Traduction de l'anglais en japonais: trite

1 かったるい, けったるい, しんどい, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 疲れた, 陳腐.

2 すじ違い, とんちんかん, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 無関係, 的はずれ, 的外れ, 筋ちがい, 筋違, 論外, 陳腐, 頓珍漢.

3 まずまず, 一般的, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 些細, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平均的, 平坦, 平平たる, 平平凡凡たる, 平民的, 庸劣, 当たり前, 当り前, 日常的, 普通, 月なみ, 月並, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り内, 有り触れた, 有内, 無難, 通俗, 通塗, 通途, 陳腐.

4 スタンダード, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 基本的, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 標準的, 陳腐.

5 フラット, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平, 平々たる, 平々凡々たる, 平たい, 平たん, 平ったい, 平ら, 平らか, 平俗, 平凡, 平坦, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 当たり前, 当り前, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 通俗, 通塗, 通途, 陳腐.

6 プレイン, プレーン, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 世間的, 並み大抵, 並大抵, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 判然たる, 十人なみ, 十人並み, 単純, 在り来たり, 坦々たる, 坦坦たる, 尋常, 尋常一様, 常なみ, 常並, 常並み, 常識的, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 平明, 庸劣, 当たり前, 当り前, 明らか, 明白, 明瞭, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 極り切った, 歴然たる, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 現然たる, 簡単, 簡明, 簡易, 簡略, 簡素, 粗朴, 粗樸, 純朴, 素朴, 質朴, 質樸, 質素, 通俗, 通塗, 通途, 陳腐, 飾り気のない, 飾り気の無い.

7 乾燥無味, 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 古くさい, 古臭い, 大時代, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 月なみ, 月並, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 陳腐.

8 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 前時代的, 前近代的, 古くさい, 古めかしい, 古臭い, 大時代, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 旧式, 昔風, 時代ちがい, 時代違, 時代違い, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 陳腐.

9 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 古い, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 陳腐.

10 人なみ, 人並み, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 凡, 凡下, 凡俗, 凡常, 凡庸, 在り来たり, 尋常一様, 常識的, 平々たる, 平々凡々たる, 平俗, 平凡, 平坦, 平平たる, 平平凡凡たる, 庸劣, 日常的, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り内, 有り触れた, 有内, 極り切った, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 陳腐.