Traduction du japonais en anglais: 不仕合わせ

1 Death, bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, decease, disaster, expiry, ill luck, last, mischance, misery, misfortune, mishap, sadness, tough luck, tragedy, unhappiness.

2 Job, adversity, difficulty, hang-up, hard knocks, hard time, hardship, hitch, hot potato, hurt, problem, rough sledding, rub, snag, suffering, trouble.

3 Nemesis, bad luck, bane, curse, distress, hardship, ill luck, mischance, miserableness, misery, misfortune, mishap, scourge, tough luck, wretchedness.

4 Nemesis, bane, calamity, cataclysm, catastrophe, curse, disaster, goldbrick, good-for-naught, good-for-nothing, goof-off, ne'er-do-well, no-account, scourge, tragedy.

5 accident, alteration, calamity, cataclysm, catastrophe, chance event, change, disaster, fortuity, modification, stroke, tragedy.

6 adversity, agony, anguish, distress, excruciation, hard knocks, hardship, hurt, hurting, pain, painfulness, suffering, torment, torture.

7 adversity, asperity, grimness, hard knocks, hardship, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity.

8 adversity, bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, hard knocks, hardship, ill luck, misfortune, tough luck, tragedy.

9 adversity, bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, hard knocks, hardship, mischance, mishap, sadness, tragedy, unhappiness.

10 adversity, bitter, bitterness, grief, hard knocks, hardship, sadness, sorrow, sorrowfulness.

11 adversity, brokenheartedness, grief, hard knocks, hardship, heartache, heartbreak.

12 adversity, burden, encumbrance, hard knocks, hardship, incumbrance, load, onus.

13 adversity, deprivation, destitution, hard knocks, hardship, impoverishment, indigence, miserableness, misery, need, neediness, pauperism, pauperization, penury, poorness, poverty, privation, want, wretchedness.

14 adversity, difficulty, dilemma, hard knocks, hardship, plight, predicament, quandary.

15 adversity, hard knocks, hardship, ordeal, problem, trial, tribulation, trouble, visitation.

16 adversity, hard knocks, hardship, ordeal, suffering, trial, tribulation, visitation, woe.

17 affliction, calamity, cataclysm, catastrophe, difficulty, disaster, evil, tragedy, trouble.

18 bad luck, black eye, blow, contretemps, inconvenience, mischance, mishap, reversal, reverse, setback, troublesomeness, worriment.

19 bad luck, blight, hard time, hardship, ill luck, mischance, misfortune, mishap, rough sledding, tough luck.

20 bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, damage, disaster, evil, harm, impairment, mischance, misfortune, mishap, tragedy.

21 bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, defect, difficultness, difficulty, disaster, ill luck, misfortune, shortcoming, tough luck, tragedy.

22 bad luck, calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, ill luck, misadventure, mischance, misfortune, mishap, tough luck, tragedy.

23 bad luck, ill luck, mischance, miserableness, misery, misfortune, mishap, sadness, tough luck, unhappiness, wretchedness.

24 balefulness, calamity, cataclysm, catastrophe, damage, disaster, evil, harm, impairment, maleficence, mischief, tragedy.

25 brutality, calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, ferociousness, savagery, tragedy, viciousness.

26 calamity, cataclysm, catastrophe, danger, disaster, distress, peril, risk, riskiness, tragedy.

27 calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, drama, dramatic event, tragedy.

28 calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, dud, flop, tragedy, washout.

29 gloominess, grief, lugubriousness, sadness, sorrow, sorrowfulness, unhappiness.

30 joylessness, misery, sadness, uncheerfulness, unhappiness.

31 melancholy, sadness, uncheerfulness, unhappiness.

1 afflictive, bereaved, bereft, distressed, dysphoric, grief-stricken, grieving, mourning, painful, sad, sore, sorrowful, sorrowing, unhappy.

2 afflictive, blue, cheerless, dark, deplorable, depressing, desolate, dingy, disconsolate, dismal, distressed, distressful, distressing, disturbing, drab, drear, dreary, dysphoric, forlorn, gloomy, glum, grim, hapless, heavyhearted, lamentable, mirthless, miserable, misfortunate, painful, pathetic, perturbing, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sore, sorry, troubling, uncheerful, unhappy, worrisome, worrying, wretched.

3 bad, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, regretful, regrettable, sorry, suffering, too bad, unfortunate, wretched.

4 checked, checkered, chequered, doomed, ill-fated, ill-omened, ill-starred, unfortunate, unlucky.

5 disquieted, distressed, disturbed, dysphoric, hard put, hard-pressed, in a bad way, stressed, unhappy, upset, worried.

6 distressed, dysphoric, infelicitous, unfortunate, unhappy.

7 distressed, dysphoric, melancholy, somber, sombre, unhappy.

8 doomed, ill-fated, ill-omened, ill-starred, infelicitous, unfortunate, unhappy, unlucky.

9 hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, sixpenny, threepenny, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, unhappy, wretched.

10 inauspicious, unfortunate.