Traduction du japonais en anglais: 浮かぶ

1 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.

2 add up, amount, arrive, come, come in, come up, derive, descend, do, fall, fare, follow, get, get along, hail, issue forth, make out, number, occur, total.

3 afford, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, come, come about, come up, create, effect, effectuate, engender, fall out, follow, generate, give, give rise, go on, hap, happen, make, occur, pass, pass off, produce, render, return, set up, spawn, stem, take place, turn out, yield.

4 appear, arise, bechance, befall, bob up, come about, come into being, come to life, come up, develop, fall out, generate, go on, grow, hap, happen, materialise, materialize, maturate, mature, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, take place, transpire, uprise.

5 arise, arouse, awake, awaken, bechance, befall, bob up, come about, come alive, come up, develop, fall out, get up, go on, grow, hap, happen, occur, originate, pass, pass off, rise, rise up, spring up, stand, stand up, surface, take place, turn out, uprise, wake, wake up, waken.

6 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

7 arise, ascend, bob up, come, come on, come up, find, get hold, go on, go up, lift, line up, move up, muster, muster up, rally, rise, rise up, scrape, scrape up, scratch, summon, surface, uprise.

8 arise, ascend, climb, climb up, come up, develop, get up, go up, grow, heighten, jump, lift, mount, move up, originate, prove, rear, rebel, resurrect, rise, rise up, spring up, stand up, surface, turn out, uprise, wax.

9 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.

10 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

11 arise, bechance, befall, bob up, come, come about, come to, come up, develop, fall out, go on, grow, hap, happen, hit, issue forth, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, strike, take place, uprise.

12 arise, bechance, befall, bob up, come up, crop up, happen, pop, pop up.

13 arise, bob up, boil, bubble up, churn, come, come up, intumesce, moil, occur, roil, seethe, swell, well up.

14 arise, bob up, bourgeon, burgeon forth, come up, germinate, pullulate, shoot, sprout, spud.

15 arise, bob up, break open, burst out, come up, erupt, flare, flare up, irrupt, swell, well up.

16 arise, bob up, build, build up, come up, progress, swell, well up, work up.

17 arise, bob up, come, come to mind, come up, float, occur, ride, rise, rise up, spring to mind, surface, swim.

18 arise, bob up, come forth, come on, come out, come up, egress, emerge, go forth, issue, loom, scend, show up, surface, surge, turn up.

19 arise, bob up, come up, develop, get up, go up, grow, lift, move up, originate, rebel, rise, rise up, spring up, stand up, turn out, uprise.

20 arrive, come, come in, come up, enrol, enroll, enter, fall, get, get in, get into, go in, go into, inherit, inscribe, move into, occur, recruit.

21 bait, cod, depend on, depend upon, devolve on, drive, hinge on, hinge upon, mount, rag, rally, razz, ride, sit, tantalise, tantalize, taunt, tease, turn on, twit.

22 be adrift, blow, buoy up, drift, err, float, hang, hover, levitate, lighten, lighten up, stray, swim.

23 be adrift, blow, cast, drift, float, ramble, range, roam, roll, rove, stray, swan, swim, tramp, vagabond, wander.

24 coat, come on, come out, come up, rise, rise up, show up, surface, turn up.

25 come to, come to mind, hit, spring to mind, strike.

26 drift, float, freewheel, ride, swim.

27 drown, float, swim.