Traduction du japonais en anglais: 哀れ

1 Ruth, brotherly love, charity, commiseration, compassion, compassionateness, pathos, pity.

2 Ruth, clemency, commiseration, compassion, compassionateness, mercifulness, mercy, pathos, pity.

3 Ruth, commiseration, compassion, compassionateness, pathos, pity, sympathy, understanding.

4 compassion, compassionateness, considerateness, consideration, pity, sympathy, thoughtfulness, understanding, warmheartedness, warmth.

1 Lilliputian, deplorable, execrable, fiddling, footling, humble, little, low, lowly, miserable, modest, niggling, petty, picayune, piddling, piffling, poor, small, trivial, woeful, wretched.

2 abject, base, beggarly, dastard, dastardly, deplorable, destitute, execrable, flyblown, hapless, impoverished, indigent, low, low-down, mean, meanspirited, measly, mingy, miserable, miserly, misfortunate, necessitous, needy, paltry, parsimonious, pathetic, penurious, piteous, pitiable, pitiful, poor, poverty-stricken, scummy, scurvy, slummy, sordid, squalid, suffering, tight, woeful, wretched.

3 abject, base, deplorable, despicable, execrable, mean, meanspirited, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, slimy, ugly, unhopeful, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

4 abominable, damnable, deplorable, detestable, execrable, miserable, odious, woeful, wretched.

5 absurd, cockeyed, derisory, farcical, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, pathetic, preposterous, ridiculous, silly.

6 abysmal, deplorable, execrable, miserable, suffering, woeful, wretched.

7 affecting, moving, pathetic, pitiable, pitiful, poignant, touching.

8 afflictive, deplorable, distressful, distressing, disturbing, execrable, lamentable, miserable, painful, perturbing, pitiful, regrettable, sad, sore, sorry, too bad, troubling, woeful, worrisome, worrying, wretched.

9 airheaded, anserine, backward, brainless, dense, dim, dim-witted, dizzy, dopey, dopy, dull, dumb, empty-headed, featherbrained, feebleminded, foolish, giddy, gooselike, goosey, goosy, half-witted, headless, jerky, light-headed, lightheaded, obtuse, pathetic, ridiculous, silly, simple, simple-minded, slow, slow-witted, stupid.

10 airheaded, cockamamie, cockamamy, dizzy, empty-headed, featherbrained, giddy, goofy, light-headed, lightheaded, pathetic, punch-drunk, ridiculous, sappy, silly, slaphappy, wacky, whacky, zany.

11 anserine, dopey, dopy, farcical, foolish, gooselike, goosey, goosy, jerky, ludicrous, pathetic, ridiculous, silly.

12 appalling, atrocious, dismaying, frightful, horrible, horrifying, merciless, miserable, suffering, ugly, unmerciful, wretched.

13 atrocious, barbarous, brutal, cruel, deplorable, distressing, fell, frightful, horrible, horrifying, lamentable, pathetic, pitiable, pitiful, roughshod, sad, savage, sorry, tragic, tragical, ugly, vicious.

14 bad, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, regretful, regrettable, sorry, suffering, too bad, unfortunate, wretched.

15 blue, dark, deplorable, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, execrable, gloomy, grim, lonely, lonesome, miserable, solitary, sorry, suffering, unfrequented, woeful, wretched.

16 bootless, deplorable, ephemeral, execrable, fleeting, fruitless, fugacious, fugitive, futile, impermanent, ineffectual, miserable, momentaneous, momentary, otiose, passing, short-lived, sleeveless, temporary, transient, transitory, unavailing, useless, vain, woeful, wretched.

17 bum, cheap, cheesy, chinchy, chintzy, crummy, deplorable, execrable, mean, mingy, miserable, miserly, punk, sleazy, tight, tinny, woeful, wretched.

18 condemnable, criminal, deplorable, distressing, execrable, lamentable, miserable, pitiful, reprehensible, sad, sorry, vicious, woeful, wretched.

19 deplorable, despicable, execrable, hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, slimy, suffering, ugly, unworthy, vile, woeful, worthless, wretched.

20 deplorable, distressing, hapless, lamentable, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sorry, wretched.

21 deplorable, execrable, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, ridiculous, silly, suffering, woeful, wretched.

22 deplorable, execrable, miserable, woebegone, woeful, wretched.

23 grievous, heartbreaking, heartrending, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, suffering, tragic, tragical, wretched.

24 hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, ridiculous, silly, wretched.