Traduction de l'anglais en japonais: animate

1 はつらつたる, はで, ぴちぴち, カラフル, ビビッド, ピチピチ, ヴィヴィッド, 俊秀, 利口, 利巧, 利根, 利発, 多彩, 強烈, 快活, 悧巧, 悧発, 敏感, 敏活, 明い, 明か, 明るい, 明敏, 朗らか, 殷賑, 活動的, 活溌, 活発, 派手, 溌刺たる, 溌剌たる, 溌溂たる, 生々しい, 生々たる, 生き生きした, 生生しい, 生生たる, 白い, 聡い, 聡明, 英悟, 賑やか, 賑賑しい, 賢い, 賢しい, 賢明, 躍然たる, 陽気, 鮮やか, 鮮明, 鮮烈.

2 はつらつたる, ぴちぴち, ピチピチ, ルンルンした, 元気, 快活, 敏活, 明るい, 明朗, 朗ら, 朗らか, 殷賑, 活動的, 活溌, 活発, 溌刺たる, 溌剌たる, 溌溂たる, 生々たる, 生き生きした, 生生たる, 賑やか, 賑賑しい, 躍然たる, 軽快, 陽気.

3 よく反応する, センシチブ, センシティブ, センシティヴ, センシブル, 多情, 多情多感, 多感, 意識のある, 感じやすい, 感じ易い, 感覚のある, 敏い, 敏感, 甚い, 痛い, 知覚できる, 短慮, 神経質, 聡い, 過敏, 鋭い, 鋭敏.

4 意識のある, 感覚のある, 有生の.

1 あおる, かき立てる, けしかける, さそい出す, アジる, 作興, 促す, 促進, 元気づける, 元気付ける, 刺戟, 刺激, 刺衝, 力づける, 力付ける, 励ます, 勇気づける, 勇気付ける, 勧める, 勧奨, 勧賞, 叱咤, 唆る, 嗾ける, 奨める, 奨励, 奮い起こす, 奮激, 奮起す, 引き立てる, 引っ立てる, 引立てる, 強める, 扇ぎ立てる, 扇動, 挑撥, 挑発, 振り起こす, 振り起す, 振起, 振起こす, 振起す, 掻き立てる, 掻立てる, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 激励, 焚きつける, 焚き付ける, 焚き附ける, 焚付ける, 焚附ける, 煽ぎ立てる, 煽てる, 煽りたてる, 煽り立てる, 煽る, 煽動, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 督励, 突き動かす, 突動かす, 策励, 薦める, 誘いだす, 誘い出す, 誘う, 誘出す, 誘導, 誘引, 誘起, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹, 鼓舞.

2 あおる, けしかける, そやす, インスパイア, 使嗾, 吸いいれる, 吸いこむ, 吸い入れる, 吸い容れる, 吸い込む, 吸う, 吸入, 吸入れる, 吸容れる, 吸息, 吸気, 吸込む, 唆す, 嗾ける, 嗾す, 声援, 奮い起こす, 奮激, 強める, 応援, 扇ぎ立てる, 扇動, 指嗾, 振り起こす, 振り起す, 振起こす, 振起す, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 焚きつける, 焚き付ける, 焚き附ける, 焚付ける, 焚附ける, 煽ぎ立てる, 煽てる, 煽る, 煽動, 煽惑, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹, 鼓舞.

3 かき立てる, けしかける, さそい出す, そそる, 作興, 促す, 促進, 備える, 元気づける, 元気付ける, 具える, 刺戟, 刺激, 刺衝, 力づける, 力付ける, 励ます, 勇気づける, 勇気付ける, 勧める, 勧奨, 勧賞, 叱咤, 唆る, 喚起, 嗾ける, 奨める, 奨励, 奮いおこす, 奮い起こす, 奮い起す, 奮激, 奮起こす, 奮起す, 引き立てる, 引っ立てる, 引立てる, 強める, 振り絞る, 振り起こす, 振り起す, 振起, 振起こす, 振起す, 掻き立てる, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 激励, 生気づける, 生気付ける, 用意, 発揚, 盛りあげる, 盛りたてる, 盛り上げる, 盛り立てる, 盛上げる, 盛立てる, 目覚ます, 督励, 突き動かす, 突動かす, 策励, 薦める, 誘いだす, 誘い出す, 誘う, 誘出す, 誘導, 誘引, 誘起, 身構える, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹, 鼓舞.

4 そそる, スピードアップ, 加速, 復活, 更生, 胎動, 速まる.

