Traduction du japonais en anglais: 封じる

1 abash, block, blockade, embarrass, hinder, obstruct, stymie, stymy.

2 abbreviate, abridge, boil down, bring down, come down, concentrate, contract, cut, cut back, cut down, decoct, deoxidise, deoxidize, dilute, foreshorten, keep down, lose weight, melt off, quash, reduce, repress, scale down, shorten, shrink, slenderize, slim, slim down, subdue, subjugate, thin, thin out, tighten, trim, trim back, trim down.

3 affect, bear on, bear upon, block, blockade, embarrass, hinder, impact, obstruct, stymie, stymy, touch, touch on.

4 annul, avoid, invalidate, keep down, nullify, quash, reduce, repress, subdue, subjugate, void.

5 anticipate, counter, forbid, foreclose, foresee, forestall, preclude, prevent.

6 appoint, block, blockade, charge, close up, embarrass, enfeoff, hinder, impede, jam, keep, make, name, nominate, obstruct, obturate, occlude, prevent, seal, seal off, stymie, stymy.

7 appropriate, capture, conquer, curb, inhibit, seize, stamp down, subdue, suppress.

8 arrest, attach, book, bound, brace, check, confine, confiscate, constrain, contain, control, cumber, curb, curtail, cut back, dampen, encumber, forbid, foreclose, forestall, hold, hold back, hold in, impound, keep down, limit, moderate, muffle, preclude, prevent, quash, reduce, repress, reserve, restrain, restrict, seize, sequester, smother, stabilise, stabilize, steady, stifle, stop, strangle, subdue, subjugate, throttle, trammel, turn back.

9 arrest, baffle, bar, bilk, block, blockade, check, contain, cross, debar, deflect, embarrass, exclude, foil, forbid, foreclose, forestall, frustrate, hamper, handicap, hinder, hold back, impede, keep, obstruct, parry, preclude, prevent, queer, scotch, spoil, stop, stymie, stymy, thwart, turn back.

10 arrest, bear, carry, check, comprise, confine, conquer, contain, crucify, curb, delay, domesticate, domesticise, domesticize, hold, hold back, include, incorporate, inhibit, keep, keep back, mortify, reclaim, restrain, retard, stamp down, stop, subdue, subsume, suppress, tame, turn back.

11 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

12 arrest, block, blockade, check, contain, defeat, deter, discourage, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halt, hamper, handicap, hinder, hold back, keep, kibosh, kill, obstruct, preclude, prevent, shoot down, stop, stymie, stymy, turn back, vote down, vote out.

13 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

14 assure, batten, batten down, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, plug, procure, secure, stop up.

15 attach, bind, bond, close, fasten, knot, link, shut, tie, tie down, tie up, truss, yoke.

16 avert, avoid, bilk, debar, deflect, elude, evade, fend off, forefend, forfend, head off, keep, keep off, obviate, prevent, stave off, ward off.

17 back up, choke, choke off, clog, clog up, congest, foul, plug, secure, stop up.

18 ban, disallow, forbid, foreclose, forestall, interdict, nix, preclude, prevent, prohibit, proscribe, veto.

19 bar, barricade, blank out, block, block off, block up, blockade, choke up, close up, deflect, draw a blank, embarrass, forget, freeze, halt, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, kibosh, lug, obstruct, obturate, occlude, parry, stop, stuff, stymie, stymy.

20 bar, barricade, block, block off, block up, blockade, embarrass, hinder, obstruct, seal off, stop, stymie, stymy.

21 be quiet, belt up, block, button up, clam up, close, close down, close up, dummy up, fold, impede, jam, keep mum, obstruct, obturate, occlude, shut down, shut up.

22 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

23 block, block off, blockade, break, close off, close up, cut, cut off, cut short, disrupt, disturb, embarrass, hinder, impede, interrupt, jam, obstruct, obturate, occlude, shut off, stymie, stymy.

24 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

25 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

26 block, blockade, break, embarrass, hinder, intermit, interrupt, obstruct, pause, stymie, stymy.

