Traduction du japonais en anglais: 勧める

1 abet, advance, boost, encourage, further, promote.

2 accost, hook, offer, proffer, solicit.

3 admonish, advise, caution, counsel, monish, rede.

4 admonish, bawl out, berate, call down, call on the carpet, censure, chew out, chew up, chide, criminate, dress down, encourage, exhort, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, press, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, reprove, scold, take to task, trounce, urge, urge on.

5 advance, advise, aim, declare oneself, nominate, offer, pop the question, posit, propose, purport, purpose, put forward, state, submit, suggest, throw out, work out, work up.

6 advance, boost, cause, encourage, further, get, have, induce, make, promote, stimulate.

7 advance, boost, encourage, expedite, further, hasten, promote.

8 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, guide, hearten, nominate, offer, proffer, propose, recommend, recreate, rede, steer, suggest, urge.

9 advise, advocate, cheer, counsel, embolden, encourage, hearten, nominate, offer, proffer, propose, put forward, put up, recommend, recreate, rede, urge.

10 advise, aim, declare oneself, nominate, offer, pop the question, project, propose, purport, purpose, suggest.

11 advise, apprise, apprize, counsel, give notice, notify, propose, rede, send word, suggest.

12 advise, bid, offer, propose, suggest, tender.

13 advise, counsel, interpret, rede.

14 advise, evoke, hint, indicate, intimate, paint a picture, propose, suggest.

15 advise, nominate, offer, proffer, propose, propound, suggest.

16 advise, offer, project, propose, suggest, volunteer, vote.

17 advocate, barrack, cheer, exhort, inspire, pep up, press, recommend, root on, urge, urge on.

18 advocate, champion, defend, recommend, urge.

19 advocate, commend, recommend, urge.

20 advocate, exhort, persuade, press, recommend, urge, urge on.

21 advocate, preach, recommend, urge.

22 agitate, animate, arouse, brace, cause, encourage, energise, energize, enliven, exalt, fire up, foment, get, have, heat, ignite, induce, inflame, inspire, invigorate, make, perk up, stimulate, stir up, wake.

23 aid, assist, back up, barrack, cheer, embolden, exhort, hearten, help, inspire, pep up, recreate, root on, support, urge, urge on.

24 aid, assist, guide, help, steer.

25 animate, animise, animize, bear on, cheer, cheer up, compere, emcee, encourage, enliven, exalt, ginger up, humor, humour, inspire, invigorate, jazz up, jolly along, jolly up, juice up, liven, liven up, pep up, push.

26 animate, arouse, brace, brace oneself for, brace up, cause, come up, elicit, encourage, energise, energize, enkindle, enliven, evoke, exalt, excite, fire, get, have, induce, inspire, invigorate, kindle, make, muster, muster up, perk up, prepare for, provoke, raise, rally, steel oneself against, steel onself for, stimulate, summon, undergird.

27 animate, cheer, embolden, encourage, enliven, exalt, hearten, inspire, invigorate, recreate.

28 animate, cheer, embolden, hearten, play, quicken, reanimate, recreate, renovate, repair, revive, revivify, vivify.

29 appoint, constitute, make, name, nominate, propose, put forward, put up.

30 arouse, barrack, brace, cause, cheer, embolden, encourage, energise, energize, exhort, get, have, hearten, induce, inspire, make, pep up, perk up, recreate, root on, stimulate, urge, urge on.

31 arouse, bestir oneself, boom, elicit, encourage, enkindle, evoke, excite, expand, fire, flourish, fly high, get cracking, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, kindle, prosper, provoke, raise, stimulate, stir, thrive.

32 arouse, bestir oneself, brace, cause, encourage, energise, energize, get, get cracking, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, have, induce, make, perk up, stimulate.

33 assume, back, conjecture, deduce, deduct, derive, endorse, gather, hypothecate, hypothesise, hypothesize, indorse, infer, nominate, presume, propose, put forward, put up, second, speculate, suppose, take for granted, theorise, theorize, understand.

34 back up, cheer, embolden, encourage, hearten, recreate, support.

35 barrack, cheer, cheer up, chirk up, embolden, exhort, hearten, inspire, jolly along, jolly up, pep up, recreate, root on, urge, urge on.

36 bid, declare oneself, extend, offer, offer up, pop the question, proffer, propose, provide, put up, tender, volunteer.

37 bid, donate, extend, offer, offer up, proffer, tender.

38 bid, extend, offer, posit, proffer, put forward, state, submit, tender, volunteer.

39 bring, carry on, chair, conduce, conduct, contribute, deal, direct, drive, go, guide, guide on, land, lead, moderate, precede, shepherd, steer, take.

40 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, get off, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

41 bring forth, despatch, dispatch, exsert, extend, hold out, mail, offer, post, present, produce, proffer, put out, render, send, send off, stretch forth, stretch out, submit.

42 carry on, coach, conduct, deal, direct, guide, instruct, learn, steer, teach, train.

43 cause, chair, conduct, direct, get, guide, guide on, have, induce, lead, make, moderate, precede, steer, stimulate, take.

44 channelise, channelize, conduct, direct, draw, guide, guide on, head, lead, maneuver, manoeuver, manoeuvre, pass, point, run, steer, take.

45 channelise, channelize, direct, guide, head, maneuver, manoeuver, manoeuvre, navigate, pilot, point, show, steer, usher.

46 cheer, comfort, console, embolden, encourage, hearten, recreate, solace, soothe.

47 close, encourage, favor, favour, prefer, shut.

48 encourage, reassure.

49 extend, offer, proffer, tender, work out, work up.

50 guide, preach, prophesy, steer.