Traduction du japonais en anglais: 限定

1 abbreviate, abridge, bound, circumscribe, confine, contract, cut, foreshorten, limit, reduce, restrain, restrict, shorten, throttle, trammel.

2 add on, affix, append, define, deposit, determine, fasten, fix, fixate, limit, posit, secure, set, situate, specify, supplement.

3 adjust, arrange, coif, coiffe, coiffure, congeal, correct, countersink, define, determine, do, dress, fix, fructify, gear up, go down, go under, jell, lay, lay out, limit, localise, localize, mark, place, plant, pose, position, prepare, put, ready, rig, set, set up, sic, specify, typeset.

4 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

5 arrest, attach, book, bound, brace, check, confine, confiscate, constrain, contain, control, cumber, curb, curtail, cut back, dampen, encumber, forbid, foreclose, forestall, hold, hold back, hold in, impound, keep down, limit, moderate, muffle, preclude, prevent, quash, reduce, repress, reserve, restrain, restrict, seize, sequester, smother, stabilise, stabilize, steady, stifle, stop, strangle, subdue, subjugate, throttle, trammel, turn back.

6 arrest, block, blockade, bound, capture, catch, check, circumscribe, confine, constrain, contain, control, cumber, curb, dampen, dominate, embarrass, encumber, get, harness, hinder, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, limit, manipulate, master, moderate, muffle, obstruct, reduce, rein, repress, restrain, restrict, rule, smother, stifle, stop, strangle, stymie, stymy, suppress, throttle, tighten, trammel, turn back.

7 ascertain, bring, bring down, decide, define, determine, find, find out, fix, impose, inflict, limit, make for, make up one's mind, play, set, specify, visit, work, wreak.

8 ascertain, calculate, check, decide, define, determine, find, find out, fix, forecast, influence, learn, limit, make up one's mind, mold, regulate, see, set, settle, shape, specify, square off, square up, watch.

9 assign, attribute, condition, define, determine, fix, limit, qualify, set, set apart, specify, stipulate.

10 assign, condition, define, delimit, delimitate, delineate, designate, destine, determine, fix, intend, limit, nail down, narrow, narrow down, particularise, particularize, peg down, pin down, qualify, set, set apart, specialise, specialize, specify, stipulate.

11 boil down, break off, bring down, cancel, carve, chip, chip at, concentrate, curb, curtail, cut, cut back, cut down, cut off, delete, knap, pare, plane, reduce, remove, restrict, scale down, shave, tighten, trim, trim back, trim down, whittle.

12 border, bounce, bound, confine, jump, leap, limit, rebound, recoil, resile, restrain, restrict, reverberate, ricochet, spring, take a hop, throttle, trammel.

13 bound, check, confine, conquer, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, inhibit, keep, keep back, limit, moderate, muffle, repress, restrain, restrict, smother, stamp down, stifle, strangle, subdue, suppress, throttle, trammel.

14 bound, check, confine, contain, control, curb, hold, hold back, hold in, keep, keep back, limit, make unnecessary, moderate, relieve, restrain, restrict, salvage, salve, save, throttle, trammel, write.

15 bound, choke, confine, limit, restrain, restrict, strangle, strangulate, throttle, trammel.

16 bound, circumscribe, confine, curb, curtail, cut back, define, determine, fix, limit, qualify, restrain, restrict, set, specify, throttle, trammel.

17 bound, circumscribe, confine, detain, enclose, hold, hold in, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

18 bound, confine, constrain, cumber, encumber, hold, hold back, intimidate, keep, keep back, limit, restrain, restrict, throttle, trammel.

19 bound, confine, ensnare, entrap, limit, restrain, restrict, snare, throttle, trammel, trap.

20 bring down, clip, crop, curb, curtail, cut, cut back, cut down, dress, flash back, lop, prune, reduce, restrict, snip, trim, trim back, trim down.

21 bring down, curb, curtail, cut, cut back, cut down, decrease, lessen, minify, reduce, restrict, trim, trim back, trim down.

22 bring down, curb, curtail, cut, cut back, cut down, reduce, restrict, slash, trim, trim back, trim down.

23 bring down, cut, cut back, cut down, qualify, reduce, restrict, trim, trim back, trim down.

24 bushel, cook, define, deposit, desex, desexualise, desexualize, determine, doctor, fasten, fix, fixate, furbish up, gear up, get, limit, make, mend, pay back, pay off, posit, prepare, ready, repair, restore, secure, set, set up, situate, specify, sterilise, sterilize, touch on, unsex.

25 characterise, characterize, condition, dispose, measure up, modify, qualify, restrict, specify, stipulate.

26 characterise, characterize, grade, mark, qualify, restrict, score.

27 check, conquer, contain, control, curb, curtail, cut back, hold, hold in, inhibit, moderate, restrict, stamp down, subdue, suppress.

28 clamp down, crack down, curb, curtail, cut back, qualify, restrict.

29 clarify, clear up, define, delimit, delimitate, delineate, determine, elucidate, fix, limit, nail down, narrow, narrow down, particularise, particularize, peg down, pin down, set, specialise, specialize, specify.

30 clip, curb, curtail, cut back, cut short, restrict.

31 conclude, decide, define, determine, fix, influence, limit, make up one's mind, mold, purpose, regulate, resolve, set, shape, specify.

32 concretize, define, determine, fix, limit, need, require, set, specify, want.

33 decide, define, determine, finalise, finalize, fix, limit, nail down, set, settle, specify.

1 Bond, confinement, constraint, control, hamper, limitation, restraint, restriction, shackle, trammel.

2 Labor, Labour, childbed, confinement, lying-in, parturiency, restriction, travail.

3 adjustment, alteration, change, limiting, modification, qualifying, revision.

4 adornment, decoration, embellishment, limiting, modification, ornament, ornamentation, qualifying.

5 arriere pensee, booking, mental reservation, qualification, reservation, reserve.

6 backlog, buttery, depot, entrepot, larder, militia, modesty, pantry, qualification, reservation, reserve, reserves, reticence, second-stringer, stockpile, storage, storage room, store, storehouse, storeroom, stowage, substitute, taciturnity.

7 binding, confinement, constraint, limitation, restraint, restriction.

8 bound, boundary, bounds, bourn, bourne, demarcation, demarcation line, extent, limit, limitation, restriction.

9 bound, boundary, cap, ceiling, extent, limit, limitation, restriction, roof.

10 circumscription, confinement, limitation, qualification, reservation, restraint, restriction.

11 condition, experimental condition, precondition, provision, proviso, qualification, reservation, stipulation, term.

12 confinement, limitation, limiting, modification, qualification, qualifying, reservation, restriction.

13 designation, identification, qualification, reservation.

14 limiting, modification, pass, passing, qualifying.

15 making, qualification, reservation.

16 qualification, reservation, withholding, withholding tax.