Traduction de l'anglais en japonais: linchpin

1 かなめ, きもっ玉, ど根性, ガッツ, キーストーン, バックボーン, 中枢, 主柱, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 度胸, 意気, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 柱, 柱石, 根性, 根性骨, 気概, 気骨, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆力, 胆気, 胆玉, 背骨, 脊柱, 脊梁, 脊椎, 荒肝, 荒胆, 要石, 骨っ節.

2 かなめ, たより, キーストーン, バックボーン, 中枢, 主柱, 依存, 信, 信用, 信証, 信頼, 原拠, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 左証, 幹, 従属, 徴証, 心頼, 心頼み, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 明かし, 明証, 柱, 柱石, 根拠, 理由, 由, 裏づけ, 裏付, 裏付け, 要石, 証, 証し, 証左, 証憑, 証拠, 証明, 証跡, 頼み, 頼り.

3 かなめ, アンカー, アンカーマン, キーストーン, バックボーン, 中枢, 主柱, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 柱, 柱石, 碇, 船がかり, 船掛かり, 船掛り, 船繋り, 要石, 錨.

4 かなめ, エキス, エッセンス, キーストーン, コア, センタ, センター, バックボーン, ピボット, ポイント, 中央, 中央部, 中心, 中枢, 中核, 中核グループ, 中程, 中軸, 主意, 主旨, 主柱, 主点, 仲核, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 心棒, 心臓, 心臓部, 心髄, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 本質, 枢要, 枢軸, 柱, 柱石, 核, 核心, 棟梁, 真ん中, 真中, 眼目, 神経中枢, 要, 要点, 要石, 要義, 要領, 軸, 集中神経系, 骨子, 骨髄, 髄.

5 かなめ, キーストーン, コラム, タワー, バックボーン, ピロティ, 中枢, 主柱, 円柱, 副木, 土台, 基幹, 基柱, 塔, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支え, 支柱, 杙, 杭, 柱, 柱石, 棒杭, 棟梁, 楼, 櫓, 添え木, 突っかい, 突っぱり, 突っ張, 突っ張り, 突っ支い, 突っ支い棒, 突っ支棒, 突張, 突張り, 突支い棒, 突支棒, 要石.

6 かなめ, キーストーン, コラム, タワー, バックボーン, ポール, 中枢, 主柱, 円柱, 基幹, 基柱, 塔, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 杙, 杭, 柱, 柱石, 棒, 棒杭, 棟梁, 棹, 楼, 櫓, 竿, 要石.

7 かなめ, キーストーン, セカンド, セカンドベイス, セカンドベース, バックボーン, 中枢, 主柱, 二塁, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 柱, 柱石, 要石, ２塁.

8 かなめ, キーストーン, バックボーン, フレイム, フレーム, フレームワーク, 中枢, 主柱, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 枠組, 枠組み, 柱, 柱石, 要石, 躯体, 骨格, 骨組, 骨組み, 骨骼.

9 かなめ, キーストーン, バックボーン, 中枢, 主柱, 基幹, 基柱, 大極柱, 大黒柱, 屋台骨, 幹, 拠りどころ, 拠り所, 拠所, 支柱, 柄, 柱, 柱石, 樹幹, 茎, 要石.