27 block, blockade, close, close up, conquer, curb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, hinder, impede, inhibit, jam, keep, keep down, obstruct, obturate, occlude, plug, preclude, prevent, quash, reduce, repress, seal, seal off, secure, shut, stamp down, stop up, stymie, stymy, subdue, subjugate, suppress.

28 block, blockade, close out, cramp, disturb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halter, hamper, handicap, hinder, impede, interfere, interpose, interrupt, intervene, keep, obstruct, preclude, prevent, rule out, step in, strangle, stymie, stymy.

29 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

30 block, blockade, close up, embarrass, freeze, hinder, immobilise, immobilize, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, seal, seal off, stymie, stymy.

31 block, blockade, confront, embarrass, face, hinder, obstruct, stymie, stymy.

32 block, blockade, cramp, disrupt, disturb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, halter, hamper, handicap, hinder, impede, interfere, interpose, interrupt, intervene, keep, obstruct, preclude, prevent, step in, strangle, stymie, stymy.

33 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

34 block, blockade, embarrass, hinder, intercept, obstruct, stop, stymie, stymy.

35 block, blockade, embarrass, hinder, isolate, keep apart, obstruct, sequester, sequestrate, set apart, stymie, stymy.

36 block, break, break off, discontinue, enjoin, forbid, foreclose, forestall, halt, kibosh, preclude, prevent, stop.

37 block, chock up, close up, cram, crush, impede, jam, jampack, mob, obstruct, obturate, occlude, pack, pile, ram, throng, wad.

38 block, close, close down, close up, fold, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, shut, shut down.

39 block, close, close up, fill, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, occupy, plug, seal, seal off, secure, shut, stop up, take up.

40 block off, close, close down, close off, close up, fold, lock, lock up, shut, shut down, shut off.

41 block off, close, close off, purse, shut, shut off, wrinkle.

42 bottle up, conquer, crush, curb, inhibit, oppress, repress, stamp down, subdue, suppress.

43 bound, check, confine, conquer, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, inhibit, keep, keep back, limit, moderate, muffle, repress, restrain, restrict, smother, stamp down, stifle, strangle, subdue, suppress, throttle, trammel.

44 bung, close, shut, stopper, stopple, veil.

45 celebrate, continue, go along, go on, hold, hold back, hold on, hold open, keep, keep back, keep on, keep open, maintain, observe, preserve, prevent, proceed, restrain, retain, save, stay fresh, sustain.

46 champion, defend, forbid, foreclose, forestall, guard, hold, keep, preclude, prevent, protect, screen, shield.

47 chasten, conquer, crucify, curb, get over, inhibit, keep down, master, mortify, overcome, quash, reduce, repress, stamp down, subdue, subjugate, subordinate, suppress, surmount, tame.

48 check, conquer, contain, control, curb, curtail, cut back, hold, hold in, inhibit, moderate, restrict, stamp down, subdue, suppress.

49 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

50 close, encourage, favor, favour, prefer, shut.

51 close, exclude, keep out, shut, shut out.

52 close, guard, shut, ward.

53 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.

54 conceal, fill, hide, plug, secure, stop up.

55 conquer, control, crucify, curb, domesticate, domesticise, domesticize, dominate, domineer, get over, hold sway, inhibit, master, mortify, overcome, reclaim, stamp down, subdue, suppress, surmount, tame, tyrannise, tyrannize.

56 conquer, crush, curb, inhibit, keep down, oppress, quash, reduce, repress, stamp down, subdue, subjugate, suppress.

57 conquer, curb, immobilise, immobilize, inhibit, keep down, pin, quash, reduce, repress, stamp down, subdue, subjugate, suppress, trap.

58 conquer, curb, inhibit, keep down, muffle, quash, reduce, repress, smother, stamp down, stifle, strangle, subdue, subjugate, suppress.

59 discourage, hinder, impede, keep, prevent.

60 keep down, number, quash, reduce, repress, subdue, subjugate.

61 keep down, quash, reduce, repress, subdue, subject, subjugate.

62 plug, plug away, punch, secure, stop up.

63 seal, seal off, varnish.