Traduction du japonais en anglais: 含意

1 act, be, comprise, constitute, defend, intend, interpret, make up, mean, play, playact, present, represent, roleplay, signify, stage, stand for, symbolise, symbolize, typify.

2 adumbrate, advert, allude, connote, hint, imply, insinuate, intimate, suggest, touch.

3 affect, connote, entail, implicate, imply, import, involve, mean, regard, spell.

4 appear, articulate, bespeak, betoken, emit, evince, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

5 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

6 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

7 articulate, bespeak, betoken, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

8 be, characterise, characterize, comprise, consist, constitute, cost, eavesdrop, embody, exist, feature, have, have got, hold, intend, interrelate, listen in, live, make up, mean, own, personify, possess, qualify, read, relate, represent, show, signify, stand for, take, think.

9 be, equal, intend, mean, signify, stand for.

10 connote, entail, imply, incriminate, inculpate, involve, mean.

11 connote, imply, intend, mean, signify, stand for.

12 connote, imply, predicate.

13 correspond, hold still for, intend, mean, represent, signify, stand for, symbolise, symbolize, typify.

14 designate, destine, intend, mean, signify, specify, stand for, think.

15 entail, have in mind, imply, import, intend, mean, represent, signify, spell, stand for, symbolise, symbolize, think of, typify.

16 entail, have in mind, imply, intend, mean, signify, stand for, think, think of.

17 imply, intend, involve, mean, signify, stand for.

1 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

2 CORE, Psyche, bosom, brain, candlewick, head, heart, intent, mind, nous, purport, soul, spirit.

3 CORE, burden, drift, effect, essence, function, gist, intent, meaning, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

4 CORE, burden, effect, essence, function, gist, idea, intent, meaning, mind, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

5 aftermath, consequence, deduction, effect, entailment, event, implication, import, issue, moment, outcome, result, upshot.

6 aim, design, intent, intention, object, objective, purport, purpose, spirit, target.

7 allusion, breath, clue, deduction, entailment, glimmer, glimmering, hint, implication, import, indicant, indication, inkling, intimation, prompting, significance, straw in the wind, suggestion.

8 bit, bite, deduction, entailment, implication, import, inclusion, latitude, line of latitude, morsel, overtone, parallel, parallel of latitude, significance.

9 conditional relation, deduction, entailment, implication, import, intent, logical implication, overtone, purport, significance, spirit.

10 connotation, deduction, entailment, implication, import, significance.

11 consequence, implication, import, importation, importee, meaning, moment, significance, signification.

12 deduction, deductive reasoning, discount, entailment, implication, price reduction, subtraction, synthesis, tax deduction, tax write-off.

13 deduction, engagement, entailment, implication, import, involution, involvement, participation, significance.

14 disembodied spirit, emotional state, feel, feeling, flavor, flavour, heart, intent, life, liveliness, look, purport, smell, spirit, sprightliness, tone.

15 drift, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

16 ghost, heart, intent, nature, purport, spirit, touch, trace.

17 heart, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

18 idea, intent, intention, notion, opinion, persuasion, purport, sentiment, spirit, think, thought, view.

19 intent, intention, intrigue, machination, purport, spirit.

20 intent, possession, purport, self-command, self-control, self-possession, self-will, spirit, will power, willpower.

21 nicety, nuance, overtone, refinement, shade, subtlety, tincture, tint, tone.

22 overtone, partial, partial tone.