Traduction de l'anglais en japonais: restrained

1 いいかげん, いい加減, それ相当, それ相応, 中ぐらい, 中位, 中庸, 中程度, 似つかわしい, 似つかわしげ, 似つこらしい, 似付かわしい, 似付かわしげ, 似合わしい, 其れ相当, 其れ相応, 剴切, 好いかげん, 好い加減, 妥当, 控え目, 然るべき, 然る可き, 相応, 相応しい, 程好い, 程良い, 適した, 適切, 適度, 適当, 適正, 順当.

2 からから, さらさら, ぱさぱさ, ドライ, 乾いた, 乾性, 乾燥した, 冷淡, 無味乾燥, 素っ気ない, 辛口.

3 つつましい, 地味, 引っ込み思案, 引込思案, 慎しい, 慎しやか, 慎ましい, 慎ましやか, 慎みぶかい, 慎み深い, 慎重, 控えめ, 控え目, 控目, 質素, 適度.

4 のどか, のどやか, 和順, 坦々たる, 坦坦たる, 太平, 安い, 安らか, 安泰, 安穏, 寂々たる, 寂たる, 寂寂たる, 寂然たる, 寂静, 密やか, 寧静, 平らか, 平和, 平和的, 平穏, 平静, 抑えた, 森閑たる, 森閑とした, 泰平, 無事, 無為, 物静か, 穏やか, 穏便, 粛々たる, 粛たる, 粛然, 粛然たる, 落ち着いた, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑か, 閑やか, 閑寂, 閑静, 閑靜, 静か, 静やか, 静寂, 静穏, 静粛, 静謐, 静黙.

5 ドライ, 引っ込み思案, 引込思案, 控え目.

6 ドライ, 慎重, 控え目, 適度, 静か.

7 丁寧, 丁重, 丹念, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 念入り, 悠長, 慎み深い, 慎重, 控えめ, 控え目, 控目, 木目細, 木目細か, 注意深い, 細心, 綿密, 肌理細, 肌理細か.