Traduction du japonais en anglais: 閉じ込める

1 abide, accept, bear, brook, carry, confine, digest, endure, hold, hold back, keep back, put up, remain firm, restrain, retain, stand, stick out, stomach, suffer, support, take, take hold, tolerate.

2 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

3 accommodate, admit, allow in, confine, hold, intromit, let in, lodge, restrain.

4 apprehend, arrest, block, collar, confine, cop, delay, detain, halt, kibosh, nab, nail, pick up, settle, stay, stop.

5 arrest, bear, carry, check, comprise, confine, conquer, contain, crucify, curb, delay, domesticate, domesticise, domesticize, hold, hold back, include, incorporate, inhibit, keep, keep back, mortify, reclaim, restrain, retard, stamp down, stop, subdue, subsume, suppress, tame, turn back.

6 attach, bind, bond, cage, cage in, confine, hold, restrain, tie.

7 be quiet, belt up, button up, clam up, close up, dummy up, hush, hush up, keep mum, lock, lock away, lock in, lock up, put away, quieten, shut away, shut up, silence, still.

8 bear, bring, carry, conduct, confine, consume, convey, direct, enrol, enroll, enter, fill, get hold of, give, guide, have, hold, hold back, hold on, hold open, ingest, inscribe, keep, keep back, keep open, lead, maintain, make, need, occupy, read, recruit, require, restrain, retain, save, take, take hold, take in, throw, treat, want.

9 beleaguer, besiege, circumvent, confine, detain, hem in, surround.

10 bind, clasp, confine, hold, hold back, keep back, restrain, retain, take hold.

11 bind, confine, detain, hold, obligate, oblige, restrain, tie, yoke.

12 bind, confine, hold, obligate, oblige, restrain, tie, truss.

13 bound, circumscribe, confine, detain, enclose, hold, hold in, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

14 bound, confine, constrain, cumber, encumber, hold, hold back, intimidate, keep, keep back, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

15 cast aside, cast away, cast out, chuck out, discard, dispose, fling, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put aside, put away, put behind bars, put to sleep, remand, shut away, shut up, throw away, throw out, toss, toss away, toss out, tuck away, tuck in.

16 chock up, confine, cram, detain, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jam, jampack, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, ram, remand, shut away, shut up, wad.

17 close, close down, close up, complete, conclude, eat up, finish, fold, lock, lock away, lock in, lock up, polish off, put away, shut away, shut down, shut up.

18 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.

19 close in, confine, enclose, inclose, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut away, shut in, shut up.

20 confine, continue, hold, keep, keep on, maintain, restrain, retain.

21 confine, delay, detain, hold up, stay.

22 confine, detain, gaol, hold, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, lock, lock away, lock in, lock up, put away, put behind bars, remand, restrain, shut away, shut up.

23 dawdle, fall back, fall behind, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, put away, put behind bars, remand.

24 engage, interlace, interlock, lock, lock away, lock in, lock up, mesh, operate, put away, shut away, shut up.

25 gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, put away, put behind bars, remand, remit, send back.

26 indwell, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut away, shut up.

27 lock, lock away, lock in, lock up, put away, seal in, shut away, shut up.