5 ぞくぞく, 三嘆, 三歎, 嘆称, 嘆美, 嘆賞, 奮い起こす, 奮激, 強める, 振り起こす, 振り起す, 振起こす, 振起す, 昂揚, 歎称, 歎美, 歎賞, 活気づける, 活気付ける, 浮かす, 熱讃, 熱讚, 熱賛, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 称える, 称嘆, 称揚, 称讃, 称賛, 絶讃, 絶賛, 褒めそやす, 褒めたたえる, 褒めちぎる, 褒め上げる, 褒め立てる, 褒め讃える, 誉めちぎる, 誉め称える, 誉め讃える, 謳歌, 讃える, 讃嘆, 讃歎, 讃美, 賛嘆, 賛美, 賞嘆, 賞揚, 賞讃, 賞賛, 顕揚, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹.

6 とり繕う, リニューアル, 修する, 修める, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 償う, 匡正, 取りつくろう, 取り繕う, 復活, 手入, 手入れ, 改修, 改正, 是正, 更正, 更生, 矯める, 矯正, 補修, 補償, 規正.

7 アップ, 上がらす, 上げる, 上らす, 上向ける, 亢進, 増やす, 増強, 奮い起こす, 奮激, 引きあげる, 引き上げる, 引き揚げる, 引上げる, 引揚げる, 強める, 後押し, 押し上げる, 押上げる, 振り起こす, 振り起す, 振作, 振起こす, 振起す, 揚がらす, 揚らす, 昂揚, 景気付ける, 活気づける, 活気付ける, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 繰り上げる, 繰上げる, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹.

8 リバイバルさせる, 再興, 再起, 復活, 復興, 意識を回復する, 持ちなおす, 持ち直す, 持直す, 更生, 生かす, 生きかえる, 生き返る, 生返る, 生還る, 甦る, 立直る, 興復, 蘇る.

9 リバイバルさせる, 再興, 再起, 復活, 復興, 持ちなおす, 持ち直す, 持直す, 更生, 生きかえる, 生き返る, 生返る, 生還る, 甦る, 甦生, 発生, 立直る, 興復, 蘇る, 蘇生.

10 レクリエーションをする, 休養, 力づける, 力付ける, 励ます, 勇気付ける, 勧める, 奨める, 復活, 応援, 振起す, 更生, 薦める, 遊ぶ, 遊戯, 鼓舞.

11 一新, 再生, 再起, 刷新, 復活, 復興, 持ちなおす, 持ち直す, 持直す, 改める, 改心, 改心させる, 更始, 更改, 更新, 更生, 更生させる, 生きかえる, 生き返る, 生返る, 生還る, 甦る, 矯める, 矯正, 立直る, 蘇る.

12 上がらす, 上らす, 亢進, 増強, 奮い起こす, 奮激, 強める, 強化, 強調, 振り起こす, 振り起す, 振作, 振起こす, 振起す, 揚がらす, 揚らす, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 深める, 激化, 激成, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 高める, 高揚, 高調, 鼓する, 鼓吹.

13 作興, 促進, 元気づける, 元気付ける, 力づける, 力付ける, 励ます, 勇気づける, 勇気付ける, 勧める, 勧奨, 勧賞, 叱咤, 司会, 喝采, 奨める, 奨励, 奮い起こす, 奮激, 奮起す, 引き立てる, 引っ立てる, 引立てる, 強める, 慰める, 振り起こす, 振り起す, 振起, 振起こす, 振起す, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 激励, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 督励, 策励, 薦める, 賑わす, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹, 鼓舞.

14 作興, 促進, 元気づける, 元気付ける, 力づける, 力付ける, 励ます, 勇気づける, 勇気付ける, 勧める, 勧奨, 勧賞, 叱咤, 奨める, 奨励, 奮い起こす, 奮激, 奮起す, 引き立てる, 引っ立てる, 引立てる, 強める, 応援, 振り起こす, 振り起す, 振起, 振起こす, 振起す, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 激励, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 督励, 策励, 薦める, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹, 鼓舞.

15 奮い起こす, 奮激, 強める, 復活, 振り起こす, 振り起す, 振起こす, 振起す, 昂揚, 更生, 活気づける, 活気付ける, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛上げる, 賑わす, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹.

16 奮い起こす, 奮激, 強める, 振り起こす, 振り起す, 振起こす, 振起す, 昂揚, 活気づける, 活気付ける, 生気づける, 生気付ける, 発揚, 盛りあげる, 盛り上げる, 盛る, 盛上げる, 積む, 重ねる, 高める, 高揚, 鼓する, 鼓吹.

17 復活, 改新, 更生.

18 照らす, 賑わす.