Traduction du japonais en anglais: 主旨

1 Axis, CORE, Centre, PIN, bloc, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, pivot, substance, sum.

2 CORE, Centre, Congress of Racial Equality, burden, center, core group, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, magnetic core, marrow, meat, nitty-gritty, nub, nucleus, pith, substance, sum.

3 CORE, Centre, Crux, center, crux of the matter, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, issue, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

4 CORE, Centre, Mark, breaker point, center, detail, distributor point, essence, gist, grade, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, place, point, score, spot, substance, sum, topographic point.

5 CORE, Centre, PIN, anchor, backbone, center, core group, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, marrow, meat, nerve center, nerve centre, nitty-gritty, nub, nucleus, pillar, pith, pivot, seat, substance, sum.

6 CORE, Centre, PIN, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, necessity, nitty-gritty, nub, pith, pivot, substance, sum.

7 CORE, Centre, Union, aggregate, amount, amount of money, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, join, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum, sum of money, sum total, summation, total, totality.

8 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

9 CORE, Centre, abstract, burden, center, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, point, precis, substance, sum, synopsis.

10 CORE, Centre, affection, affectionateness, bosom, center, essence, eye, fondness, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, mettle, middle, nerve, nitty-gritty, nub, philia, pith, pump, spirit, spunk, substance, sum, tenderness, ticker, warmheartedness, warmness.

11 CORE, Centre, anchor, backbone, center, essence, first cause, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, prime mover, primum mobile, substance, sum.

12 CORE, Centre, aroma, burden, center, effect, essence, essentiality, essentialness, fragrance, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, perfume, pith, scent, substance, sum.

13 CORE, Centre, beloved, bosom, center, dear, dearest, essence, eye, gist, heart, heart and soul, honey, inwardness, kernel, love, marrow, meat, middle, midst, nitty-gritty, nub, pith, pump, substance, sum, thick, ticker.

14 CORE, Centre, bone marrow, burden, center, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum.

15 CORE, Centre, bone marrow, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, marrow squash, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum, vegetable marrow.

16 CORE, Centre, bosom, center, essence, ether, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, quintessence, substance, sum.

17 CORE, Centre, burden, cell nucleus, center, core group, effect, essence, gist, head word, headword, heart, heart and soul, inwardness, karyon, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, nucleus, pith, substance, sum.

18 CORE, Centre, burden, center, detail, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, item, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

19 CORE, Centre, burden, center, effect, essence, framing, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum.

20 CORE, Centre, cell nucleus, center, centering, core group, direction, essence, focal point, focus, focusing, focussing, gist, heart, heart and soul, inwardness, karyon, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, nucleus, pith, substance, sum.

21 CORE, Centre, center, center field, center of attention, centerfield, centre of attention, essence, eye, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, mall, marrow, meat, middle, midpoint, nerve center, nerve centre, nitty-gritty, nub, pith, plaza, shopping center, shopping centre, shopping mall, snapper, substance, sum.

22 CORE, Centre, center, center of attention, centre of attention, core group, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, nucleus, pith, substance, sum.

23 CORE, Centre, center, character, disposition, essence, fiber, fibre, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nature, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum, temperament, texture.

24 CORE, Centre, center, content, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meaning, means, meat, message, nitty-gritty, nub, pith, subject matter, substance, sum.

25 CORE, Centre, center, essence, extract, gist, heart, heart and soul, infusion, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, perfume, pith, substance, sum.

26 CORE, Centre, center, essence, gist, heart, heart and soul, internality, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum.

27 CORE, Centre, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, matter, meat, nitty-gritty, nub, pith, substance, sum.

28 CORE, Centre, center, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, nubble, pith, stub, substance, sum.

29 CORE, Psyche, bosom, brain, candlewick, head, heart, intent, mind, nous, purport, soul, spirit.

30 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

31 CORE, burden, consequence, effect, essence, event, force, gist, impression, issue, outcome, result, upshot.

32 CORE, burden, drift, effect, essence, function, gist, intent, meaning, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

33 CORE, burden, effect, encumbrance, essence, gist, incumbrance, load, loading, onus.

34 CORE, burden, effect, essence, function, gist, idea, intent, meaning, mind, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

35 Grace, air, appearance, atmosphere, aura, color, colour, drift, elegance, free grace, gloss, grace of God, purification, purport, refinement, refining, semblance, show.

36 abstract, abstract art, abstractionism, outline, precis, synopsis.

37 abstract, abstraction, generalisation, generalization, outline, precis, recap, recapitulation, review, sum-up, summary, synopsis.

38 abstract, argument, lineation, literary argument, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

39 abstract, averageness, mediocrity, outline, precis, sum-up, summary, synopsis.

40 abstract, brief, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

41 abstract, bulk, majority, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

42 abstract, cable, outline, precis, synopsis.

43 abstract, compilation, digest, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

44 abstract, critical review, critique, outline, precis, review, review article, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

45 abstract, fabric, frame, framework, framing, outline, precis, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale.

46 abstract, fabric, frame, framework, outline, precis, skeletal frame, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale, underframe.

47 abstract, generalisation, generality, generalization, introduction, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

48 abstract, manual, outline, precis, resume, schema, scheme, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

49 abstract, ordinary, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

50 abstract, outline, overview, precis, resume, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

51 abstract, outline, overview, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

52 abstract, outline, platform, political platform, political program, precis, program, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

53 abstract, outline, plot, precis, scenario, schema, scheme, synopsis.

54 abstract, outline, precis, recap, recapitulation, retread, review, sum-up, summary, synopsis.

55 aim, design, intent, intention, object, objective, purport, purpose, spirit, target.

56 antenna, direction, feeler, meaning, sense, signified, substance, way.

57 cognitive content, content, contents, meaning, mental object, message, subject matter, substance, table of contents.

58 conditional relation, deduction, entailment, implication, import, intent, logical implication, overtone, purport, significance, spirit.

59 direction, import, meaning, sen, sense, significance, signification, signified, substance, way.

60 disembodied spirit, emotional state, feel, feeling, flavor, flavour, heart, intent, life, liveliness, look, purport, smell, spirit, sprightliness, tone.

61 drift, gallery, heading, impetus, impulsion, movement, purport, trend.

62 drift, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

63 ghost, heart, intent, nature, purport, spirit, touch, trace.

64 ground, meaning, reason, substance.

65 heart, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

66 idea, intent, intention, notion, opinion, persuasion, purport, sentiment, spirit, think, thought, view.

67 intent, intention, intrigue, machination, purport, spirit.

68 intent, possession, purport, self-command, self-control, self-possession, self-will, spirit, will power, willpower.