Traduction du japonais en anglais: 片付ける

1 accommodate, conciliate, confab, confabulate, confer, consult, determine, reconcile, settle, square off, square up, tune, tune up.

2 accomplish, action, carry out, carry through, dispose of, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, put through.

3 accomplish, action, carry out, carry through, do, execute, follow out, follow through, follow up, fulfil, fulfill, go through, implement, kill, perform, put through.

4 add, add together, approach, collect, come near, come on, draw close, draw near, garner, gather, go up, mail, near, post, pull together, put aside, put away, send.

5 adjudicate, answer, break up, conclude, decide, dissolve, purpose, resolve, settle, solve.

6 adjudicate, clean up, decide, determine, dispose of, do in, kill, knock off, liquidate, neaten, neutralise, neutralize, put aside, put away, resolve, settle, square away, square off, square up, straighten, straighten out, tidy, tidy up, waste.

7 adjudicate, clear, decide, determine, figure out, iron out, lick, put right, puzzle out, resolve, settle, solve, square off, square up, straighten out, work, work out.

8 adjudicate, close, complete, conclude, decide, eat up, finish, finish out, polish off, resolve, round out, settle.

9 adjudicate, conciliate, decide, descend, determine, ensconce, fall, finalise, finalize, get back, go down, go under, locate, make up, nail down, patch up, reconcile, resolve, root, settle, settle down, sink, square off, square up, steady down, subside, take root.

10 adjudicate, conclude, decide, determine, figure out, lick, purpose, puzzle out, resolve, set, settle, solve, work, work out.

11 adjudicate, decide, demand, determine, make up one's mind, resolve, settle.

12 adjudicate, decide, judge, resolve, settle, try.

13 adjust, align, aline, alter, arrange, brush up, bushel, clean up, coif, coiffe, coiffure, do, doctor, dress, fix, fix up, furbish up, line up, mend, neaten, polish, polish up, repair, restore, round, round off, set, set up, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, titivate, tittivate, touch on.

14 adjust, arrange, assort, class, classify, clean up, correct, neaten, separate, set, set up, sort, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

15 adjust, arrange, clean up, correct, fix up, neaten, organise, organize, set, set up, square away, stage, straighten, straighten out, tidy, tidy up, tune, tune up.

16 allow, appropriate, carry over, earmark, hold over, put aside, put away, reserve, set aside.

17 arrange, assemble, clean up, gather, get together, neaten, set up, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

18 arrange, attend, dispose of, fix up, iron out, look, put right, see, straighten out, take care.

19 arrange, dispose of, fix up, stage.

20 ascertain, calculate, check, decide, define, determine, find, find out, fix, forecast, influence, learn, limit, make up one's mind, mold, regulate, see, set, settle, shape, specify, square off, square up, watch.

21 assassinate, bump off, dispatch, hit, kill, murder, nab, off, polish off, remove, slay.

22 beat, beat out, bilk, crush, defeat, demolish, destroy, get the better of, kill, overcome, shell, tip, topple, trounce, tumble, vanquish.

23 belt down, bolt down, defeat, down, drink down, kill, obliterate, pop, pour down, shoot down, stamp out, toss off, vote down, vote out, wipe out.

24 blow, consume, desolate, devastate, do in, emaciate, knock off, languish, lay waste to, liquidate, macerate, neutralise, neutralize, pine away, ravage, rot, run off, scourge, squander, ware, waste.

25 break, bruise, bump off, bust, damage, destroy, destruct, dispatch, hit, hurt, injure, kill, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

26 bump off, dispatch, hit, kill, murder, off, polish off, remove, slay, stamp out.

27 buy off, do in, erase, flux, knock off, liquefy, liquidate, liquidise, liquidize, liquify, neutralise, neutralize, pay off, redeem, sell out, sell up, waste, wipe out.

28 carry on, conduct, deal, dispose of.

29 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put aside, put away, put behind bars, put to sleep, remand, shut away, shut up, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, tuck away, tuck in.

30 clean, clean out, clean up, clear, clear out, make clean, neaten, pass over, pick, scavenge, square away, straighten, straighten out, strip, tidy, tidy up, unclutter, wipe.

31 clean up, clear, clear up, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, disentangle, elucidate, enlighten, illuminate, iron out, neaten, put right, reform, see the light, shed light on, sort out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unsnarl.

32 clean up, groom, neaten, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up.

33 clean up, neaten, roll out, square away, straighten, straighten out, tidy, tidy up, unbend.

34 clear, conciliate, determine, liquidate, make up, patch up, pay off, reconcile, redeem, settle, solve, square off, square up.

35 contend, cope, deal, dispose of, get by, grapple, make do, make out, manage, process, treat.

36 cook, dispose of.

37 cop, dash off, do in, drop, fling off, glom, hook, knock off, liquidate, neutralise, neutralize, scratch off, shave, snitch, thieve, toss off, waste.

38 counteract, counterbalance, countervail, do in, knock off, liquidate, negate, neutralise, neutralize, nullify, waste.

39 decide, determine, make up one's mind, purpose, resolve, settle, square off, square up.

40 determine, even up, jog, settle, square, square off, square up.

41 dispose, dispose of, penalise, penalize, punish.

42 endanger, establish, free, imperil, jeopardise, jeopardize, kill, lay, lay down, liberate, loose, make, menace, name, nominate, peril, place, plant, pose, position, put, release, set, stow, threaten, unloose, unloosen, update.

43 get, kill.