Traduction de l'anglais en japonais: program

1 あらすじ, あらまし, ひと通, ひと通り, アウトライン, アブストラクト, サマリ, サマリー, シェーマ, シノプシス, スキーマ, スキーム, レジメ, レジュメ, 一つ書, 一つ書き, 一とおり, 一通り, 主旨, 凡, 凡そ, 図, 図式, 図表, 図解, 大体, 大凡, 大意, 大抵, 大旨, 大概, 大略, 大筋, 大綱, 大要, 提要, 摘要, 摘記, 摘録, 撮要, 政綱, 梗概, 概ね, 概括, 概略, 概要, 概観, 概説, 概論, 模式図, 汎論, 略, 略叙, 略図, 略意, 略書, 略筆, 略言, 略記, 略説, 略論, 略述, 筋がき, 筋書, 筋書き, 粗筋, 約言, 約説, 素描, 綱目, 綱要, 綱領, 総括, 総説, 総論, 纏, 纏め, 荒筋, 要図, 要旨, 要略, 要約, 要綱, 要義, 要覧, 要言, 要説, 要論, 要領, 輪廓, 輪郭, 骨組, 骨組み.

2 いかさま, たくらみ, だまし, わな, コンスピラシー, スキーム, ストラテジー, ディザイン, デザイン, デシネ, トライ, トリック, プラン, プランニング, プログラム, マヌーバー, マヌーヴァー, 一芝居, 予定, 企, 企て, 企み, 企劃, 企図, 企画, 作戦計画, 偽計, 共同謀議, 共謀, 努力, 労苦, 匠, 取り組み, 取組, 取組み, 奮励, 奸計, 奸詐, 姦計, 姦詐, 密計, 密謀, 尽力, 底企, 底企み, 底巧, 底巧み, 悪だくみ, 悪巧, 悪巧み, 悪計, 意匠, 戦略, 方略, 構想, 権謀, 横謀, 欺罔, 狡計, 画策, 目論, 目論み, 目論見, 瞞着手段, 立案, 策, 策略, 策謀, 籌略, 籌策, 絡繰り, 罠, 羂, 考案, 落とし穴, 虚実, 術策, 術計, 計, 計図, 計画, 計略, 計策, 計謀, 設計, 詐欺, 詐術, 試, 試み, 詭計, 詭謀, 誑し, 謀, 謀略, 謀計, 謀議, 陰謀.

3 たて前, ポリシー, 建前, 政策, 政綱, 方策, 方針, 施策, 綱領.

4 カリキュラム, クラス, コース, コースオブスタディー, シラバス, パス, プロ, ライン, ルート, ロード, 学年, 学科, 学級, 年級, 径, 径路, 授業計画, 教室, 教科課程, 教程, 教育課程, 方向, 方角, 方針, 旅程, 旅路, 時間割, 樵路, 水先, 水路, 流れ, 経絡, 経路, 行路, 課程, 講座, 足跡, 路, 路線, 蹊, 軌跡, 軌道, 迹, 途, 逕路, 通い路, 通った跡, 通り路, 通り道, 通路, 通道, 進路, 過程, 道, 道のり, 道塗, 道程, 道筋, 道路, 道順, 針路, 雲路, 順路.

5 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, スケジュール, タイムテーブル, プロ, 予定表, 学科, 授業計画, 教科課程, 教程, 教育課程, 時刻表, 時間割, 時間割り, 時間表, 課程.

6 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, スペシャリスト, プロ, プログラム, プロパガンダ, プロフェッショナリスト, プロレタリアート, プロレタリア階級, プロレタリヤート, プロレタリヤ階級, ワーキングクラス, 労働者, 労働者階級, 労働階級, 学科, 宣伝, 授業計画, 教科課程, 教程, 教育課程, 時間割, 本職, 無産階級, 第四階級, 課程.

7 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, テキスト, テキストブック, テクスト, テクストブック, プロ, 学科, 授業計画, 教本, 教科書, 教科課程, 教程, 教育課程, 時間割, 課程.

8 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, フィールド, プロ, 分野, 学科, 専門分野, 専門科目, 授業計画, 教科, 教科課程, 教程, 教育課程, 時間割, 研究分野, 科, 科目, 課程.

9 カリキュラム, コース, コースオブスタディー, シラバス, プラン, プロ, プログラム, 企て, 企劃, 企画, 学科, 授業計画, 放送, 放送番組, 政綱, 教科課程, 教程, 教育課程, 時間割, 番組, 目論, 目論み, 目論見, 綱領, 計, 計図, 計画, 課程.

10 サム, トータル, プラン, プログラム, 企て, 企劃, 企画, 合計, 目論, 目論み, 目論見, 総和, 総締, 総締め, 総計, 計, 計図, 計画, 通算, 通計.

11 スキーム, ストラテジー, プラン, プランニング, プログラム, 予定, 企, 企て, 企み, 企劃, 企図, 企画, 作戦計画, 後図, 心積もり, 戦略, 方略, 案, 構想, 画策, 目論, 目論み, 目論見, 立案, 策, 策略, 籌策, 腹積もり, 腹積り, 計, 計図, 計画, 計画すること, 計略, 計策, 設計, 謀.

12 ドローイング, プラン, プログラム, 企て, 企劃, 企図, 企画, 傾, 傾き, 傾斜, 勾配, 図, 図案, 図画, 図絵, 図面, 平面, 建築の設計図, 後図, 案, 構想, 水平, 画, 画図, 目論, 目論み, 目論見, 立案, 策, 絵, 絵図, 絵画, 線描, 腹積もり, 腹積り, 計, 計図, 計画, 設計, 面.

13 プラットフォーム, プラットホーム, 乗降場, 壇, 政綱, 綱領.

14 プラン, プランニング, プログラム, 予定, 事業計画, 企て, 企劃, 企図, 企画, 後図, 案, 構想, 画策, 目論, 目論み, 目論見, 立案, 策, 腹積もり, 腹積り, 計, 計図, 計画, 計画すること, 設計.

15 プラン, プロ, プログラム, 企て, 企劃, 企図, 企画, 後図, 放送, 放送番組, 案, 構想, 番組, 目論, 目論み, 目論見, 立案, 策, 腹積もり, 腹積り, 計, 計図, 計画, 設計.

16 プログラム, 上木, 上梓, 公刊, 出版, 刊行, 放射, 放送, 放送番組, 番組, 発兌, 発刊, 発行, 発表.

17 プログラム, 放出, 放送, 放送番組, 浮遊選鉱法, 番組, 発声, 発話.

18 プログラム, 放送, 放送番組, 演し物, 演物, 番組, 番組み.

1 プログラミング, プログラム, 段取り.

2 予定, 予定を組む, 段取り.