farcical, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, ludicrous, off-the-wall, outlandish, outre, ridiculous, strange, unusual.

17 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

18 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

19 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

20 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

21 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, strange, uneven, unusual.

22 changed, curious, different, funny, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, unusual.

23 chartless, cryptic, cryptical, deep, inscrutable, mysterious, mystifying, nameless, obscure, unacquainted, unacquainted with, uncharted, unfamiliar, unfamiliar with, unidentified, unknown, unmapped, unnamed, unsung.

24 confusing, cryptic, cryptical, deep, enigmatic, enigmatical, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, mysterious, mystifying, perplexing, puzzling, uncomprehensible.

25 cryptic, cryptical, deep, inscrutable, mysterious, mystifying, opaque, unintelligible.

26 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, strange, surprising, unusual.

27 fantastic, glorious, grand, howling, lovely, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

28 fantastic, grand, howling, improbable, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, tall, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

29 foreign, strange, unknown, unusual.

30 heaven-sent, marvellous, marvelous, miraculous, providential.

31 quaint, rare, strange, unusual.