Traduction du japonais en anglais: 裏付け

1 abide, affirm, back, back up, bear, bear out, brook, confirm, corroborate, defend, digest, endorse, endure, fend for, hold, hold up, indorse, keep going, patronage, patronise, patronize, plump for, plunk for, put up, stand, stick out, stomach, subscribe, substantiate, suffer, support, sustain, tolerate, underpin.

2 affirm, attest, bear out, bear witness, certify, confirm, corroborate, demonstrate, establish, evidence, manifest, prove, shew, show, substantiate, support, sustain, testify, underpin, validate.

3 affirm, bear out, certify, confirm, corroborate, endorse, indorse, reassert, substantiate, support, sustain, underpin.

4 argue, attest, bear witness, bespeak, betoken, betray, bewray, call attention, certify, demonstrate, denote, depict, describe, designate, display, draw, establish, evidence, evince, exhibit, expose, express, indicate, lay out, manifest, mark, point, point out, present, prove, read, record, refer, reflect, register, represent, shew, show, signal, signalise, signalize, state, testify.

5 argue, bear witness, bespeak, betoken, evidence, indicate, narrate, point, prove, recite, recount, relate, say, show, signal, state, tell, testify.

6 assert, asseverate, bear, bear out, carry, claim, contain, corroborate, hold, hold back, hold up, keep, keep back, keep up, maintain, prolong, retain, support, sustain, take, take hold, underpin, uphold.

7 attest, bear witness, certify, demonstrate, establish, evidence, manifest, march, prove, shew, show, testify.

8 attest, bear witness, certify, demonstrate, establish, evidence, manifest, prove, shew, show, tell, testify.

9 attest, bear witness, evidence, prove, show, take the stand, testify.

10 attest, certify, demo, demonstrate, establish, evidence, exhibit, manifest, march, present, prove, shew, show.

11 attest, certify, demonstrate, designate, essay, establish, evidence, examine, indicate, manifest, point, prove, sample, shew, show, taste, tell, test, try, try out.

12 attest, certify, demonstrate, designate, establish, evidence, exemplify, indicate, manifest, point, prove, represent, shew, show, tell, turn out, turn up.

13 base, build, constitute, demonstrate, establish, found, give, ground, instal, install, institute, launch, lay down, make, plant, prove, set up, shew, show.

14 bear witness, break, bring out, confide, disclose, discover, divulge, evidence, expose, give away, let on, let out, prove, reveal, show, testify, unwrap.

15 bear witness, confide, evidence, make pass, pass, prove, show, spend, testify.

16 bear witness, demo, demonstrate, depict, designate, establish, evidence, evince, exhibit, express, indicate, picture, point, present, prove, read, record, register, render, shew, show, show up, testify, usher.

17 bear witness, demonstrate, essay, establish, evidence, examine, leaven, prove, raise, rise, shew, show, test, testify, try, try out, turn out, turn up.

18 bear witness, depict, designate, disclose, evidence, evince, expose, express, indicate, picture, point, prove, render, show, testify.

19 bear witness, endorse, evidence, indorse, prove, show, testify.

20 build, constitute, demonstrate, determine, draw, establish, found, give, institute, launch, lay down, make, plant, prove, set, set up, shew, show.

1 Base, alkali, bag, base of operations, basis, cornerstone, evidence, foot, foundation, fundament, grounds, groundwork, guard, mounting, pedestal, radix, rank and file, stand, substructure, understructure.

2 Base, basic principle, basics, basis, bedrock, cornerstone, evidence, fabric, foot, foundation, framework, fundament, fundamental principle, fundamentals, grounds, groundwork, pedestal, principle, rationale, stand, substructure, understructure.

3 Base, evidence, foundation, ground, grounds, home, radix, reason.

4 Curb, arrest, assay, balk, bank check, baulk, bridle, check, check mark, check-out procedure, checkout, cheque, chip, chit, confirmation, deterrent, halt, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impediment, stay, stop, stoppage, substantiation, tab, tick, verification.

5 Defense, cogent evidence, defence, evidence, grounds, proof, testimonial, testimony, vindication.

6 Defense, defence, defence force, defense force, defensive measure, defensive structure, demurrer, denial, guard, guard duty, security, security department, sentry duty, sentry go, surety.

7 Mark, SEAL, brand, embossment, evidence, impression, imprint, marker, marking, print, proof, sign, stain, stamp, stigma, symbol, test copy, trial impression.

8 Mark, evidence, grounds, sign.

9 agency, evidence, ground, grounds, means, reason, way.

10 alluviation, deposit, deposition, guarantee, guaranty, sedimentation.

11 anchor, backbone, evidence, grounds, keystone, linchpin, lynchpin, mainstay, reliance.

12 assay-mark, authentication, certification, cogent evidence, corroboration, documentation, evidence, grounds, hallmark, proof, substantiation, test copy, trial impression, validation, verity.

13 assurance, guarantee, guaranty, pledge, protection, security, surety.

14 assurance, guarantee, guaranty, security, surety, warrant, warrantee, warranty.

15 assurance, guarantee, pledge, security, surety, warrant, warrantee, warranty.

16 carrying into action, carrying out, class, drill, evidence, example, execution, exercise, grounds, performance, practice, practice session, recitation, twelvemonth, year, yr.

17 cause, curtilage, evidence, grounds, reason, yard.

18 certainty, definiteness, determinateness, safeness, security, sureness, surety.

19 certificate, protection, security, security department, security measure, security measures, security system, surety.

20 certification, check, circumstantial evidence, clew, clue, confirmation, corroboration, cue, documentation, indirect evidence, substantiation, verification.

21 certification, confirmation, corroboration, documentation, proof, ratification, substantiation, validation.

22 check, cogent evidence, confirmation, evidence, grounds, guarantee, guaranty, proof, security, substantiation, surety, test copy, trial impression, validation, verification.

23 check, confirmation, inspection, review, substantiation, verification.

24 check, confirmation, ratification, substantiation, verification.

25 cogent evidence, endorsement, indorsement, proof, substantiation, validation.

26 cogent evidence, evidence, grounds, proof, shadow, tincture, trace, vestige.

27 cogent evidence, evidence, grounds, proof, test copy, testimonial, testimony, trial impression.

28 component, component part, constituent, division, element, evidence, factor, grounds, ingredient, item, part, piece, point, portion, section.

29 earnest, guarantee, guaranty, protection, security, surety.

30 establishment, proof, substantiation, validation.

31 evidence, fact, grounds, noticeability, noticeableness, obviousness, patency.

32 evidence, ground, grounds, justification, reason, wherefore, why.

33 guarantor, hostage, security, surety, warranter, warrantor.

34 logical proof, proof, substantiation, validation.

35 maintenance, procural, procurance, procurement, security, surety, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

36 pacification, peace, peace treaty, quiet, security, surety, tranquility, tranquillity.

37 refuge, safety, security, surety.