Traduction du japonais en anglais: 企て

1 Bend, Eddy, braid, construction, crook, device, gimmick, kink, plait, pull, spin, tress, turn, turn of events, twirl, twist, twisting, whirl, wind, winding, wrench.

2 Confederacy, cabal, complicity, conspiracy.

3 Confederacy, cabal, conspiracy, device, fast one, gimmick, intrigue, machination, scheme, strategy, trick, twist.

4 Confederacy, cabal, conspiracy, game, plot, secret plan.

5 Crusade, attempt, campaign, cause, drive, effort, elbow grease, endeavor, endeavour, exertion, exploit, feat, movement, sweat, travail, try.

6 John, antic, caper, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, joke, legerdemain, magic, magic trick, prank, put-on, thaumaturgy, trick, whoremaster, whoremonger.

7 agenda, arrangement, arranging, docket, expectation, outlook, planning, prospect, schedule, transcription.

8 aggregate, plan, program, programme, sum, total, totality.

9 aim, blueprint, conception, design, designing, excogitation, figure, innovation, intent, intention, invention, pattern, plan, purpose.

10 architectural plan, design, drawing, gradient, plan, plane, program, programme, sheet, slope.

11 artifice, artificer, artisan, carpenter, craftsman, device, gimmick, journeyman, ruse, twist.

12 artifice, cabal, conspiracy, device, gimmick, ruse, scheme, strategy, trick, twist.

13 artifice, cabal, conspiracy, fast one, intrigue, machination, ruse, trick.

14 artifice, chicane, chicanery, fast one, guile, ruse, shenanigan, trick, trickery, wile.

15 artifice, conjuration, conjuring trick, deception, fast one, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ruse, thaumaturgy, trick.

16 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, intrigue, machination, ruse, snare, stratagem, trap, trick, twist.

17 artifice, contrivance, device, dodge, fast one, gimmick, ruse, scheme, snare, stratagem, strategy, trap, trick, twist.

18 artifice, device, gimmick, mechanics, mechanism, ruse, twist, workings, works.

19 attack, attempt, effort, endeavor, endeavour, try.

20 attempt, cabal, conspiracy, design, designing, device, effort, endeavor, endeavour, gimmick, plan, planning, program, programme, scheme, strategy, trick, try, twist.

21 attempt, crack, effort, endeavor, endeavour, experiment, experimentation, fling, go, offer, pass, shot, test, trial, trial run, tribulation, try, tryout, visitation, whirl.

22 attempt, effort, elbow grease, endeavor, endeavour, exertion, nisus, pains, strain, striving, sweat, travail, trial, tribulation, try, visitation.

23 attempt, effort, endeavor, endeavour, enterprise, try.

24 attempt, effort, endeavor, endeavour, match, try.

25 attempt, effort, endeavor, endeavour, run, test, trial, trial run, try, tryout.

26 booby trap, pit, pitfall, snare, trap, trick.

27 broadcast, computer program, computer programme, course of study, curriculum, plan, platform, political platform, political program, program, programme, syllabus.

28 broadcast, computer program, computer programme, plan, playbill, program, programme.

29 broadcast, design, plan, program, programme.

30 cabal, camarilla, conspiracy, faction, junto.

31 catch, device, doodad, doohickey, doojigger, gimmick, gismo, gizmo, gubbins, thingamabob, thingamajig, thingmabob, thingmajig, thingumabob, thingumajig, thingummy, twist, whatchamacallit, whatchamacallum, whatsis, widget.

32 charlatanism, chicane, chicanery, device, dupery, fake, fast one, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hoax, humbug, postiche, put-on, quackery, sham, shenanigan, trick, trickery, twist, wile.

33 cheat, cheating, chicane, chicanery, cozenage, deceit, deception, device, dissembling, dissimulation, dupery, fraud, fraudulence, gimmick, guile, hanky panky, hoax, hocus-pocus, humbug, jiggery-pokery, misrepresentation, put-on, rig, scam, shenanigan, skulduggery, skullduggery, slickness, swindle, trickery, twist, wile.

34 conception, conceptualisation, conceptualization, design, designing, excogitation, formulation, innovation, invention, plan, planning, plot, preparation, provision, scheme, strategy.

35 conception, contrivance, design, designing, devising, dodge, excogitation, fashioning, innovation, invention, making, stratagem.

36 conjuration, conjuring trick, deception, device, gambit, gimmick, illusion, legerdemain, magic, magic trick, ploy, thaumaturgy, trick, twist.

37 contrivance, device, dodge, gambit, gimmick, ploy, stratagem, twist.

38 design, device, gimmick, measure, plan, scheme, step, strategy, twist, whip.

39 design, endeavor, endeavour, enterprise, layout, plan, planning, program, programme.

40 design, plan, planning, preparation, program, programme, provision, scheme, strategy.

41 dodge, dodging, outline, schema, scheme, strategy, system.

42 evasive action, maneuver, manoeuvre, planning.

43 evasive action, maneuver, manoeuvre, trick.

44 maneuver, manoeuvre, play, scheme, strategics, strategy, tactic, tactics.